Hvad Betyder HAR OPSÆTTENDE VIRKNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• aufschiebende Wirkung haben
• aufschiebende Wirkung hat
• hat Aufschiebende wirkung

Eksempler på brug af Har opsættende virkning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Klagen har opsættende virkning.
Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung.

I artikel 185 anføres det eksplicit, at indbringelse af klager for fra Domstolen ikke har opsættende virkning.
Artikel 185 legt ausdrücklich fest, daß Klagen beim Gerichtshof keine aufschiebende Wirkung haben.

Klagen har opsættende virkning.
Die Beschwerde hat auf schiebende Wirkung.

Kommissionen finder desuden, at det er at foretrække, at det anerkendes, at proceduren for fornyet prøvelse har opsættende virkning med henblik på at sikre.
Schließlich wäre es nach Ansicht der Kommission vorzuziehen, die aufschiebende Wirkung des Überprüfungsverfahrens anzuerkennen, um.

Klagen har opsættende virkning.
Eine solche Beschwerde hat aussetzende Wirkung.

Dette er i strid med traktatens artikel 242, der bestemmer, at indbringelse af klager for Domstolen ikke har opsættende virkning.
Diese Vorgehensweise steht im Widerspruch zu Artikel 242 EG-Vertrag, der vorsieht, dass Klagen bei dem Europäischen Gerichtshof keine aufschiebende Wirkung haben.

Et sådant søgsmål har opsættende virkning.
Diese Klage hat aufschiebende Wirkung.

Klagen har opsættende virkning, og overtræderen skal underrette arbejdsinspektøren om indgivelsen af klagen senest ti dage efter indgivelsen.
Die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung, und der Verursacher ist ver pflichtet, den Arbeitsinspektor innerhalb von zehn Tagen davon zu unter richten.

Da en klage over Fællesskabernes beslutning ikke har opsættende virkning, anvendes det modtagne beløb til at frigøre tilgodehavendet.
Da jedoch einer Berufung gegen die Entscheidung der Gemeinschaften keine aufschiebende Wirkung zukommt, wird der Betrag zur Forderungsabrechnung herangezogen.

Fastsat andre garantier, som er gældende i særlige tilfælde f. eks. manglende retsmidler eller hvis retsmidlerne ikke har opsættende virkning osv.
In speziellen Fällen sind zusätzliche verfahrensmäßige Garantien vorgesehen z. B. dann, wenn keine Rechtsmittel gegeben sind oder die Rechtsmittel keine aufschiebende Wirkung haben usw.

Hvis Forvaltningsrådet i dag beslutter, at dets afgørelse ikke har opsættende virkning, kan Europa-Parlamentet inden for 48 timer træffe den nødvendige afgørelse.
Wenn der Conseil d'État heute entscheidet, daß sein Beschluß keine aufschiebende Wirkung hat, kann das Europäische Parlament innerhalb von 48 Stunden den notwendigen Beschluß fassen.

Bødens grundbeløb skal imidlertid betales inden den fastsatte frist, idet klagen i henhold til EF-traktatens artikel 242 ikke har opsættende virkning.
Trotzdem sind sie gemäß Artikel 242 EG-Vertrag verpflichtet, ihre Geldbuße zunächst innerhalb der gesetzten Fristen zu entrichten, da einer Klage keine aufschiebende Wirkung zukommt.

Endelig minder Kommissionen Italien om, at EF-traktatens artikel 88, stk. 3, har opsættende virkning, og henviser til artikel 14 i Rådets forordning(EF) nr. 659/1999, der foreskriver, at al ulovligt udbetalt støtte kan kræves tilbagebetalt af støttemodtageren.
Die Kommission erinnert Italien daran, dass Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag aufschiebende Wirkung hat, und macht auf Artikel 14 der Verordnung(EG) Nr. 659/1999 des Rates aufmerksam, demzufolge rechtswidrige Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können.

Hr. Corbett, jeg kan forsikre Dem og hr. Dell'Alba om, at jeg selvsagt, hvis afgørelsen ankes, sammen med Parlamentets juridiske tjeneste nøje vil undersøge, hvorvidt anken har opsættende virkning eller ikke.
Herr Corbett, ich kann Ihnen sowie Herrn Dell' Alba sagen, wenn Rechtsmittel eingelegt werden, werde ich natürlich mit unserem Juristischen Dienst prüfen, ob dies aufschiebende Wirkung hat oder nicht.

