Hvad Betyder HAR OVERSTEGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• überschritten hat
• übersteigt

Eksempler på brug af Har oversteget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi har oversteget alle forventninger.
Wir haben mehr erreicht, als alle dachten.

Dine opgaver, når du gider at aflevere dem har oversteget max antal sider.
Ihre Hausarbeiten, sofern abgegeben, überstiegen die vorgesehene Seitenzahl beinah immer.

Det implicitte indeks for vederlag har oversteget tærsklen for følgende lande og tjenestesteder:- Litauen 3,9% Det implicitte indeks for pensioner overstiger ikke tærsklen for noget land.
Der implizite Index für die Dienstbezüge liegt für folgende Länder oder Dienstorte über der Schwelle:- Litauen 3,9% Der implizite Index für die Versorgungsbezüge liegt bei keinem Land über den Schwellenwert.

Forholdet mellem de officielle reserver og pengegrundlaget har oversteget 100% og nåede 127,5% i 2005.
Das Verhältnis zwischen offiziellen Währungsreserven und der Geldbasis hat 100% deutlich überschritten und 2005 127,5% erreicht.

Sikkerhedsstillelsen fortabes delvis, hvis forskuddet har oversteget restbeloebet af den aarlige stoette, der skal udbetales, og fortabes en del af sikkerhedsstillelsen svarende til det for meget udbetalte beloeb.
Die Sicherheit verfällt teilweise, wenn der Vorschuß höher als der zu zahlende restliche Beihilfebetrag war. In diesem Fall entspricht der verfallende Teil der Sicherheit anteilmässig dem zuviel gezahlten Betrag.

I løbet af februar måned hvert år undersøaer Kommissionen, om produktionen i det løbende høstår har oversteget de maksimale garantimængder.
Die Kommission stellt jährlich im Februar fest, ob die Erzeugung des laufenden Wirtschaftsjahres die GHM übersteigt.

Dette er ikke en lille stille by, antallet af mennesker, det har oversteget 200.000, så i denne by, du kan mødes som køer, som trafikpropper.
Dies ist nicht eine kleine ruhige Stadt, die Zahl der Menschen es 200.000 überschritten hat, so in dieser Stadt können Sie als Warteschlangen zu erfüllen, wie Staus.

Kommissionen sikrer, at disse grænser overholdes, og der er ingen tegn på, at de seneste importer har oversteget de tilladte mængder.
Die Kommission gewährleistet, daß diese Begrenzungen eingehalten werden, und es gibt keinerlei Anzeichen, daß mit den jüngsten Importen die Mengenlimits überschritten wurden.

Udvalget bemærker, at de disponible bevillinger navnlig i regnskabsåret 1980 etærkt har oversteget centrets udnyttelseskapacitet trods en vis nedskæring af de afsatte bevillinger for det pågældende regnskabsår.
Der Ausschuss bemerkt, dass Insbesondere während des Haushalts-Jahres 1930 trotz einer Kürzung der für dieses Haushaltsjahr zugewiesenen Mittel die verfügbaren Mittel die Absorptionskapazität des Zentrums weit überschritten haben.

Efter blot ni måneder efter åbningen af App Store, online butik, der distribuerer software til iPhone og iPod har oversteget en milliard downloads.
Nach nur 9 Monaten seit Eröffnung des App Store, dem virtuellen Shop, der Software für das iPhone und den iPod vertreibt, hat eine Milliarde Downloads überschritten.

Forsyningen af det offentlige net kun afhænger af ordregiverens eget forbrug og ikke har oversteget 30% af dennes samlede energiproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre år, heri medregnet det løbende år.
Die Einspeisung in das öffentliche Netz nur von dem Eigenverbrauch des betreffenden Auftraggebers abhängt und bei Zugrundelegung des Mittels der letzten drei Jahre einschließlich des laufenden Jahres nicht mehr als 30% der gesamten Energieerzeugung des Auftraggebers ausmacht.

