Hvad Betyder HAR OVERDRAGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• übertragen haben
• übertragen hat
• delegiert hat
• übergeben hat
• übertragen wurde

Eksempler på brug af Har overdraget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Traktaten oplister de områder, hvor medlemsstaterne har overdraget deres beføjelser til Unionen.
Dieser Vertrag nennt eindeutig die Bereiche, in denen die Mitgliedstaaten Macht auf die EU übertragen haben.

Det skyldes, at nationalstaterne har overdraget stadig flere suverænitetsbeføjelser og kompetencer til Unionen, mens beskyttelsen af unionsborgernes grundlæggende rettigheder er forblevet i nationalt regi.
Sie ist darin begründet, daß die Nationalstaaten immer mehr Souveränitätsrechte und Kompetenzen an die Union übertragen haben, der Grundrechtsschutz der in der Union lebenden Menschen aber auf den nationalen Rahmen beschränkt blieb.

Denne omstændighed er så meget desto vigtigere, idet medlemsstaterne har overdraget vigtige beføjelser til EU.
Diese Tatsache ist umso wichtiger, da einige Mitgliedstaaten bedeutende Befugnisse an die Europäische Union übertragen haben.

De nye kompetenceområder, som Amsterdam-traktaten har overdraget til os for et par dage siden, skal vi derfor underbygge med vores kollektive troværdighed.
Die neuen Kompetenzen, die uns der Vertrag von Amsterdam seit ein paar Tagen überträgt, müssen wir daher durch unsere kollektive Glaubwürdigkeit untermauern.

Efter Rådet er det nu også Kommissionen, som vil udlede særlige kompetencer af de europæiske traktater, som medlemsstaterne ikke har overdraget dem i denne form.
Nach dem Rat ist es nun auch die Kommission, die den europäischen Verträgen eigene Kompetenzen entnehmen will, die ihnen die Mitgliedstaaten so nicht übertragen haben.

Og han skriver videre:"Problemet i dag er, at nationalstaterne ikke bare har overdraget dele af deres suverænitet til EU, men også har knyttet deres fremtidsvisioner tæt sammen med EU's fremtid.
Und er schreibt dazu:"Das Problem heute ist, dass die Nationalstaaten nicht nur Teile ihrer Souveränität auf die EU übertragen haben, sondern auch ihre Vision für die Zukunft eng verknüpft haben mit der Zukunft der Europäischen Union.

Det skyldes vel også, at Kommissionen åbenbart er for lidt fleksibel, selv om den på papiret i en ordinær beslutning har overdraget alle fuldmagter til OLAF's direktør.
Das liegt wohl auch daran, daß die Kommission sich offenbar zu unflexibel zeigt, obwohl sie auf dem Papier in einem ordentlichen Beschluß dem Direktor von OLAF alle Vollmachten übertragen hat.

Alligevel skal det siges, at den portefølje, som kommissionsformanden har overdraget hr. Orban, heller ikke bliver mere klar med det brev, som De, hr. Barroso, har skrevet som svar på det stillede spørgsmål.
Dennoch bleibt zu sagen, dass das Portfolio, das der Kommissionspräsident Herrn Orban übertragen hat, auch durch den Brief, den Sie, Herr Barroso, als Antwort auf die aufgeworfenen Fragen geschrieben haben, nicht klarer wird.

Kompetent myndighed«: en medlemsstats centrale myndighed, der har til opgave at udfoere veterinaerkontrollen, eller enhver anden myndighed, som medlemsstaten har overdraget denne opgave.
Zuständige Behörde: für die Durchführung der Veterinärkontrollen zuständige Zentralbehörde eines Mitgliedstaats bzw. Behörde, der sie diese Zuständigkeit übertragen hat.

Fællesskabet griber kun ind i henhold til den kompetence, Medlemsstaterne har overdraget det på det kontrollerende område- en kompetence, som det udøver internt over for de personer og virksomheder, der er under kastet kontrol, i overensstemmelse med reglen om den direkte juridiske forbindelse.
Sie wird nur kraft der Zuständigkeiten tätig, die ihr die Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Überwachung übertragen haben, Zuständigkeiten, die sie im Innenverhältnis aufgrund unmittelbarer Rechts beziehungen gegenüber den der Überwachung unterworfenen Personen und Unternehmen ausübt.

