Hvad Betyder HAR STEMT FOR DENNE BESLUTNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt
• habe für diese Entschließung gestimmt

Eksempler på brug af Har stemt for denne beslutning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har stemt for denne beslutning, men jeg vil gerne gøre opmærksom på et enkelt punkt.
Ich habe dieser Entschließung zugestimmt, möchte aber auf einen Punkt hinweisen.

Jeg takker de medlemmer fra de omhandlede stater, som også har stemt for denne beslutning.
Ich danke außerdem jenen Abgeordneten aus den betroffenen Ländern, die ebenfalls für diesen Entschließungsantrag gestimmt haben.

Jeg har stemt for denne beslutning om et indre marked for virksomheder og vækst.
Ich habe für diese Entschließung zu einem Binnenmarkt für Unternehmen und Wachstum gestimmt.

Vi erkender, at der skal fokuseres på de sociale konsekvenser af omstrukturering og har stemt for denne beslutning, da den ikke er legislativ.
Die EPLP erkennt an, dass man den sozialen Folgen der Umstrukturierung Aufmerksamkeit schenken muss, und hat sich für diese Entschließung ausgesprochen, da es sich um eine nicht-legislative Entschließung handelt.

Jeg har stemt for denne beslutning, fordi den modsvarer mine egne bestræbelser på dette område.
Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil darin meine Anliegen auf diesem Gebiet berücksichtigt sind.

Fru formand, vi har stemt for denne beslutning, som er formuleret i fællesskab med de fleste af de øvrige grupper.
Frau Präsidentin! Wir haben dieser Entschließung zugestimmt, die gemeinsam mit den meisten anderen Fraktionen formuliert wurde.

Vi har stemt for denne beslutning, selv om den kommer meget sent, og selv om visse formuleringers tvetydighed gør os mistænksomme.
Wir haben für diese Entschließung gestimmt, obwohl sie reichlich spät kommt und einige unklare Formulierungen enthält, die unser Misstrauen wecken.

At jeg har stemt for denne beslutning, forhindrer mig ikke i at udtrykke en vis skuffelse over resultaterne af Det Europæiske Råd den 22. og 23. marts 2005.
Obwohl ich für diesen Entschließungsantrag gestimmt habe, muss ich sagen, dass ich von den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 22. /23. März 2005 einigermaßen enttäuscht bin.

Jeg har stemt for denne beslutning, fordi jeg er imod dødsstraf, som jeg anser for barbari, der ikke hører hjemme i det 21. århundrede, og uforeneligt med den menneskelige værdighed.
(PT) Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich gegen die Todesstrafe bin, die ich im 21. Jahrhundert für eine entsetzliche Grausamkeit und mit der Würde des Menschen für unvereinbar halte.

Vi har stemt for denne beslutning, fordi den er et bidrag til beskyttelsen af menneskerettighederne i EU's medlemsstater, selv om vi også har kritiske bemærkninger til udformningen af enkelte punkter.
Wir haben für diese Entschließung gestimmt, weil sie allgemein für den Schutz der Menschenrechte in den EU-Mitgliedstaaten eintritt, müssen jedoch Kritik an der Formulierung eines Punktes üben.

Jeg har stemt for denne beslutning, fordi jeg mener, at Europa efter det amerikanske valg vil modtage USA's præsident i en periode, hvor der er grundlag for at forbedre forholdet mellem de to parter.
Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil ich denke, dass der Präsident der Vereinigten Staaten nach den Wahlen in den USA Europa zu einem Zeitpunkt besuchen wird, da wir objektiv die Chance haben, die Beziehungen zwischen beiden Seiten zu verbessern.

Jeg har stemt for denne beslutning, fordi jeg forsvarer ytringsfriheden som en europæisk og universel værdi og fordømmer vold som udtryk for indignation uanset dens mål, herunder europæiske ambassader og interesser.
Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil ich für die freie Meinungsäußerung als europäischen und universellen Wert eintrete und weil ich Gewalt als Ausdruck für Empörung unabhängig von ihrer Zielrichtung ablehne, und das schließt europäische Interessen und Botschaften ein.