Det skal påpeges, at hovedårsagen til, at søgsmål og almindelige appelsager ikke har opsættende virkning, er behovet for at undgå misbrug af almindelige søgsmål og appelsager, der udelukkende indledes af parterne for at forsinke anvendelsen af den anfægtede retsakt eller gennemførelsen af en retsafgørelse.
Allgemeine Klagen oder Rechtsmittel haben vor allem deshalb keine aufschiebende Wirkung, da es gilt, missbräuchliche Klagen oder Rechtsmittel zu verhindern, die von Parteien einzig erhoben werden, um die Anwendung des angefochtenen Rechtsakts oder die Vollstreckung der gerichtlichen Entscheidung zu verzögern.

I den nuværende situation anmoder jeg Dem simpelthen om at erklære, at vi skal vente, og om at presse på for, at Forvaltningsrådet træffer en afgørelse, som præciserer, om hr. Le Pens anmodning har opsættende virkning eller ej.
In der gegenwärtigen Situation bitte ich Sie lediglich, zu erklären, daß wir einen Beschluß des Conseil d'État erwarten, bzw. Druck dahingehend auszuüben, daß ein solcher Beschluß gefaßt wird, aus dem deutlich wird, ob der Antrag von Herrn Le Pen aufschiebende Wirkung hat oder nicht.

Under henvisning til indholdet af EØF-traktatens artikel 185, hvorefter klager indbragt for Domstolen ikke har opsættende virkning, og artikel 86, stk. 2, i procesreglementet vedrørende garantier der fastsættes alt efter omstændighederne, gav Domstolen medhold i, at suspensionen af bødernes opkrævning kunne underlægges de af Kommissionen pålagte betingelser.
Unter Berufung auf Artikel 185 EWG-Vertrag, demzufolge Klagen bei dem Gerichtshof keine aufschiebende Wirkung haben, und Artikel 86 Absatz 2 seiner Verfahrensordnung, der Garantien vorsieht, deren Höhe je nach den Umständen festgesetzt wird, hat der Gerichtshof anerkannt, daß die Aussetzung der Einziehung von Geldbußen der von der Kommission gestellten doppelten Bedingung unterworfen werden kann.

At Kommissionens beslutning, hvorefter fusionen er uforenelig med fællesmarkedet, anfægtes ved Retten i Første Instans, gør i den forbindelse ingen materiel forskel, da det fremgår af artikel 242 EF, at sagsanlæg ved Domstolen ikke har opsættende virkning.
Insoweit ergibt sich aus der Anfechtung der Entscheidung der Kommission, den Zusammenschluss für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt zu erklären, beim Gericht kein sachlicher Unterschied, weil Klagen beim Gerichtshof gemäß Art. 242 EG keine aufschiebende Wirkung haben.

Det fremgår af alle disse overvejelser, at det i statuttens bestemmelser vedrørende fornyet prøvelse skal fastsættes, at anmodningen om fornyet prøvelse og beslutningen om at indlede denne procedure har opsættende virkning, således at der findes én enkelt løsning i forbindelse med søgsmål vedrørende et retsspørgsmål, og at der kun gives ét svar på et præjudicielt spørgsmål, der forelægges Førsteinstansretten.
Aus diesen Überlegungen ergibt sich, dass die Satzungsbestimmungen über das Überprüfungsverfahren die aufschiebende Wirkung des Überprüfungsantrags und der Entscheidung zur Einleitung des Überprüfungsverfahrens festlegen sollten, damit auf Rechtsfragen beschränkte Rechtsmittel einer einheitlichen Lösung zugeführt werden und nur eine einzige Vorabentscheidung auf dem EuGeI gestellte Vorlagefragen getroffen wird.

Selv om en virksomheds sagsanlæg ved Domstolen mod sådanne beslutninger ikke i medfør af EØF-traktatens artikel 185 har opsættende virkning, er den pågældende virksomheds interesser beskyttede gennem den adgang, der åbnes ved traktatens artikel 185 og 186 og procesreglementets artikel 83, til at kræve kendelse om udsættelse af fuldbyrdelse af den trufne beslutning eller andre foreløbige forholdsregler.
Obwohl gemäß Artikel 185 EWG-Vertrag eine von dem betroffenen Unternehmen gegen solche Entscheidungen beim Gerichtshof erhobene Klage keine aufschiebende Wirkung hat, seien die Interessen des betroffenen Unternehmens dadurch gewahrt, daß nach den Artikeln 185 und 186 des Vertrages sowie nach Artikel 83 der Verfahrensordnung der Vollzug der Entscheidung ausgesetzt oder eine andere einstweilige Anordnung getroffen werden kann.