Dette er et betydeligt skridt, eftersom medlemsstaterne har overdraget vigtige beføjelser til EU.
Das ist eine beachtliche Entwicklung, wenn man bedenkt, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union wichtige Befugnisse übertragen haben.

Der er her ikke tale om overtagelse af nye beføjelser på de nationale parlamenters bekostning, men om en supplerende parlamentarisk kontrol med de politiske opgaver, som medlemsstaterne har overdraget Fællesskabet.
Dabei geht es nicht um die Übernahme neuer Kompetenzen zu Lasten nationaler Parlamente, sondern um die komplementäre parlamentarische Kontrolle politischen Handelns, das von den Mitgliedstaaten auf die Gemeinschaft übertragen wurde.

Ved"terminaloperatør" forstås ejeren af en terminal eller enhver organisation eller person, som ejeren har overdraget ansvaret for lastning eller losning af et bestemt bulkskib i terminalen.
Betreiber der Umschlagsanlage": den Eigentümer der Umschlagsanlage oder eine Organisation oder Person, der vom Eigentümer die Verantwortlichkeit für das Be- oder Entladen eines bestimmten Massengutschiffes an der Umschlagsanlage übertragen wurde;

Kompetent myndighed: den centrale myndighed i en medlemsstat, som har faaet paalagt at foretage sundhedsmaessig og dyresundhedsmaessig kontrol, eller enhver myndighed, som den centrale myndighed har overdraget dette hverv.
Zuständige Behörde": die mit der Durchführung der veterinärrechtlichen und tierseuchenrechtlichen Kontrollen beauftragte Zentralbehörde eines Mitgliedstaats oder eine Stelle, an die sie diese Aufgabe delegiert hat;

Regional organisation for økonomisk integration": en regional organisation for økonomisk integration, hvis medlemsstater har overdraget kompetence til den i spørgsmål, der er omfattet af denne aftale, herunder bemyndigelse til i sådanne spørgsmål at træffe beslutninger, der er bindende for dens medlemsstater.
Organisation regionaler Wirtschaftsintegration" eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der die Mitgliedstaaten die Zuständigkeit in unter dieses Übereinkommen fallenden Bereichen übertragen haben, einschließlich der Befugnis, in diesen Bereichen für die Mitgliedstaaten bindende Entscheidungen zu treffen;

Det glæder mig også, at der er sket fremskridt i forhandlingerne om Montenegros ansøgning om medlemskab af EU, som Rådet netop har overdraget til Kommissionen med henblik på udformningen.
Ich bin auch erfreut, dass in Verhandlungen über Montenegros Antrag, der EU beizutreten, den der Rat gerade der Kommission zum Entwurf übergeben hat, Fortschritte erzielt worden sind.

For at kunne ansøge om medlemskab skal en regional organisation for økonomisk integration bestå af udelukkende suveræne stater, der har overdraget kompetence til den på en række områder, der falder ind under Haagerkonferencens arbejdsområde, herunder beføjelsen til at træffe beslutninger i disse spørgsmål, der er bindende for dens medlemsstater.
Eine ORWI kann nur dann Mitglied der Haager Konferenz werden, wenn sie allein aus souveränen Staaten besteht, die ihr Zuständigkeiten in Bereichen übertragen haben, die zum Aufgabenkreis der Haager Konferenz gehören, und sie darüber hinaus mit den nötigen Befugnissen ausgestattet haben, um in den betreffenden Bereichen für die Mitgliedstaaten verbindliche Beschlüsse zu fassen.

Investeringer slettes fra regnskabet, når rettighederne til at modtage pengestrømme fra investeringerne er ophørt eller overført, og De Europæiske Fællesskaber har overdraget alle væsentlige risici og fordele ved ejendomsretten.
Investitionen werden dann nicht mehr erfasst, wenn die Zahlungsansprüche aus den Investitionen erloschen sind oder übertragen wurden und die Europäischen Gemeinschaften im Wesentlichen alle Risiken und Erträge aus dem Eigentum übertragen haben.