Jeg har stemt for denne beslutning, fordi jeg mener, at EU og dens medlemsstater gjorde ret i ikke at forholde sig ligegyldige over for de menneskelige og materielle tab, som den frygtelige flodbølge, der ramte Asien og Det Indiske Ocean, fik til følge i et dramatisk omfang helt uden fortilfælde.
Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil ich glaube, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten angesichts der schlimmen und beispiellosen Tragödie des schrecklichen Seebebens, das Asien und den Indischen Ozean getroffen hat, nicht tatenlos zusehen können.

Hr. formand, jeg har stemt for denne beslutning, og det glæder mig, at de, der stod bag sabotagen, der fra kl. 9.00 i morges forhindrede os i at udføre vores arbejde ordentligt og at stemme, ikke længere er til stede og derfor ikke kan fortsætte deres for et parlament uværdige cirkus.
Herr Präsident! Ich habe für diese Entschließung gestimmt, und ich bin froh, daß die Urheber der Sabotage, die uns heute morgen ab 9.00 Uhr hier daran gehindert haben, unsere Arbeit ordentlich zu verrichten und abzustimmen, nicht mehr anwesend sind, um ihren eines Parlaments unwürdigen Zirkus weiter zu veranstalten.

Skriftlig.-(RO) Jeg har stemt for denne beslutning i det håb, at den vil have en konkret virkning på situationen i Georgien og på landets beslutning om at fortsætte de demokratiske reformer samt på processen med at konsolidere EU's arbejde i landet og generelt i nabolandene mod øst.
Schriftlich.-(RO) Ich habe in der Hoffnung für diese Entschließung gestimmt, dass sie sich konkret auf die Lage in Georgien und seine Entscheidung auswirken wird, die demokratische Reform wie auch den Prozess der Verstärkung von EU-Maßnahmen in diesem Land und in der Nachbarschaft im Osten allgemein entschlossen fortzusetzen.

Dem, der har stemt for denne beslutning, ønsker i stedet at opfordre Tyrkiet til at"støtte og aktivt bidrage til gennemførelsen af EU's politik og aktioner i Sortehavsområdet", navnlig på energiområdet, og understreger Tyrkiets"konstruktive engagement" i NATO-operationer i Afghanistan og på Balkan og fornyelsen af Tyrkiets"nære forbindelser med Israel.
Diejenigen, die für diese Entschließung gestimmt haben, fordern die Türkei eindringlich dazu auf,"die Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der EU im Schwarzmeerraum zu unterstützen und aktiv zu fördern", vor allem im Bereich der Energie, wobei das"konstruktive Engagement" in Form der Unterstützung der NATO-Kräfte in Afghanistan und auf dem Balkan gewürdigt wird, und sie fordern die Erneuerung der"engen Verbindungen zu Israel.

Fru formand, kære kolleger, jeg ville helt bestemt have stemt for denne beslutning.
Frau Präsidentin, liebe Kollegen, ich hätte sicher für diesen Entschließungsantrag gestimmt.

Skriftlig.-(EN) Jeg er stolt over at have stemt for denne beslutning og beklager meget nogle kollegers antagonistiske indstilling til, at forslaget er blevet stillet.
Schriftlich.(EN) Ich habe mit Stolz für diesen Entschließungsantrag gestimmt und bedauere die feindselige Haltung einiger Kollegen angesichts dessen Vorlage zutiefst.

Hvis Parlamentet havde stemt for denne beslutning, som ikke er tilstrækkeligt videnskabeligt underbygget, ville det have været til alvorlig skade for økonomien og følgelig have haft store konsekvenser for arbejdsløsheden.
Hätte das Parlament für diese nicht durch hinlängliche wissenschaftliche Beweise gestützte Entscheidung gestimmt, wäre der Wirtschaft ein sehr ernst zu nehmender Schaden mit weitreichenden Auswirkungen auf die Beschäftigungslage entstanden.