Artikel 9 i direktiv 64/221 skal fortolkes således, at de tre tilfælde, der er nævnt i bestemmelsens stk. 1, og som er udtrykt med ordene'hvis der ingen retsmidler findes, eller hvis retsmidlerne kun tager sigte på spørgsmålet om beslutningens lovlighed, eller ikke har opsættende virkning', også gælder i forbindelse med stk. 2, dvs. når den anfægtede beslutning er en beslutning om nægtehe af udstedelse af den første opholdstilladelse eller en beslutning om udvisning før udstedelse af en sådan tilladelse.
Die in Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 64/221 genannten drei Fälle(sofern keine Rechtsmittel gegeben sind oder die Rechtsmittel nur die Gesetzmäßigkeit der Entscheidung betreffen oder keine aufschiebende Wirkung haben) sind auch im Rahmen des Artikels 9 Absatz 2 anwendbar, wenn also eine Entscheidung über die Verweigerung der ersten Aufenthaltserlaubnis oder über die Entfernung aus dem Hoheitsgebiet vor Erteilung einer solchen Erlaubnis angefochten wird.

Appelsager om, hvilket land der er ansvarligt for ansøgeren, skal have opsættende virkning, således at asylansøgeren ikke forflyttes til et andet medlemsland i ventetiden.
Eine Beschwerde hinsichtlich des für den Asylantrag zuständigen Landes muss aufschiebende Wirkung haben, damit der Asylbewerber in der Zwischenzeit nicht in einen anderen Mitgliedstaat gebracht wird.

Forslaget om fornyet prøvelse og beslutningen om at indlede proceduren med fornyet prøvelse bør have opsættende virkning.
Der Vorschlag einer Überprüfung und die Entscheidung zur Einleitung eines Überprüfungsverfahrens sollten aufschiebende Wirkung haben.

Når De så oven i købet vil have, at alle retsmidler skal have opsættende virkning, forhindrer De dermed hurtige og sikre afgørelser samt gode løsninger.
Wenn Sie dann auch noch alle Rechtsmittel mit aufschiebender Wirkung versehen wollen, dann würden Sie damit rasche, sichere Entscheidungen und gute Lösungen verhindern.

Det drejer sig om, som De ved, at direktivet, som stiller krav om, at asylsøgere sikres retten til et effektivt retsmiddel, nu overgår til medlemsstaterne, og det samme gælder spørgsmålet om, hvorvidt appel som standard skal have opsættende virkning.
Es geht nun darum, dass Asylbewerber nach Maßgabe der Richtlinie das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf haben. Außerdem liegt die Entscheidung darüber, ob der Rechtsbehelf grundsätzlich aufschiebende Wirkung hat, bekanntlich bei den Mitgliedstaaten.

Klagen har ikke opsættende virkning.
Die Anrufung des Verwaltungsgerichts hat keine aufschiebende Wirkung.

Anmodningen har ikke opsættende virkning.
Der Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung.

Klagen har ikke opsættende virkning.
Dieses Rechtsmittel hat keine aufschiebende Wirkung.

Hvis de ser på de vidtrækkende nye- retsmidler, som betyder, at en appel altid vil have opsættende virkning for alle disse grupper, også selvom der har fundet misbrug sted, så har de problemer, som ligner dem, jeg omtalte før.
Wenn sie die weitreichenden neuen Rechtsmittel ansehen, wonach ein Einspruch immer die aufschiebende Wirkung für all diese Gruppen nach sich zieht, auch wenn es einen Mißbrauch gegeben hat, dann haben sie ähnliche Probleme, wie ich sie vorhin angesprochen habe..

Sådan bruges "har opsættende virkning" i en sætning

Nævnet henviste i afgørelsen til retssikkerhedslovens § 72, stk. 1, hvorefter klage ikke har opsættende virkning.

Såfremt bevillingsmyndighedens eller politidirektørens afgørelse ved dommen findes lovlig, kan det i denne dom bestemmes, at anke ikke har opsættende virkning.

Ankestyrelsen lagde vægt på, at det følger af retssikkerhedslovens § 72, stk. 1, at klage over en afgørelse ikke har opsættende virkning (jf.

I går ud fra, at klagen har opsættende virkning.

Du skal dog være opmærksom på, at en klage ikke har opsættende virkning på en afgørelse om f.eks.

Såfremt bevillingsmyndighedens afgørelse ved dommen findes lovlig, kan det i denne dom bestemmes, at anke ikke har opsættende virkning.

Klagemyndigheden kan dog bestemme, at klagen ikke har opsættende virkning.

Klage over en meddelt godkendelse efter § 10 og afgørelser efter kapitel 3 a har opsættende virkning, indtil klagemyndighedens afgørelse foreligger eller klagemyndigheden bestemmer andet. § 34.

Forbedrede vilkår i forbindelse med information og drøftelse, herunder indførelse af en bestemmelse om, at manglende inddragelse af medarbejderne vedrørende information og drøftelse har opsættende virkning.

Begæring om sagsanlæg har opsættende virkning, men retten kan ved kendelse bestemme, i hvilket omfang den pågældende under sagens behandling må drive restaurationsvirksomheden.