Der henviser til, at der ikke er nogen erhvervsmæssig begrundelse for ikke at holde fast ved aftalerne fra juni 2004, bl.a. i betragtning af stigningen på 55% i gruppens nettoudbytte, som for nylig har oversteget 844 mio. EUR.
In der Erwägung, dass die Nichteinhaltung der im Juni 2004 unterzeichneten Vereinbarung mit industriellen Gründen nicht zu rechtfertigen ist, vor allem wenn man bedenkt, dass der Gewinn des Unternehmens um 55% angewachsen ist und vor kurzem 844 Millionen EUR erreicht hat;

Forkaster det alvorlige misforhold, at kapitalbevægelser fra udviklingslandene til industrilandene siden 1984 langt har oversteget de udviklede landes bistand til eller investeringer i de fattigste lande i verden;
Mißbilligt die äußerst anormale Situation, daß die Kapitalbewegungen aus den Entwicklungs ländern in die Industrieländer seit 1984 beträchtlich über der Hilfe oder den Investitionen der entwickelten Länder in den armen Ländern der Welt lagen;

I dag behandler vi det ene af de to direktiver, og jeg vil gøre opmærksom på, at dette er gjort muligt takket være et enestående samarbejde og det effektive arbejde, der er gjort i Parlamentets to udvalg, hvis indsats efter min mening har oversteget alle forventninger.
Heute debattieren wir eine der beiden Richtlinien, und Sie werden mir gewiß die Bemerkung gestatten, daß dies nur dank der ausgezeichneten Kooperation und der besonders effizienten Arbeit der beiden Parlamentsausschüsse möglich geworden ist, deren Bemühungen meines Erachtens alle Erwartungen übertroffen haben.

Ved fordelingen af kvoterne som omhandlet i stk. 3 tages der ved beregning af referenceproduktionen ikke hensyn til råtobaksmængder, der har oversteget de maksimale garantimængder, der var gældende i henhold til forordning(EØF) nr. 727/70.
Bei der Verteilung der Produktionsquoten gemäß Absatz 3 bleiben bei der Berechnung der Bezugserzeugung insbesondere die Rohtabakmengen unberücksichtigt, die über die Garantiehöchstmengen gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 727/90 hinausgingen.

Selvom ingen enkelt målestok kan opfange helheden i bahá'í-samfundets fremgang, kan meget sluttes ud fra det antal områder(eng. cluster) i hele verden, hvor et vækstprogram er etableret, og som vi i taknemmelighed over de nådegaver, der skænkes os af Abhá Skønheden, kan bekræfte har oversteget 5000.
Während sich die Gesamtheit der Fortschritte der Bahá'í-Gemeinde nicht durch eine einzelne Kenngröße erfassen lässt, kann dennoch viel aus der Zahl der Cluster weltweit, in denen ein Wachstumsprogramm etabliert wurde, abgeleitet werden; voll Dankbarkeit für die von der Abhá-Schönheit verliehenen Gnadengaben bestätigen wir, dass sie 5.000 übertroffen hat.

De resterende 20% fordeles i det løbende produktionsår på medlemsstater, som har oversteget deres egen maksimale garantimængde.
Die restlichen 20% werden im laufenden Wirtschaftsjahr auf diejenigen Mitgliedstaaten aufgeteilt, die ihre eigene nationale Garantiemenge über schritten haben.

Uanset stk. 4 kan medlemsstaterne ligeledes beslutte at holde renter, der udbetales til eller krediteres en konto tilhørende en enhed som omhandlet i artikel 4, stk. 2, der ikke er omfattet af muligheden i artikel 4, stk. 3, og som er etableret på deres område, uden for definitionen af rentebetaling, jf. stk. 1, hvis de pågældende enheders investeringer i fordringer omhandlet i stk. 1, litra a, ikke har oversteget 15% af deres aktiver.
Ebenso können die Mitgliedstaaten abweichend von Absatz 4 von der Definition der Zinszahlung nach Absatz 1 die Zinsen ausschließen, die auf ein Konto einer in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Einrichtung nach Artikel 4 Absatz 2, der die Wahlmöglichkeit nach Artikel 4 Absatz 3 nicht eingeräumt wurde, eingezahlt oder einem Konto dieser Einrichtung gutgeschrieben worden sind, sofern die entsprechenden Einrichtungen höchstens 15% ihres Vermögens in Forderungen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a angelegt haben.

