Hvad Betyder HAR VÆRET NEGATIVE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• waren negativ

Eksempler på brug af Har været negative på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Resultaterne har været negative.
Die Ergebnisse waren negativ.

Jeg vil ikke med dette sige, at de forskellige aktioner, som af og til er blevet iværksat, har været negative.
Damit möchte ich nicht sagen, die verschiedenen Aktionen bei bestimmten Anlässen seien negativ gewesen.

Konsekvenserne af NAFTA's ikrafttræden har været negative for vores interesser, og det vil jeg gerne understrege.
Die Konsequenzen des Inkrafttretens der NAFTA sind für uns negativ, das muß ich nachdrücklich feststellen.

Der skal ske endnu flere forandringer i Rumænien, men især også i Bulgarien, hvor det viser sig, at nogle udviklinger snarere har været negative end positive.
Noch mehr Veränderungen sind in Rumänien, aber besonders in Bulgarien nötig, wo einige Entwicklungen offenbar doch eher negativ gewesen sind.

De fleste in vitro resultater har været negative.
Die meisten der ín yiíro Ergebnisse waren negativ.

Bønnespirer formodes at være smittekilden og have forårsaget 20 dødsfald i Europa og yderligere omkring 300 alvorlige sygdomstilfælde alene i Tyskland, men de seneste testresultater fra bønnespireprøver har været negative.
Es wird vermutet, dass Bohnensprossen der Infektionsherd sind und den Tod von 20 Menschen in Europa und weitere etwa 300 diagnostizierte schwerwiegende Fälle allein in Deutschland verursacht haben, wobei die jüngsten Testergebnisse mit Proben von Bohnensprossen negativ waren.

Jeg kan jo læse tyrkisk, og jeg er glad for, at jeg til dags dato ikke har kunnet konstatere i de tyrkiske aviser eller i andre tyrkiske medier, at der i Ankara har været negative reaktioner fra regeringens side.
Ich kann ja türkisch lesen, und ich bin froh, daß ich bis heute in den türkischen Zeitungen oder in anderen türkischen Medien nicht feststellen konnte, daß es aus Ankara von Regierungsseite her negative Reaktionen gegeben hätte.

Ikke al reaktion på forbrydelserne har været negativ.
Nicht jede Reaktion auf die Taten war negativ.

Ja, men det er mere i dit virke som kuvøseguffer. Den har været negativ.
Einen negativen. Ja, aber das liegt mehr an deiner Rolle als Cougar.

Jeg er bange for, at Det Forenede Kongeriges erfaring rent faktisk i det store og hele har været negativ på alle disse områder.
Ich fürchte, die britische Erfahrung war in allen diesen Punkten überwiegend negativ.

Fru formand, her til sidst i debatten vil jeg bare sige, at jeg ikke synes, den har været negativ, men den har været meget realistisk.
Frau Präsidentin! Am Ende dieser Aussprache möchte ich sagen, daß sie meiner Auffassung nach nicht negativ war, sondern sehr realistisch.

Ikke al reaktionen på kriminalitetsorgiet har været negativt.
Nicht jede Reaktion auf die Taten war negativ.

Det er imidlertid også sandt, at den interne politiske situation har været negativt påvirket af den langvarige uoverensstemmelse om en forfatningsmæssig reform.
Jedoch trifft es auch zu, dass die innenpolitische Lage negativ von der langen Unstimmigkeit zur Verfassungsreform beeinflusst wurde.

Når man så konsekvent har nægtet denne, er det fordi opgørelsen ville have været negativ.
Wenn diese Bilanz mit einer derartigen Beharrlichkeit verweigert wurde, so wohl deshalb, weil sie negativ ausgefallen wäre.

Hvad angår prisudviklingen, er den årlige HICP-inflation i euroområdet som forventet igen blevet positiv, efter i fem måneder at have været negativ.
Was die Preisentwicklung anbelangt, so kehrte sich die jährliche Teuerungsrate nach dem HVPI im Euro-Währungsgebiet wie erwartet wieder ins Positive, nachdem sie fünf Monate lang negativ gewesen war.

Inflationen havde været negativ i anden halvdel af 2004 og første del af 2005, og forbrugerprisindekset faldt med gennemsnitlig 1,9% i 2005.
Die Inflation war im zweiten Halbjahr 2004 und im ersten Halbjahr 2005 negativ, während der Verbraucherpreisindex 2005 durchschnittlich um 1,9% sank.

Væksten i Fjernøsten havde været negativ siden 2000, men Norge forventede, at dette fald ville blive vendt i 2003 gennem åbning af det kinesiske marked.
Das Wachstum in Fernost war zwar seit 2000 negativ, aber Norwegen rechnete damit, diesen Rückgang 2003 durch die Erschließung des chinesischen Marktes umkehren zu können.

