Hvad Betyder HAVNEANLÆG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Hafenanlagen
• Häfen

Eksempler på brug af Havneanlæg på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Almindelige arbejder i forbindelse med udførelse af kyst- og havneanlæg.
Bauarbeiten an Küstenbauten und Häfen.

Udvidelse af havneanlæg gene i Lomé Port de Lomé 1 325,8 mio CFAfr.
Erweiterung der Hafenanlagen in Lome Hafen von Lome 1 325,8 Millionen CFA-Franken lier ï.

Iii pooling af skibe og/eller havneanlæg.
Iii die gemeinsame Nutzung von Schiffen und/oder von Hafenanlagen.

Likvefaktion, transport med tankskibe, havneanlæg, oplagring og genforgasning er forbundet med store om kostninger.
Verflüssigung, Tankertransport, Hafenanlagen, Speicherung und Wiedervergasung verursachen hohe Kosten.

Den Europæiske Union har mere end 1 200 havnebyer og omkring 4 000 havneanlæg.
Die Europäische Union verfügt über mehr als 1200 Seehäfen und etwa 4000 Hafenanlagen.

For det andet glæder det mig altid, hvis der gøres undtagelser for havneanlæg, da det her drejer sig om et specielt område.
Zweitens freue ich mich immer, wenn für Hafenbahnen Ausnahmen gemacht werden, da es sich hierbei um besondere Gebiete handelt.

Min anden bekymring handler om stigningen i udgifter for små og mellemstore havneanlæg.
Meine andere Sorge betrifft die Kostensteigerungen für kleine und mittlere Hafenanlagen.

Det første egentlige havneanlæg blev etableret af fiskerne i 1869 og blev bygget helt inde ved kysten, men havnen sandede hurtigt til.
Die erste Hafenanlage wurde im Jahr 1869 direkt an der Küste errichtet, doch der Hafen versandete schnell.

La Coruñas syd østlige bydel(E) er adskilt fra den ovrige by ved havneanlæggene.
Das südöstliche Viertel von La Coruna(E) ist durch den Hafen vom Rest der Stadt abgeschnitten.

By ejede alle de grundlæggende antagelser i denne livsform, et forum med Capitol og byens basilika, havneanlæg med kommerciel fjerde af havet, spa, kommunikation med forstæder kirkegårde og to vandfaser.
Stadt besaß alle grundlegenden Annahmen dieser Art zu leben, ein Forum mit dem Kapitol und der Stadt Basilika, Hafenanlagen mit kommerziellen vierte durch das Meer, Spa, Kommunikation mit vorstädtischen Friedhöfen und zwei Wasser-Phasen.

Disse foranstaltninger vil få havnene til at opgive håndtering af fragt, som vil blive ført videre til større havneanlæg.
Die Maßnahmen werden dazu führen, dass diese Häfen die Abfertigung von Fracht einstellen, die dann in größere Hafenanlagen umgeleitet wird.

Derefter blev datagrundlaget ajourført og udbygget ved inddragelse af andre kategorier f. eks. havneanlæg og erhvervsmæssig grund- og videreuddannelse.
Sodann wurde die Datenbasis auf den neuesten Stand gebracht und erweitert, z.B. durch die Einbeziehung der Kategorien Hafenanlagen und berufliche Aus- und Fortbildung.

EU har mere end 1.200 søhavne og ca. 3.700 havneanlæg, for hvilke de gennemsnitlige sikkerhedsinvesteringer i henhold til undersøgelsen beløber sig til over 400.000 euro med løbende udgifter på over 200.000 euro om året.
Die Europäische Union besitzt mehr als 1 200 Seehäfen und etwa 3 700 Hafenanlagen, für die die durchschnittliche Investition für Sicherheit gemäß dieser Studie über 400 000 Euro bei laufenden Kosten in Höhe von über 200 000 Euro jährlich beträgt.