Er foruroliget over, at pengestrømmene fra udviklingslandene til industrilandene siden 1984 i stigende grad har oversteget industrilandenes lån eller investeringer i de fattige lande;
Stellt mit Besorgnis fest, daß die Finanzstrome aus den Entwicklungslandern in die Industrieländer seit 1984 in zunehmendem Maße die Darlehen oder die Investitionen der Industrieländer in den armen Ländern übersteigen;

Uanset stk. 1, litra c og d, skal det være muligt for San Marino at holde enhver i de pågældende bestemmelser omhandlet indkomst fra institutter eller enheder etableret på dens område uden for definitionen af rentebetalinger, hvis de pågældende enheders investeringer i fordringer omhandlet i stk. 1, litra a, ikke har oversteget 15% af deres aktiver.
Abweichend von Absatz 1 Buchstaben c und d kann San Marino von der Definition der Zinszahlung jegliche Erträge im Sinne der genannten Buchstaben ausschließen, die von in ihrem Gebiet niedergelassenen Unternehmen oder Einrichtungen stammen, sofern diese höchstens 15% ihres Vermögens in Forderungen im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe a angelegt haben.

Nettovirkningen af disse modsatrettede udviklingslinjer har været, at der er sket en mærkbar afdæmpning af væksten i pengemængden M3, som knapt har oversteget 20%, hvilket har stabiliseret likviditetsgraden efter dens stærke stigning i de foregående år.
Per Saldo führten diese entgegen gesetzten Entwicklungen zu einer spürbaren Verlangsamung des Geldmengenwachstums(M3), das kaum 20% überstieg, so daß sich die Liquiditätsquote nach dem starken Anstieg der Vorjahre stabilisiert hat.

Uanset stk. 1, litra c og d, skal det være muligt for medlemsstaterne at holde enhver i de pågældende bestemmelser omhandlet indkomst fra institutter eller enheder etableret på deres område uden for definitionen af rentebetalinger, hvis de pågældende enheders investeringer i fordringer omhandlet i stk. 1, litra a, ikke har oversteget 15% af deres aktiver.
Abweichend von Absatz 1 Buchstaben c und d können die Mitgliedstaaten von der Definition der Zinszahlung jegliche Erträge im Sinne der genannten Bestimmungen ausschließen, die von in ihrem Gebiet niedergelassenen Unternehmen oder Einrichtungen stammen, sofern diese höchstens 15% ihres Vermögens in Forderungen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a angelegt haben.

På det nuværende stadium kan det siges, at der har været betydelige forskelle mellem bilpriserne fra medlemsstat til medlemsstat, og at disse i nogle tilfælde har oversteget den margen på 12%, der er fastsat i meddelelsen fra 1985 vedrørende forordning(EØF) nr. 123/85.
Schon jetzt läßt sich sagen, daß in der Tat beträchtliche Preisunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bestehen, die in einigen Fällen die in der Bekanntmachung von 1985(') im An hang zur Verordnung(EWG) Nr. 123/85 vorgesehene Spanne von 12% überschreiten.

Forsyningen af det offentlige net kun afhaenger af ordregiverens eget forbrug og ikke har oversteget 30% af dennes samlede drikkevands- eller energiproduktion beregnet som et gennemsnit over de sidste tre aar, heri medregnet det loebende aar.
Die Lieferung an das öffentliche Netz nur von dem Eigenverbrauch des betreffenden Auftraggebers abhängt und unter Zugrundelegung des Mittels der letzten drei Jahre einschließlich des laufenden Jahres nicht mehr als 30% der gesamten Trinkwasser- oder Energieerzeugung des Auftraggebers ausgemacht hat;

Paa betingelse af, at den samlede vaerdi af erhvervelser inden for Faellesskabet af goder i det foregaaende kalenderaar ikke har oversteget den taerskel, der er omhandlet i andet led.
Sofern der Gesamtbetrag des innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen im vorangegangenen Kalenderjahr die im zweiten Gedankenstrich genannte Schwelle nicht überschritten hat.

Med henblik paa oprettelse af registret skal de erhvervsdrivende, hvis eksport i 1992 af stoffer, der er opfoert i kategori 3, har oversteget de i bilag I anfoerte maengder, og som har til hensigt foerst at eksportere disse stoffer, registreres hos de kompetente myndigheder og meddele de i artikel 2a, stk. 2, i grundforordningen naevnte oplysninger senest den 31. januar 1993.
Zur erstmaligen Einrichtung des Verzeichnisses haben Wirtschaftsbeteiligte, deren Ausfuhren von erfassten Stoffen nach Kategorie 3 im Jahre 1992 die in Anhang I genannten Mengen überschritten haben und die diese Stoffe weiterhin ausführen wollen, das Erfassungserfordernis gegenüber der zuständigen Behörde unter Mitteilung der nach Artikel 2a Absatz 2 der Grundverordnung vorgeschriebenen Angaben bis spätestens 31. Januar 1993 zu erfuellen.