Regional organisation for økonomisk integration: en organisation til økonomisk integration, som de medlemsstater, den består af, har overdraget kompetence i spørgsmål, der er omfattet af denne aftale, herunder bemyndigelse til i de pågældende spørgsmål at træffe beslutninger, der er bindende for medlemsstaterne.
Organisation für regionale wirtschaftliche Integration": eine Organisation für regionale wirtschaftliche Integration, der die Mitgliedstaaten Zuständigkeit in den unter das vorliegende Übereinkommen fallenden Bereichen übertragen haben, einschließlich der Befugnis, in diesen Bereichen für die Mitgliedstaaten bindende Entscheidungen zu treffen;

Det har også fået skadelige konsekvenser, eftersom tyske og britiske selskaber har oprettet et fælles selskab, som en meget stor pladeproducent har overdraget eneretten til sit internationale katalog til.
Sie hatte bereits verhängnisvolle Auswirkungen, da die deutschen und englischen Gesellschaften eine gemeinsame Gesellschaft gegründet haben, der ein sehr bedeutender Plattenproduzent die exklusiven Rechte für seinen internationalen Katalog übertragen hat.

Modtageren udsteder en overtagelsesattest indeholdende de i bilag III nævnte oplysninger til leverandøren. Denne attest udstedes straks efter, at varen er stillet til rådighed på det fastsatte leveringsstadium, og efter at leverandøren har overdraget modtageren originaleksemplaret af den endelige overensstemmelsesattest, oprindelsescertifikatet, proformafakturaen med angivelse af produktets værdi og den vederlagsfri afståelse til modtageren samt eventuelt de i artikel 14 og 15 omhandlede dokumenter.
Der Begünstigte stellt dem Auftragnehmer eine Übernahmebescheinigung mit den in Anhang III aufgeführten Angaben aus, sobald die Ware auf der festgesetzten Lieferstufe bereitgestellt wurde und der Auftragnehmer dem Begünstigten das Original der endgültigen Konformitätsbescheinigung und des Ursprungszeugnisses, der Pro-forma-Rechnung über den Warenwert und die kostenlose Überlassung sowie gegebenenfalls die in den Artikeln 14 und 15 genannten Dokumente übergeben hat.

Myndigheder: den overordnede myndighed i en medlemsstat, som er ansvarlig for kontrollen med overholdelse af bestemmelser vedroerende menneskers og dyrs sundhed og af andre veterinaerforhold, som foelger af dette direktiv, eller enhver anden myndighed, til hvem den overordnede myndighed har overdraget sin kompetence paa dette omraade.
Zuständige Behörde: die zentrale(n) Behörde(n) eines Mitgliedstaats, die für die Überwachung der Einhaltung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Bestimmungen oder anderer sich aus dieser Richtlinie ergebender tiermedizinischer Aspekte zuständig ist(sind), oder jede andere Behörde, der die zentrale Behörde diese Zuständigkeit überträgt.

Det er noedvendigt, at de nationale myndigheder inddrages naermere i skibssyn og udstedelse af de relevante certifikater, saa der sikres fuld overensstemmelse med de internationale sikkerhedsregler, selv i de tilfaelde, hvor medlemsstaterne har overdraget det til organisationer uden for deres administration at udfoere visse lovpligtige opgaver; der boer derfor etableres et taet samarbejdsforhold mellem myndighederne og organisationerne, hvilket kan kraeve, at organisationen har en lokal repraesentant i den medlemsstat, paa hvis vegne den udfoerer sine opgaver;
Eine stärkere Beteiligung der nationalen Verwaltungen an den Schiffsbesichtigungen und der Ausstellung der entsprechenden Zeugnisse ist erforderlich, damit die Erfuellung der internationalen Sicherheitsvorschriften auch dann gewährleistet ist, wenn die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung hoheitlicher Aufgaben auf Organisationen ausserhalb ihrer Verwaltungen übertragen; daher sollte zwischen den Verwaltungen und Organisationen ein enges Auftragsverhältnis festgelegt werden, was erfordern kann, daß eine Organisation in dem Mitgliedstaat, für den sie Aufgaben wahrnimmt, eine Vertretung unterhält.

