Hvad Betyder HOEJERE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• höher
• höhere
• hoher
• höheren

Eksempler på brug af Hoejere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om nedsaettelse af et udvalg af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet.
Zur einsetzung eines ausschusses hoher beamter für das öffentliche gesundheitswesen.

Priserne ved indfoersel fra tredjelande, naar de samlede omkostninger ved naevnte maengder basisprodukter er hoejere i Faellesskabet, eller.
Den Preisen bei ihrer Einfuhr aus Drittländern, wenn die Gesamtkosten der betreffenden Grunderzeugnisse in der Gemeinschaft höher sind, oder.

Hver medlemsstat kan anvende hoejere minimumsgraenser eller lavere maksimumsgraenser end dem, der er fastsat i artikel 5 til 8.
Jeder Mitgliedstaat kann höhere Mindestwerte oder niedrigere Hoechstwerte als nach den Artikeln 5 bis 8 anwenden.

Koebsprisen for slagtede svin af standardkvalitet maa ikke vaere hoejere end 92% og ikke lavere end 85% af basisprisen.
Der Kaufpreis für geschlachtete Schweine der Standardqualität darf nicht höher als 92 v.H. und nicht niedriger als 85 v.H. des Grundpreises sein.

Naar det som forskud betalte beloeb er hoejere end det faktisk skyldige beloeb for den paagaeldende forsendelse, tilbagebetaler afsenderen forskellen mellem disse to beloeb forhoejet med 15.
Ist der Vorschuß höher als der für die betreffende Lieferung tatsächlich zu zahlende Betrag, so hat der Lieferer die Differenz zuzueglich 15 v. H. zurückzuzahlen.

Denne artikel er ikke til hinder for viderefoerelse eller vedtagelse af bestemmelser, der indebaerer en hoejere eller mere omfattende daekning af indskud.
Dieser Artikel schließt nicht aus, daß Vorschriften beibehalten oder erlassen werden, die eine höhere oder umfassendere Einlagensicherung bieten.

Endvidere maa disse skatter og andre afgifter ikke vaere hoejere end dem, der i den opkraevende medlemsstat opkraeves i forbindelse med lignende dispositioner.
Diese Steuern und sonstigen Abgaben dürfen auch nicht höher sein als diejenigen, die in dem erhebenden Mitgliedstaat für gleichartige Vorgänge erhoben werden.

Medlemsstaterne kan dog tillade eller fastsaette, at disse vaerdipapirer opfoeres paa balancen til deres hoejere markedsvaerdi paa balancetidspunktet.
Die Mitgliedstaaten können jedoch zulassen oder vorschreiben, daß diese börsenfähigen Wertpapiere zum höheren Marktwert am Bilanzstichtag bilanziert werden.

Det er hensigtsmaessigt at paalaegge udvalget af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet denne opgave; som foelge heraf boer dette udvalgs mandat udvides.
Es ist zweckmässig, mit dieser Aufgabe den Ausschuß Hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen zu betrauen. Dementsprechend ist die Aufgabe dieses Ausschusses zu erweitern.

Hvis den marginale indtægter på N løber pr. dag er større end de marginale omkostninger på N så den samlede fortjeneste er hoejere til n+1 løber end det er på N løber.
Wenn die Grenzeinkunft an den n Durchläufen pro Tag größer als ist, sind die Grenzkosten an n dann der Gesamtprofit an den Durchläufen n+1 höher, als es an den n Durchläufen ist.

I tilknytning til Kommissionen nedsaettes et udvalg af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet, i det foelgende benaevnt" udvalget.
Es wird ein ausschuss hoher beamter für das öffentliche gesundheitswesen- nachstehend" ausschuss" genannt- bei der kommission eingesetzt.

Det ved udligningen fremkomme forskelsbeloeb fordeles saa vidt muligt direkte paa de poster i den konsoliderede balance, der har en vaerdi, som er hoejere eller lavere end deres bogfoerte vaerdi.
Nr. L 65 vom 14.3.1968, S. 8. Unterschiedsbeträge werden, soweit möglich, unmittelbar unter Posten der konsolidierten Bilanz verbucht, deren Wert höher oder niedriger ist als ihr Buchwert.