Det er blevet nævnt, at såvel Den Europæiske Centralbank som Kommissionen har undersøgt misbrugenes generelle indvirkning på priserne, der ikke har oversteget 0,2%- 0,3%, men de mange borgeres negative opfattelse holder ved.
Es wurde gesagt, dass sowohl die Europäische Zentralbank als auch die Kommission die Gesamtauswirkung des Missbrauchs auf die Preisindizes geprüft haben. Sie lagen nicht höher als 0,2-0,3%, doch die negative Wahrnehmung vieler Bürger hält an.

Og som om, det ikke var nok, viser det sig, at denne plan, som på provisorisk vis allerede er blevet iværksat i 2007, har fungeret så dårligt, at EU har oversteget den kvote, der tilkom os, med 26%, hvilket har gjort det nødvendigt, og det er aldrig sket før, at tage retslige skridt mod alle de lande, som ikke har respekteret reglerne, især Frankrig og Italien.
Und als ob das nicht genug wäre, hat sich dieser Plan, der 2007 provisorisch umgesetzt wurde, in der Praxis so schlecht bewährt, dass die Europäische Union die darin festgelegte Quote um 26% überschritten hat, was mit einer noch nie dagewesenen Maßnahme die Einleitung rechtlicher Schritte gegen alle Länder, die die Vorschriften nicht eingehalten haben, insbesondere Frankreich und Italien, notwendig gemacht hat..

Desuden er efterspørgselen efter vikker til kvægfoder voksende, hvilket kan bevises ved, at det tilsåede areal, i det mindste i Spanien, i de seneste tre produktionsår har oversteget det foreslåede garanterede maksimumsareal med et gennemsnit på 100.000 ha. pr. produktionsår.
Darüber hinaus wächst die Nachfrage nach Wicken als Tierfutter, was durch die Tatsache bewiesen wird, daß zumindest in Spanien in den letzten drei Jahren die Anbaufläche die vorgeschlagene garantierte Höchstfläche im Durchschnitt um 100 000 Hektar pro Jahr überschritten hat.

Landbrugsministeren lykønskede“alle deltagere i projektkonkurrencen” af kvaliteten af arbejdet og sagde, at i dette års konkurrence, ottende,“Ikke alene har oversteget antallet af værker, men også kvaliteten, Udover de hjemegn af arbejdet, noget, der er også vigtig”.
Der Minister für Landwirtschaft gratulierte“alle Teilnehmer in den Wettbewerb” von der Qualität der Arbeit und sagte, dass in den diesjährigen Wettbewerb, achten,“Nicht nur hat sich die Zahl der Werke, sondern auch die Qualität überschritten, Zusätzlich zu den Orten der Herkunft der Arbeit, was auch wichtig ist”.

Sådan bruges "har oversteget" i en sætning

Motorstrøm har oversteget sikkert niveau i 1-2 sekunder.

Den aktivitet, der har oversteget loftet i den statslige pulje havde en værdi på ca. 21 mio.

Men nysgerrighed har oversteget frygt, og han fortsatte med at spille.

Genmab har oplyst, at medianvarigheden af responset har oversteget fire måneder, men vi er bekymrede for, at det desværre ikke er med særlig stor margin.

Denne erfaring har oversteget vores forventninger, primært som følge af stor gæstfrihed, venlighed og hjælpsomhed Tatiana og hendes mor Enza.

Det jeg ikke bryder mig om, er at der så meget rod i økonomien at budgettet for hele projektet har oversteget sig selv flere gange.

Overfladetemperaturen i havområdet, der er en vigtig indikation for vejrfænomenet, har oversteget de kritiske høje niveauer.

Så det har oversteget alle vores forventninger.

Såfremt virksomhedens andel af eksport eller non-food produktion har oversteget foregående års andel, foretages et fradrag i afgiftsgrundlaget.

Udbuddet af kontorlokaler har oversteget efterspørgslen, og resultatet har været stærkt faldende udlejningspriser.