Artikel 238 er ligeledes affattet i almindelige vendinger, og giver Fællesskabet mulig hed for i forbindelse med associeringsaftalerne at forhandle på alle de områder, hvor medlemsstaterne i medfør af Traktaten har overdraget Fællesskabet beføjelser, selv om der kun er tale om interne beføjelser.
Ebenso ermöglicht es die allgemeingehaltene Formulierung des Artikels 238 der Gemeinschaft, in den Assoziierungsabkommen alle Bereiche zu behandeln, für die die Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Vertrages der Gemeinschaft Befugnisse übertragen haben, selbst wenn es sich nur um interne Zuständigkeiten handelt.

Det er nødvendigt, at de nationale myndigheder inddrages Ö nøje Õnærmere i skibssyn og udstedelse af de relevante certifikater, så der sikres fuld overensstemmelse med de internationale sikkerhedsregler, selv i de tilfælde, hvor medlemsstaterne har overdraget det til organisationer uden for deres administration at udføre visse lovpligtige opgaver Ö myndighedsopgaver Õ. Der bør derfor etableres et tæt samarbejdsforhold mellem myndighederne og organisationerne, hvilket kan kræve, at organisationen har en lokal repræsentant i den medlemsstat, på hvis vegne den udfører sine opgaver.
Eine starke stärkere Beteiligung der nationalen Verwaltungen an den Schiffsbesichtigungen und der Ausstellung der entsprechenden Zeugnisse ist erforderlich, damit die Erfüllung der internationalen Sicherheitsvorschriften auch dann gewährleistet ist, wenn die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung hoheitlicher Aufgaben auf Organisationen außerhalb ihrer Verwaltungen übertragen; daher sollte zwischen den Verwaltungen und Organisationen ein enges Auftragsverhältnis festgelegt werden, was erfordern kann, dass eine Organisation in dem Mitgliedstaat, für den sie Aufgaben wahrnimmt, eine Vertretung unterhält.

Jeg er overbevist om, at disse strukturer er nødvendige og spiller en vigtig rolle, og jeg har derfor anmodet Kommissionen om at tage sin beslutning op til fornyet overvejelse og give disse europæiske informationsnet mulighed for at fortsætte det arbejde, vi har overdraget dem, og som er mere nødvendigt i dag end nogensinde tidligere.
Im Bewusstsein dieser Notwendigkeit und in der Überzeugung von der wichtigen Rolle, die diesen Strukturen zukommt, fordere ich die Kommission auf, ihre Entscheidung zu überprüfen und diesen europäischen Informationsnetzwerken die Möglichkeit zu geben, die Mission fortzusetzen, die wir ihnen übertragen haben und die heute notwendiger ist als je.

Kompetent myndighed": den centrale myndighed, som i en medlemsstat har beføjelse til at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, eller enhver anden myndighed, som den centrale myndighed har overdraget denne beføjelse til, navnlig vedrørende kontrol med foder; denne definition omfatter i givet fald den tilsvarende myndighed i et tredjeland.
Zuständige Behörde" die zentrale Behörde eines Mitgliedstaats, die für die Einhaltung der Vorschriften dieser Verordnung zuständig ist, oder jede andere Behörde, der die Zentralbehörde diese Zuständigkeit insbesondere für die Futtermittelkontrolle übertragen hat; dies umfasst gegebenenfalls auch die entsprechende Behörde eines Drittlandes;

I øvrigt indebærer spørgsmålet om, hvorvidt en enkeltperson eller en organisation udgør en trussel for international fred og sikkerhed, ligesom spørgsmålet om, hvilke foranstaltninger der bør træffes over for berørte personer med henblik på at modvirke en sådan trussel, en politisk vurdering og skønsmæssige vurderinger, som i princippet henhører under enekompetencen for den myndighed, til hvilken det internationale samfund har overdraget hovedansvaret for opretholdelse af international fred og sikkerhed.
Im Übrigen sind die Frage, ob eine Person oder eine Organisation eine Bedrohung für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit darstellt, wie auch die Frage, welche Maßnahmen gegenüber den Betroffenen zu ergreifen sind, um dieser Bedrohung zu begegnen, mit einer politischen Bewertung und mit Werturteilen verbunden, für die grundsätzlich allein die Stelle zuständig ist, der die Völkergemeinschaft die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit übertragen hat.

