Hvad Betyder HERUNDER KLIMAÆNDRINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einschließlich Klimaänderung
• einschließlich des Klimawandels

Eksempler på brug af Herunder klimaændringer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Miljø herunder klimaændringer.
Umwelt einschließlich Klimawandel.

Kapitel 08 06- samarbejde- miljø herunder klimaændringer.
Kapitel 08 06- zusammenarbeit- umwelt einschliesslich klimawandel.

Miljø herunder klimaændringer.
Umwelt einschließlich Klimaänderung.

I den kommende reform af den fælles landbrugspolitik skal der tages hensyn til mange spørgsmål, herunder klimaændringerne.
Die bevorstehende GAP-Reform wird viele Themen berücksichtigen müssen, einschließlich des Klimawandels.

Miljø(herunder klimaændringer) _BAR_ 5,7% _BAR.
Umwelt(einschl. Klimaänderungen) _BAR_ 5,7% _BAR.

Det næste punkt er redegørelsen fra Rådet og Kommissionen om miljøpolitik, herunder klimaændringer, efter Kyoto-topmødet.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates und der Kommission zur Umweltpolitik, insbesondere zum Klimawandel, im Anschluß an den Gipfel in Kyoto.

Ikke overraskende er"Miljø(herunder klimaændringer)" et andet af de ti tematiske områder.
Nicht überraschend ist"Umwelt(einschließlich Klimaänderung) ein Weiterer der zehn thematischen Bereiche.

Topmødet fokuserede navnlig på bekæmpelsen af fattigdom, ulighed og udstødelse samt på bæredygtig udvikling, herunder klimaændringer, miljø og energi.
Hauptthemen des Gipfeltreffens waren Armutsbekämpfung, Ungleichheit und Ausgrenzung, nachhaltige Entwicklung einschließlich Klimawandel, Umwelt und Energie.

Mens forskningsindsatsen i forbindelse med delprogrammet miljø(herunder klimaændringer) hovedsagelig skal føre til en diagnose, skal delprogrammet energi navnlig fokusere på behandling.
Während die Forschungsarbeiten im Teilprogramm Umwelt(einschließlich Klimaänderung) hautsächlich die Diagnose liefern sollen, dient das Teilprogramm Energie insbesondere der Therapie.

Ifølge kritikerne er organisationen ikke udstyret til at imødegå udfordringerne i det 21. århundrede som f. eks. den globale finanskrise og miljøspørgsmål, herunder klimaændringer.
Kritikern zufolge ist die Organisation den Anforderungen des 21. Jahrhunderts wie globale Finanzkrise und Umweltthemen wie Klimawandel nicht gewachsen.

Vores samfund står over for store risici knyttet til miljøet, herunder klimaændringer, tab af biodiversitet og udtømning af naturlige ressourcer.
Unsere Gesellschaft ist mit großen Risiken im Zusammenhang mit der Umwelt konfrontiert; dazu gehören der Klimawandel, der Verlust der Artenvielfalt und die Erschöpfung natürlicher Ressourcen.

Kommissionens Fælles Forskningscenter(GD JRC) har koncentreret sine forskningsaktiviteter om de vigtigste politikområder, herunder klimaændringer.
Die Gemeinsame Forschungsstelle(GD GFS) der Europäischen Kommission hat ihre Forschungsarbeit auf die wichtigsten Politikfelder, darunter die Klimaänderung, fokussiert.

Agenturet har bl.a. udarbejdet en række rapporter om forskellige problemer, herunder klimaændringerne og miljøafgifterne, og oprettet flere netværk til indsamling og formidling af oplysninger på dette område.
Die Agentur hat wertvolle Berichte über Probleme wie z. B. Klimaveränderung und Ökosteuern verfaßt und mehrere Netze eingerichtet, die in diesem Bereich Daten erfassen und verbreiten.

En prognose over de anslåede følger af fremtidige oversvømmelser for mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter under hensyntagen til udviklinger på lang sigt, herunder klimaændringer.
Prognose der geschätzten Folgen künftiger Hochwasserereignisse für die menschliche Gesundheit, die Umwelt und wirtschaftliche Tätigkeiten unter Berücksichtigung langfristiger Entwicklungen, einschließlich des Klimawandel.