Saafremt det af et kreditinstitut i forbindelse med konsortiallaan garanterede beloeb er hoejere end det ydede laan, skal kreditinstituttet opfoere den eventuelle overskydende garantidel under stregen som eventualforpligtelse post 1, andet led.
Wenn bei Gemeinschaftskrediten der vom bilanzierenden Kreditinstitut garantierte Betrag höher ist als der Betrag der von ihm bereitgestellten Kreditmittel, so ist die zusätzliche Haftung als Eventualverbindlichkeit(in Posten 1 zweiter Gedankenstrich) unter dem Strich auszuweisen.

Paa forsendelser eller pakker, der indeholder varer, som er bestemt til erhvervsmaessige formaal, og hvis samlede vaerdi overstiger den statistiske taerskel, der er fastsat i de gaeldende faellesskabsbestemmelser; toldmyndighederne kan fastsaette hoejere vaerditaerskler.
Für Postsendungen(Briefe und Postpakete), die zu kommerziellen Zwecken bestimmte Waren enthalten, deren Gesamtwert die in den geltenden Gemeinschaftsvorschriften vorgesehene statistische Wertschwelle überschreitet; die Zollbehörden können höhere Wertgrenzen vorsehen;

Desuden kan det paagaeldende luftfartsselskab, hvis stk. 6 har vaeret anvendt, ikke under Kommissionens undersoegelse anvende en hoejere basisbilletpris end den, der var gaeldende umiddelbart inden den basisbilletpris, som den igangvaerende undersoegelse vedroerer.
Ausserdem kann das betreffende Luftfahrtunternehmen im Falle der Anwendung von Absatz 6 während der Überprüfung durch die Kommission keinen Grundpreis festsetzen, der höher ist als derjenige, der unmittelbar vor dem nunmehr zu überprüfenden Grundpreis gültig war.

I de tilfaelde, der er naevnt i stk. 1, litra a, b og c ma det afgiftspligtige beloeb dog ikke vaere lavere end den faktiske vaerdi af de selskabsandele, der er ydet den enkelte deltager eller som tilhoerer ham, eller end den nominelle vaerdi heraf, naar denne er hoejere end den faktiske vaerdi.
In den Fällen des Absatzes 1 Buchstaben a, b und c darf der steuerpflichtige Betrag jedoch nicht niedriger sein als der tatsächliche Wert der jedem Gesellschafter gewährten oder ihm gehörenden Gesellschaftsanteile oder als deren Nennbetrag, wenn dieser höher ist als ihr tatsächlicher Wert.

Da produktionsomkostningerne for den mine, der samarbejdede i forbindelse med undersoegelsen, var hoejere end markedspriserne i Canada og De Forenede Stater, anmodede faellesskabsproducenterne om, at den normale vaerdi blev fastsat paa grundlag af denne virksomheds produktionsomkostninger.
Da die Produktionskosten des Bergbauunternehmens, das an der Untersuchung mitarbeitete, höher waren als die Preise in Kanada und den USA, beantragten die Gemeinschaftshersteller, den Normalwert anhand der Produktionskosten dieses Unternehmens zu ermitteln.

Der boer indfoeres en ordning med licenser, som skal ledsage de paagaeldende oste med henblik paa at give bestemmelseslandets kompetente myndigheder mulighed for at foretage en hurtig toldbehandling; det boer sikres, at der ikke ydes en hoejere restitutionssats end den, der er fastsat for udfoersel til Australien;
Um den zuständigen Stellen des Bestimmungslandes eine rasche Verzollung zu ermöglichen, empfiehlt es sich, eine Regelung für Bescheinigungen einzuführen, die den betreffenden Käse begleiten müssen. Es ist sicherzustellen, daß keine Erstattung zu einem höheren als dem für die Ausfuhr nach Australien vorgesehenen Satz gewährt wird.