Efter at have stemt for denne beslutning mener jeg nu, at det er tid til at bruge samme metode over for regimet i Teheran, som vi har brugt over for Libyen og oberst Gaddafi.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich der Meinung bin, dass es nun an der Zeit ist, gegenüber dem Regime in Teheran ebenso vorzugehen wie gegenüber Libyen und Oberst Gaddafi.

Britiske medlemmer af Europa-Parlamentet, som repræsenterer Labour, er glade for at have stemt for denne beslutning, som markerer alle parters ærlige forsøg på at skabe konsensus i Parlamentet, hvad angår det meget vanskelige spørgsmål om Irak.
Die der britischen Labour-Partei angehörenden Abgeordneten haben für diesen Entschließungsantrag gestimmt, der zeigt, dass alle Seiten ernsthaft darum bemüht sind, im Europäischen Parlament einen Konsens in der äußerst schwierigen Irak-Frage zu erreichen.

Skriftlig.-(EN) De britiske Labour-medlemmer af Parlamentet glæder sig over at have stemt for denne beslutning, der er udtryk for en reel indsats for at fortsætte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens fremskridt i retning af EU-medlemskab med sin understregning af den positive udvikling i bekæmpelsen af korruption og beskyttelse af pressefriheden og sin pressen på for yderligere tiltag, der er nødvendige for at kunne indlede optagelsesforhandlingerne.
Schriftlich.-(EN) Die Abgeordneten der britischen Labourpartei sind froh, für diese Entschließung gestimmt zu haben, die eine ernsthafte Bemühung darstellt, den Fortschritten der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien(FYROM) in Richtung EU-Mitgliedschaft Rechnung zu tragen, indem sie positive Entwicklungen im Kampf gegen Korruption und für den Schutz der Medienfreiheit hervorhebt, gleichzeitig aber mit Nachdruck die weiteren, zur Eröffnung der Beitrittsverhandlungen notwendigen Maßnahmen fordert.

Vi har derfor stemt for denne beslutning.
Aus diesem Grund haben wir für diese Entschließung gestimmt.

Jeg har derfor stemt for denne beslutning.
Aus diesem Grund habe ich für diesen Entschließungsantrag gestimmt.

Vi har stemt for denne fælles beslutning.
Wir haben für diese gemeinsame Entschließung gestimmt.

Jeg mener, at man med den foreliggende beslutning tackler områderne godt, og har derfor stemt for denne beslutning.
Ich bin der Meinung, dass der vorliegende Entschließungsantrag diese Bereiche recht gut beschreibt und habe dementsprechend für diesen Entschließungsantrag gestimmt.

Jeg har også stemt for denne beslutning, selv om jeg mener, at de ødelæggende skovbrande under ingen omstændigheder må føre til en yderligere opsvulmning i EU-institutionerne.
Auch ich habe dieser Entschließung zugestimmt, obwohl ich der Meinung bin, dass die verheerenden Waldbrände keinesfalls zu einer weiteren Aufblähung von EU-Institutionen führen dürfen.

IT Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg har naturligvis stemt for denne beslutning, fordi alle medlemsstater efter min mening skal yde en større indsats i kampen mod endemiske sygdomme.
IT Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich habe selbstverständlich für diese Entschließung gestimmt, weil ich glaube, dass alle Mitgliedstaaten im Kampf gegen endemische Krankheiten größere Anstrengungen unternehmen müssen.

Jeg har derfor stemt for denne beslutning, da det er afgørende, at vi fastlægger strenge europæiske regler for at forebygge mod ulykker på olieboreplatforme og for at styrke EU-lovgivningen om miljøansvar.
Ich habe daher für diesen Entschließungsantrag gestimmt, da es von entscheidender Bedeutung ist, dass wir strenge europäische Vorschriften festlegen, um Unfälle auf Ölplattformen zu verhindern, und dass die Union die Rechtsvorschriften zur Umweltverantwortung verstärkt.

Jeg har derfor stemt for denne beslutning, fordi jeg mener, at den fremmer disse bestræbelser.
Deshalb habe ich für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil er meines Erachtens diese Anliegen berücksichtigt.