Jeg håber, at den nye fælles landbrugspolitik vil reagere effektivt på de problemer, som denne sektor står over for, herunder klimaændringer, opretholdelse af stabile forbrugerpriser og sikring af landmændenes indkomst.
Ich hoffe, dass die neue Gemeinsame Agrarpolitik die Probleme dieses Sektors wirksam angehen wird: Klimawandel, Stabilität von Verbraucherpreisen und Gewährleistung der Einkommen für Landwirte.

Vi er nødt til at finde en balance mellem miljøet, herunder klimaændringerne, og handelen, som vil sikre en fælles, proportionel og rimelig indsats uden at udelukke nogen, især ikke de vigtigste globale handelspartnere.
Wir müssen das richtige Verhältnis zwischen der Umwelt einschließlich des Klimas und dem Handel finden, das kollektive, angemessene und ausgewogene Anstrengungen gewährleistet, ohne jemanden davon auszunehmen, vor allem nicht die großen Welthandelspartner.

I beslutningsforslaget konstaterer vi, at disse katastrofer ikke er en isoleret hændelse, men gentager sig år efter år, og disse gentagelser afslører strukturelle årsager, herunder klimaændringerne, men også andre dertil knyttede årsager som f. eks. landbruget og de forskellige former for landbrugspraksis.
In unserer Entschließung stellen wir Sozialdemokraten fest, dass diese Katastrophen keine isolierten Ereignisse sind, sondern dass sie sich Jahr für Jahr wiederholen und dass das von strukturellen Problemen zeugt, zu denen der Klimawandel aber auch andere gehören, wie Probleme der Landwirtschaft und der landwirtschaftlichen Bodennutzung.

I dagens komplekse og forbundne verden- jeg er lige ved at slutte- med alle dens globale udfordringer og trusler, herunder klimaændringer, er et samarbejde i en ånd af fælles ansvarlighed med så betydelige spillere som Mexico og Brasilien yderst gavnligt for EU og selvfølgelig også for hele det internationale samfund.
In der heutigen komplexen und vernetzten Welt- ich komme zum Ende- mit all seinen globalen Herausforderungen und Gefahren, einschließlich des Klimawandels, ist eine Zusammenarbeit mit Akteuren wie Mexiko und Brasilien im Sinne einer gemeinsamen Verantwortung sowohl für die Europäische Union als auch natürlich für die gesamte internationale Gemeinschaft von großem Nutzen.

Disse omfatter etniske konflikter, smitsomme sygdomme og terrorisme og"en ny generation af globale udfordringer, herunder klimaændringer, energisikkerhed, mad- og vandknaphed, internationale migrationsstrømme og nye teknologier," hedder det.
Dazu zählen ethnische Konflikte, Infektionskrankheiten, Terrorismus und"eine neue Generation globaler Herausforderungen wie Klimawandel, Energiesicherheit, Lebensmittel-und Wasserknappheit, internationale Migrationsströme und neue Technologien", heißt es.

Som politiske demokratiske organer arbejder vi sammen om en række spørgsmål, der har betydning for begge parter, herunder følgende: at tage fat på den stigende vigtighed af energi og miljømæssige spørgsmål, herunder klimaændringer, via EU-Rio-gruppen, at samarbejde om mange projekter for at fremme konfliktløsning, retsstatsprincippet, demokrati, god regeringsførelse og menneskerettigheder samt at iværksætte stærkere forbindelser inden for tertiær uddannelse mellem vores to grupper.
Gemeinsam arbeiten wir, als politische, demokratische Gremien, an einer Reihe von Themen, die für beide Seiten wichtig sind; dazu gehören: die wachsende Bedeutung von Energie- und Umweltfragen einschließlich des Klimawandels über die EU-Rio-Gruppe, Zusammenarbeit bei vielen Projekten zur Förderung der Konfliktlösung, der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie, der verantwortungsvollen Staatsführung und der Menschenrechte sowie die Herstellung stärkerer Verbindungen zwischen unseren beiden Gruppierungen im Bereich der tertiären Bildung.