O 10 mio. EUR til forbedring af offentlige an læg og kontorer samt havneanlæg i Kotka syd.
Q 10 Mio. EUR für den Ausbau der kommuna len Einrichtungen und der Hafenanlagen in Kotka Südfinnland.

Selv om undersøgelsen ikke kunne fastslå tilsvarende procentdele for havneanlæg, viser den, at der er store forskelle mellem de forskellige typer havneanlæg, idet de ligger mellem 798 000 EUR for universelle havneanlæg og 79 000 EUR for containeranlæg.
Obwohl die Studie keine gleichwertigen Prozentzahlen für Hafenanlagen bestimmen konnte, stellt sie enorme Unterschiede zwischen den Arten von Hafenanlagen fest: zwischen EUR 798.000 für Mehrzweckanlagen und EUR 79.000 für Containerumschlagsanlagen.

Vores stilsikre og robuste design gør produktet særdeles anvendeligt inden for inspektion af havneanlæg, havbrug og dambrug, svømmebassiner, kloakker og brønde m.m.
Durch das stilvolles und robustes Design sind unsere Produkt besonders für die Inspektion von Hafenanlagen, Aqua- und Teichkulturen, Schwimmbecken, Kanalisationen und Brunnen usw.

Indbyrdes sammenhæng med sikret sø- og lufttransport. Luft- og søhavne, herunder havneanlæg, der er underlagt strenge fællesskabsregler for sikring, kan have tillid til, at fragt, som kommer inden for deres område fra en kæde af"sikre operatører", er sikret tilstrækkeligt i den samlede kæde.
Verbindungen zur Gefahrenabwehr im Luft- und Seeverkehr: Für Luft- und Seehäfen, einschließlich Hafenanlagen, die strengen gemeinschaftlichen Sicherheitsvorschriften unterliegen, besteht die Gewissheit, dass die von„zuverlässigen Unternehmen“ dort eingebrachte Fracht entlang der gesamten Lieferkette angemessen gesichert wurde.

De gik til projekter for spildevandsbehandling i Botswana og Mauritius, istandsættelse af et vandkraftværk i Zimbabwe, modernisering af telefonnettet i Namibia og havneanlæg i Port-Louis Mau ritius.
Sie betrafen die Wasserversorgung in Botsuana und die Ab wasserbeseitigung in Mauritius, die Instandset zung und den Ausbau eines Wasserkraftwerks in Simbabwe, die Modernisierung des Tele kommunikationsnetzes in Namibia sowie Hafenanlagen in Port Louis Mauritius.

Den bevilgede støtte andrager 21,5 mio RE, hvoraf 2,5 mio RE blev anvendt til havneanlæg i Tees-Eston(Cleveland) og 7,2 mio RE til anlæg af et reservoir og af vandledninger til forsyning af industriområderne ved kysten og i regionen.
Insgesamt wurden Mittel in Höhe von 21,5 Millionen RE gewährt, hiervon 2,5 Millionen RE für den Ausbau des Hafens von Tees-Eston(Cleveland) und 7,2 Millionen RE für den Bau eines Wasserreservoirs und von Wasserleitungen zur Versorgung der Industriezonen an der Ostküste.

Stigningen i efterspørgslen og samhandelen inden for Fællesskabet indebærer et øget behov for transportinfrastrukturer intraeuropæiske og transeuropæiske transportnet, havneanlæg til flydende naturgas(LNG) og oplagringsmuligheder for naturgas.
Die steigende Nachfrage und die Zunahme des innergemeinschaftlichen Handels führen zu einem erhöhten Bedarf an Transportinfrastrukturen inner- und transeuropäische Transportnetze, Hafeninfrastrukturen für Flüssigerdgas(LNG), Erdgasspeicherkapazitäten.