Vi har været meget negative, siden hr. Epstein døde.
Seit seinem Tod sind wir sehr negativ geworden. Nach dem Tod von Mr. Epstein wurde alles anders.

Disse konsekvenser har været særligt negative, som det er blevet bevidnet af de talrige andragender, som er blevet indgivet fra beboere i området.
Diese Auswirkungen waren sehr negativ, wie es die zahlreichen Petitionen von Anwohnern dieses Gebiets belegen.

På grundlag af de oplysninger, der er modtaget fra Den Europæiske Investeringsbank, mener Kommissionen, at derikke har været tale om negative finansielle følger.
Auf der Grundlage der ihr vorliegenden Informationen von der EIB ist die Kommission der Auffassung, dass dadurch keine nachteiligen finanziellen Auswirkungen entstanden sind.

Det er rigtigt, at der har været visse negative kommentarer i nogle af medierne, men holdningerne vil ændre sig med tiden, og når folk har fået mere tid til at tænke over det, som Parlamentet stemte om.
Es stimmt, dass in einigen Medien durchaus negative Kommentare zu lesen und zu hören waren, aber wenn die Bürger erst einmal die Möglichkeit haben, die vom Parlament beschlossenen Regelungen zu verdauen, wird sich das im Verlaufe der Zeit ändern.

Der har været mange negative aspekter i Det Forenede Kongeriges optræden, bl.a. at det ikke garanterede iværksættelsen af forbuddet mod at fodre drøvtyggere med kød- og benmel, at det tilsidesatte de nationale forbud mod import af mel fra Det Forenede Kongerige samt udøvede pression over for Europa-Kommissionen, for at den ikke skulle foretage inspektioner.
Im Verhalten des Vereinigten Königreichs hat es viele negative Aspekte gegeben, unter denen besonders hervorzuheben ist, daß unterlassen wurde, für die Durchsetzung des Verbots bezüglich der Verfütterung von Tier- und Knochenmehl zu sorgen, daß die nationalen Verbote bezüglich der Mehlimporte aus dem Vereinigten Königreich mißachtet wurden und daß auf die Europäische Kommission Druck ausgeübt wurde, um Inspektionen zu verhindern.

Vi har dokumentation fra EU, men også fra andre jurisdiktioner, som har indført disse forbud før os, for, at der ikke har været nogen negative virkninger på underholdningssektoren.
Sowohl aus der Europäischen Union als auch aus anderen Rechtssystemen, die diese Verbote bereits vor uns eingeführt haben, gibt es Belege dafür, dass keine negativen Auswirkungen im Gastronomiesektor aufgetreten sind.

Kommissionens status viser, at resultatet indtil nu har været negativt. Politikken er altså slået fejl.
Die bisherige Bilanz jedoch ist negativ, die Politik ist folglich gescheitert.

Udtalelserne fra både Rådets og Parlamentets juridiske rådgivere har også været negative.
Die Meinungen der Rechtberater des Rats und des Parlaments waren auch negativ.

Da de nuværende certificeringsprocedurer er komplekse, tidskrævende og frem for alt dyre, har deres resultater været negative, navnlig for små og mellemstore landbrug.
Da aber die derzeitigen Zertifizierungsverfahren komplex, zeitaufwändig und vor allem teuer sind, waren ihre Auswirkungen eher negativ, speziell bei den kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetrieben.

Skaderne og de negative følger har været kolossale og har forværret fattigdommen over hele landet.
Der Schaden und die negativen Folgen sind enorm und haben noch mehr Armut über das ganze Land gebracht.

Formand, kolleger, beretningerne om topmødet i Amsterdam har overvejende været negative, og det indtryk er blevet hængende.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Berichterstattung zum Gipfel von Amsterdam ist überwiegend negativ gewesen, und dieser Eindruck ist geblieben.

Neyts-Uyttebroeck(ELDR).-(NL) Formand, kolleger, beretningerne om topmødet i Amsterdam har overvejende været negative, og det indtryk er blevet hængende.
Neyts-Uyttebroeck(ELDR).-(NL) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Berichterstattung zum Gipfel von Amsterdam ist überwiegend negativ gewesen, und dieser Eindruck ist geblieben.

Tanken er, at aktien har været negativ over længere tid, og at der har været fokus på negative nyheder og svagere fremtidsudsigter.
Dahinter steht der Gedanke, dass die Aktie längere Zeit hindurch negativ war und der Fokus auf negativen Nachrichten und schwächeren Zukunftsaussichten gelegen hat.