EU ser især frem til at fremme de igangværende drøftelser med Indien om spørgsmål af fælles interesse, herunder klimaændring, energi, menneskerettigheder, fredsskabelse, ikkespredning og terrorbekæmpelse.
Die EU hofft insbesondere darauf, die laufenden Beratungen mit Indien zu Fragen von gemeinsamem Interesse wie Klimawandel, Energie, Menschenrechte, Friedenskonsolidierung, Proliferationsbekämpfung und Terrorismusbekämpfung weiter voranbringen zu können.

Da de er langt fra at være"marginale", trænger bevaringen af og rigdommen i det mangfoldige plante- og dyreliv(altså økosystemernes mangfoldighed) sig på som et overordentligt vigtigt politisk spørgsmål, da det har følger af globalt omfang for vores livsbetingelser herunder klimaændringen.
Die Bewahrung und Bereicherung der biologischen Vielfalt(und somit der Vielfalt der Ökosysteme) sind bei weitem keine"Randprobleme", sondern sie müssen als vorrangiges politisches Thema behandelt werden, das in der Tat globale Auswirkungen auf unsere Lebensbedingungen(sowie auf die Klimaveränderungen) hat.

Jeg mener, at denne strategi bør omfatte følgende spørgsmål af fælles interesse: miljø- og klimaændringer, herunder forebyggelse og bekæmpelse af havforurening fra skibe, transport og tilgængelighed, forskning, innovation, kultur, fritid og turisme, søtjenester og marin uddannelse samt fiskeri og skaldyrssektoren.
Ich bin der Ansicht, dass diese Strategie auf die folgenden Themen von gemeinsamem Interesse eingehen müsste: Umwelt- und Klimawandel, auch die Verhütung und die Bekämpfung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, Verkehr und Zugänglichkeit, Forschung, Innovation, Kultur, Freizeit und Fremdenverkehr, Dienstleistungen und Ausbildung in Berufen auf See und den Fischerei- und Meeresfrüchtesektor.

Og sidst, men ikke mindst er der voksende erkendelse af skovenes betydning globalt for en bæredygtig udvikling, herunder hvad klimaændringerne og den biologiske mangfoldighed angår.
Schließlich( last, but not least): Die globale Bedeutung von Wäldern für eine nachhaltige Entwicklung, einschließlich der Aspekte Klimawandel und Biodiversität, wird zunehmend erkannt.

Hvordan man bruger "herunder klimaændringer" i en Dansk sætning

Integrationen og udviklingen af GEOSS-forskningsaktiviteter inden for in situ-observation vil komme GMES til gavn og støttes af den tematiske prioritet "Miljø (herunder klimaændringer)" i FP7.

Deres levetid afhænger af flere faktorer, herunder klimaændringer og tag hældning.

Uønskede faktorer, herunder klimaændringer, hyppige stress og livsstilsændringer.

Det omfatter 9 temaer, der forvaltes autonomt, men gennemføres komplementært: fødevarer, landbrug og bioteknologi nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi miljø (herunder klimaændringer) transport (herunder luftfartsteknik) samfundsøkonomi og humaniora sikkerhed og rummet.

Der er en række nye teknologier, som kunne beskæftige sig med en række spørgsmål, herunder klimaændringer, reducere madspild og energieffektivitet.

Malt befruktning ser ud til at være særlig sårbar overfor eksterne stressfaktorer, herunder klimaændringer, rapporterede undersøgelsen.

Det er simpelthen sådan, at insekternes uddøen i en eller anden form (herunder klimaændringer) kan henføres til mennesker.

Når sundhedsomkostninger, herunder klimaændringer, medtages, hvad forbrugerne bruger for energi, er forskellig fra, hvad de fleste forventer.

Hvordan man bruger "einschließlich des klimawandels" i en Tysk sætning

Patenaude forderte Katholiken "zu ökologischen Fragen sehen - einschließlich des Klimawandels -.

Diese ganzen Weltuntergangsszenarien - einschließlich des Klimawandels - halte ich für reine Panikmache.