Efter erobringen af havnebyen Cherbourg dem 27. juni, hvis vigtige havneanlæg var blevet stærkt beskadiget af tyskerne, og det senere amerikanske udbrud fra Overlord-brohovedet blev byen Avranches, som udgør porten til Bretagne erobret den 30. juli af general George S. Pattons netop aktiverede 3. amerikanske armé.
Nach der Einnahme der Hafenstadt Cherbourg am 27. Juni 1944, deren wichtige Hafenanlagen von den Deutschen stark zerstört worden waren, und dem anschließend erfolgten amerikanischen Ausbruch aus dem Overlord-Brückenkopf, wurde die Stadt Avranches, die den Eingang in die Bretagne darstellt, am 30. Juli von General George S. Pattons neu gebildeter 3. US-Armee eingenommen.

Den kommende beslutning, som nu er godkendt af både Europa-Parlamentet og Rådet, har til for mål at fastlægge de kriterier, som er afgørende for, om havneanlæg, flod- og kanalhavne og søhavne i EU og i lande uden for EU kan indgå i det transeuropæiske net.
Die nunmehr von beiden Institutionen gebilligte künftige Entscheidung dient insbesondere der Festlegung der Kriterien für die Aufnahme internationaler und gemeinschaftlicher Hafenanlagen, Binnenhäfen und Seehäfen in das transeuropäische Netz.

Kræver, at der gøres en større indsats for at øge kapaciteten og/eller etablere infrastrukturer for landadgang til havneanlæg, opbygning af logistiske distributionsnet og af nye havneinfrastrukturer samt for at diversificere de eksisterende med særlig vægt på øernes behov for havneinfrastrukturer; dette skal gøres med respekt for foranstaltningerne til beskyttelse af kystområdernes naturressourcer;
Fordert verstärkte Anstrengungen zum Ausbau der Kapazitäten und/oder zum Bau von Infrastrukturen für den landseitigen Zugang zu den Hafenanlagen und von logistischen Verteilernetzen sowie zur Entwicklung neuer und zur Diversifizierung bestehender Hafeninfrastrukturen, insbesondere im Hinblick auf den Bedarf der Inseln an Hafenanlagen, wobei stets die Maßnahmen zum Schutz der natürlichen Ressourcen der Küstenzonen einzuhalten sind;

I havnen i Fort de France, Martinique(et fransk oversøisk departement), havde en lægter tilhørende Hollandsche Aanneming Maatschappij BV(HAM), som havde hjemsted i Nederlandene, beskadiget havneanlæg tilhørende Société de Ciments Antil lais(SCA). I 1980 anlagde SCA sag med påstand om erstatning ved Tribunal de grande instance de Fort de France.
Im Hafen von Fort de France, Martinique(französisches Überseedepartement), hatte eine Schute der Hollandsche Aanneming Maatschappij BV(HAM), die ihren Sitz in den Niederlanden hat, Anlagen der in diesem Hafen niedergelassenen Société de Ciments Antillais(SCA) beschädigt.

I Portugal bevilgede Banken i 1976 og 1977 ni lån på i alt 150 mio. De stilledes til rådighed for kraftværker(55 mio), havneanlæg(24 mio), kunstvandingsprojekter(27 mio) og en metalfabrik(20,4 mio) samt- i form af to globallån(24 mio)- for 22 mindre og mellemstore industriprojekter.
Sie waren für Kraftwerke(55 Millionen), Hafenanlagen(24 Millionen), Bewässerungsprojekte(27 Millionen) sowie für ein Hüttenwerk(20,4 Millionen) bestimmt; ferner wurden im Rahmen von zwei Globaldarlehen(24 Millionen) 22 kleine und mittlere Industrievorhaben mitfinanziert.

Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, i de første dage af januar ramte en voldsom orkan øerne Tenerife, Grande Canaria, Palma og Hierro, der forårsagede kolossale skader på havneanlæg, veje og anden infrastruktur langs disse øers kyster og på alle former for afgrøder, herunder tomater, bananer og anden frugt- og grøntsagsproduktion.
Herr Präsident, liebe Kollegen, Herr Kommissar! In den ersten Januartagen wütete auf den Inseln Teneriffa, Gran Canaria, La Palma und Hierro ein heftiger Sturm, der an den Infrastrukturen der Häfen, den Uferstraßen und anderen Anlagen des Küstengebiets dieser Inseln sowie bei allen landwirtschaftlichen Kulturen, einschließlich der Produktion von Tomaten, Bananen und weiterer Gemüse- und Obstkulturen, unermeßliche Schäden anrichtete.

På infrastrukturområdet indgik lånene i finansieringen af dels arbejder på jernbanestrækningen Le Mans-Nantes, som vil forkorte rejsetiden til Vest frankrig og atlanterhavskysten, dels en række havneanlæg, nemlig nye kajer i La Rochelle-La Pallice, Charente-Maritime og Séte samt kulterminaler i såvel Grand-Couronne og Saint-Wandrille i Rouen(Seine-Maritime) som Marseille-Fos Bouches-du-Rhône.
Im Infrastrukturbereich haben die Darlehen der Bank zur Finanzierung der Arbeiten an der Eisenbahnlinie Le Mans-Nantes, durch die sich die Fahrzeiten in die Region Westatlantik verkürzen werden, sowie verschiedener Hafenprojekte beigetragen: Kais in den Häfen La Rochelle-La Pallice(Departement Charente-Maritime) und in Séte(Departement Hérault) sowie Kohleterminals in den Häfen Rouen Grand-Couronne und Saint Wandrille(Seine-Maritime) und Marseille-Fos Bouches-du-Rhöne.

Hvordan man bruger "havneanlæg" i en Dansk sætning

Lokalplanen omfatter et projekt på lovens Bilag 2, punkt 10 - Infrastrukturprojekter, herunder e) Bygning af veje, havne og havneanlæg, herunder fiskerihavne (projekter, som ikke er omfattet af bilag 1).

Havneanlæg fandtes ikke på den tid ved Nordby.

Store dele af det oprindelige havneanlæg er blevet genskabt, og en vigtig del af den bornholmske granithistorie på Nordbornholm er igen blevet gjort synlig.

Dermed blev virksomheden valgt som rådgiver på anlægget, der skal erstatte det eksisterende havneanlæg, og skabe mulighed for yderligere vækst i området.

Med til anlægget hører også et lille havneanlæg.

bliver investeret i forbedrede besejlingsforhold og nye havneanlæg i tilknytning til Hvide Sande Havn.

Det kan være cementfabrikker, vindmølleparker og store havneanlæg.

Det nuværende havneanlæg på hovedøen Malé har nemlig nået bristepunktet.

I den fjerde sikrede Hamborg sig vidtgående rettigheder i Cuxhaven med ret til havneanlæg og andre områder til senere nye havneanlæg.

ISC har specialister i planlægning og projektering af avancerede anlægsarbejder som vejbroer, jernbanebroer, byggeri, olie- og gasinstallationer, offshore vindmølleparker, kraftværker, havneanlæg og lufthavne.

Hvordan man bruger "hafenanlagen" i en Tysk sætning

Die angegeben Hafenanlagen zeigen den Liegeplatz.

die Hafenanlagen von der anderen Weserseite aus.

Das können Schiffswracks, Hafenanlagen oder Ankerplätze sein.

Super Blick auf Köhlbrandbrücke und Hafenanlagen bei Nacht.

Jahrhunderts haben die alten Hafenanlagen südlich der Speicherstadt ausgedient.

Die Hafenanlagen entsprachen bald nicht mehr dem modernen Standard.

wurden kriegSAviehtige Hafenanlagen auf der brit.

Der Neu- und Ausbau von Hafenanlagen wie z.

Neben den Hafenanlagen befand sich (während des IV.

Häfen und Gebühren Einfache Hafenanlagen mit soliden Sanitäreinrichtungen.