Tavshedspligten gælder for alle fysiske eller juridiske personer, der arbejder eller har arbejdet for den kompetente myndighed, eller for enhver myndighed eller fysisk eller juridisk person, som den kompetente myndighed har overdraget opgaver til, herunder revisorer og sagkyndige, der har indgået en kontrakt med den kompetente myndighed.
(1) Alle natürlichen oder juristischen Personen, die für die zuständige Behörde oder für eine Behörde oder natürliche oder juristische Person, an die die zuständige Behörde Aufgaben delegiert hat, tätig sind oder waren, einschließlich der von der zuständigen Behörde beauftragten Rechnungsprüfer und Sach verständigen, sind an das Berufsgeheimnis gebunden.

Denne konvention er åben for undertegnelse i Sofia den 29. juni 1994 for de Donau-stater, der er fuldt berettigede til de rettigheder og privilegier, der i medfør af FN-charteret tilkommer medlemmer af De Forenede Nationer, såvel som for Det Europæiske Fællesskab og enhver anden regional organisation for økonomisk integration, hvis medlemsstater har overdraget den kompetence på områder, der er omfattet af denne konvention.
Dieses Übereinkommen liegt für Donaustaaten, die vollen Anspruch auf die Rechte und Privilegien von Mitgliedern der Vereinten Nationen gemäß der UN-Charta haben, sowie für die Europäische Gemeinschaft und jede andere Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der solche Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für die durch dieses Übereinkommen bestimmten Angelegenheiten übertragen haben, in Sofia am 29. Juni 1994 zur Unterzeichnung auf.

Hvordan man bruger "har overdraget" i en Dansk sætning

Afslappet stemning i klinikken, vi har overdraget vor klinik på Østerbro til to af vores medarbejdere og koncentrerer os nu om klinikken på Amager.

Afslappet stemning i klinikken, vi har overdraget vor klinik på Østerbro til to af vores medarbejdere og koncentrerer os nu om klinikken.

Voetmann, der har overdraget den til Kommunen.

Der blev stillet spørgsmål til, hvorfor Grundejerforeningen ikke har overdraget kloakken, til Næstved Kommune, så udgifter på service af pumperne kunne spares.

Vi indsamler regnskaber med nøgletalsskema, budgetter, referater og vedtægter på vegne af de banker, som har overdraget os opgaven.

Der behandles kun personoplysninger, som kunder ved samtykke har overdraget ved tilmelding til Sorø Danseforening.

Den viden og visdom, som Akshi's guruer har overdraget mig, har placeret mig for at videreudvikle min selvpraksis og dele yoga med andre.

Totalrenoveret hovedbygning til Roskilde Universitet | Bygningsstyrelsen Totalrenoveret hovedbygning til Roskilde Universitet Bygningsstyrelsen har overdraget Roskilde Universitet nøglerne til en totalrenoveret moderne universitetsbygning.

Problemet har nemlig været, at mange kommuner har overdraget nedslidte og vedligeholdelseskrævende veje til grundejerne, uden at de har haft mulighed for at gøre indsigelser.

Dokumenterne indsamles på vegne af de banker, som har overdraget os opgaven.

Hvordan man bruger "delegiert hat" i en Tysk sætning

Dabei ist es belanglos, ob man die laufende Geschäftstätigkeit auf einem hauptamtlichen Angestellten (Vereinsgeschäftsführer) delegiert hat oder von der Mitgliederversammlung entlastet wurde.

Umgekehrt sehen Sie, wer Ihnen Aufgaben delegiert hat und an wen Sie entsprechend berichten sollten.

Jemand, der schon seit mindestens drei Monaten inaktiv ist, der aber an irgendjemand anderen delegiert hat ?

Vorsitzende Aufgaben delegiert hat oder seine/ihre Verhinderung schriftlich angezeigt hat.

Ich schätze Jeden sehr, der bereits an mich delegiert hat oder dies plant.

Zur Erstattungsfähigkeit von Leistungen, die der Arzt bei der Durchführung von physikalisch-medizinischen Leistungen an Hilfspersonen delegiert hat (hier: Diplom-Sportlehrer).