Hvad Betyder HAR VÆRET FORKERT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• falsch war

Eksempler på brug af Har været forkert på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Har været forkerte?
Die Falsche war?

Hele vores tankegang har været forkert og defensiv.
Unsere ganze Einstellung war falsch, defensiv.

Nå ja det har, men den anvendte fremgangsmåde har været forkert.
Nun ja, es hat, aber der Ansatz ist falsch.

Det er muligt, at dette indtryk har været forkert, men jeg har slet og ret fået det indtryk, og det samme gælder andre kolleger, og derfor bør vi gøre alt for, at man ikke kan få et sådant indtryk.
Es kann sein, daß dieser Eindruck falsch war, aber der Eindruck ist schlicht und einfach bei mir entstanden, wie auch bei anderen Kolleginnen und Kollegen, und deswegen sollten wir alles tun, damit dieser Eindruck nicht entstehen kann.

Vores generelle antagelser om Samson har været forkerte.
Unsere Grundannahmen über Samson sind falsch.

At jeg undlader at stemme, skyldes også, at jeg ikke kan tilslutte mig en fortolkning, der på baggrund af konkrete data fra Kommissionen uddrager konklusioner, der længe og tydeligt for enhver har været forkerte.
Meine Stimmenthaltung steht auch dafür, dass ich nicht mit einer Lesart einverstanden sein kann, bei der unter Vorlage von konkreten Daten der Kommission Schlussfolgerungen gezogen werden, die eindeutig seit langem gegenstandslos sind.

Vi… bringer ting i orden… der længe har været forkerte.
Wir stellen… etwas richtig… das lange Zeit falsch war.

Når en person går ned ad skalaen, bliver det vanskeligere og vanskeligere for ham at indrømme, at han har været forkert på den.
Während ein Wesen die Skala hinuntergeht, wird es immer schwieriger zuzugeben, im Unrecht gewesen zu sein.

Rally skal tages bogstaveligt, som beviser, at de har været forkert, og.
Rallye wörtlich genommen werden, die sie als falsch gewesen und.

De har jo under en forhandling det formål at vise, om man er på rette vej eller ej, eller om man kan forhindre noget, fordi det måske har været forkert tidligere.
Sie dienen ja in einer Aussprache dazu, zu erfahren, ob man auf dem richtigen Weg ist oder nicht bzw. ob man etwas verhindern kann, weil es in der Vergangenheit vielleicht falsch war.

Alt, hvad jeg troede, jeg vidste om apokalypsen, har været forkert. Fandens.
Alles, was ich über die Apokalypse wusste, war absolut falsch. Scheiße.

Enhver beslutning, jeg har truffet, har været forkert.
Als ich heute dass alle Entscheidungen meines bisherigen Lebens falsch waren.

Jeg er ked af alt det som jeg har gjort, der har været forkert.
Ich möchte um Verzeihung bitten. Für alles, das falsch war.

Fortsæt. Vi har gjort mange ting her i livet, som har været forkerte.
Weiter. Wir haben viele Sachen in unserem Leben gemacht, die falsch waren.

GPS'en kan have været forkert indstillet.
Vielleicht ist das GPS falsch eingestellt.

Nogle, også i Europa-Parlamentet, ville slå til noget før, men det ville have været forkert.
Einige, auch in diesem Hause, wollten früher zuschlagen; das wäre jedoch falsch gewesen.

Lissabontraktaten indfører dette system i forbindelse med afledt ret, men det ville have været forkert at spilde to år uden komitologiproceduren. Jeg er overbevist om.
Der Vertrag von Lissabon wird dieses System im Rahmen des abgeleiteten Rechts einführen, aber es wäre nicht richtig gewesen, zwei Jahre ohne das Komitologie-Verfahren zu verschwenden.

Når man kæmper for kompetence til Europa-Parlamentet, ville det have været forkert, hvis halvdelen af delegationen havde forkastet dette direktiv i en sen nattetime i Luxembourg, uden at det fulde Parlamentet havde haft en chance for at få den tredjebehandling, vi har her i dag.
Den Rechten und Befugnissen des Europäischen Parlaments muss Geltung verschafft werden. So wäre es falsch gewesen, wenn die Richtlinie eines Nachts in Luxemburg von der halben Delegation abgelehnt worden wäre, ohne dass das gesamte Plenum die Möglichkeit gehabt hätte, den Vorschlag im Rahmen einer dritten Lesung in diesem Haus zu prüfen.

Og jeg har måske været forkert.
Und ich war vielleicht im Unrecht.

Jeg accepterer, at euroområdets rente i de seneste par år ville have været forkert for Storbritannien".
Ich akzeptiere, dass die Zinssätze der Eurozone in den letzten paar Jahren für Britannien falsch gewesen wären".

Sådan bruges "har været forkert" i en sætning

Personalet var meget søde, men det er den fjerde eller femte gang vores bestilling og undskyldte har været forkert.

Sadr militsen terror i Basra dækkes, men egentlig mest i lyset af om den engelske strategi har været forkert eller ej.

Kun et sted har været forkert på turen indtil nu.

For der er sådan set ikke noget af det, der har fyldt dagene ud, som har været forkert.

Tror din gamle Baxi har været forkert justeret.Hvis du alligevel kun vil fyre med piller, hvorfor så ikke et billigt og stabilt NBE-pillefyr?

Der er ingen tvivl om, at det har været forkert løbeBH men jeg har ikke kunnet finde en der sidder perfekt.

Spørgsmål: Får det dig til at overveje, om dit fokus på at sænke kontanthjælpsloftet har været forkert?

Alting har været forkert, og intet rigtig givet mening.

Det viser sig nemlig, at mærkningen på pakken har været forkert, og i stedet for den danske udgave, er det i stedet en udgave på litauisk.

Støjberg vurderer, at "målgruppen for puljen har været forkert", når der kun var en enkelt ansøger.