De importafgifter, der skal opkraeves, maa ikke vaere hoejere end dem, der ville vaere blevet opkraevet, hvis de paagaeldende varer var overgaaet til fri omsaetning paa det tidspunkt, hvor de blev henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, uden hensyntagen til eventuelt gaeldende renter.
Die zu erhebenden Einfuhrabgaben dürfen nicht höher sein als der Betrag, der erhoben worden wäre, wenn die betreffenden Waren im Zeitpunkt der Überführung in die vorübergehende Verwendung in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden wären, ohne Berücksichtigung der gegebenenfalls geltend zu machenden Zinsen.

Varer, der udfoeres til en kontraherende parts omraade, kan ikke faa fordel af en intern afgiftsgodtgoerelse, der er hoejere end den afgift, de direkte eller indirekte er blevet ramt af.
Für Waren, die in das Gebiet einer Vertragspartei ausgeführt werden, darf keine Erstattung für inländische Abgaben gewährt werden, die höher ist als die auf diese Waren unmittelbar oder mittelbar erhobenen Abgaben.

Disse produkter saelges paa markedet til en hoejere pris, mens produktionsmetoden indebaerer, at jorden udnyttes mindre intensivt; produktionsmetoden kan derfor spille en rolle ved omlaegningen af den faelles landbrugspolitik hvad angaar opnaaelse af en bedre ligevaegt mellem udbud og efterspoergsel i forbindelse med landbrugsprodukter samt hvad angaar miljoebeskyttelse og landskabsbevarelse;
Solche Erzeugnisse erzielen auf dem Markt höhere Preise. Gleichzeitig bedeutet der ökologische Landbau, daß der Boden weniger intensiv genutzt wird. Er kann somit zur Neuausrichtung der gemeinsamen Agrarpolitik beitragen und damit zur Schaffung eines Gleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage und Agrarerzeugnissen, zum Schutz der Umwelt und zur Erhaltung des ländlichen Raums.

Varer, der udfoeres til en kontraherende parts omraade, kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgoerelser, som er hoejere end de afgifter, der direkte eller indirekte er paalagt dem.
Für Waren, die in das Gebiet einer der Vertragsparteien ausgeführt werden, darf keine Erstattung für interne Abgaben gewährt werden, die höher ist als die auf diese Waren unmittelbar oder mittelbar erhobenen Abgaben.

For at beskytte forbrugerne mod vildledende udsagn, som ellers ville kunne blive fremsat i den svigagtige hensigt at opnaa hoejere priser end de gaeldende priser for aeg fra burhoens, er det, hvis det er fakultativt at angive andre produktionsformer end burdrift, noedvendigt at fastsaette minimumskriterier for fjerkraeavl saavel som saerligt strenge regler for registrering, fortegnelser og kontrol;
Zum Schutz der Verbraucher gegen irreführende Angaben, die sonst in der betrügerischen Absicht gemacht werden könnten, höhere Preise zu erzielen, als sie für Eier von Legehennen aus Käfigbatteriehaltung gelten, müssen für den Fall der fakultativen Angabe anderer Haltungsformen als der Käfighaltung bestimmte Mindestkriterien für die Tierhaltung sowie besonders strenge Registrierungs-, Buchführungs- und Überwachungsverfahren festgelegt werden.

For varer, der uden omladning overgaar fra soetransport til transport ad indre vandveje- den foerste havn ved den indre vandvejs munding eller laengere inde i landet, der kan komme i betragtning for losning, saafremt det godtgoeres over for toldmyndighederne, at fragten til lossehavnen er hoejere end fragten til den foerste havn.
Für Waren, die aus dem Seeverkehr ohne Umladung in den Binnenschiffsverkehr übergehen, der erste für die Entladung in Betracht kommende Hafen an der Fluß- oder Kanalmündung oder weiter landeinwärts, sofern der Zollstelle nachgewiesen wird, daß die Fracht bis zum Entladehafen der Waren höher ist als die Fracht bis zu jenem ersten Hafen;

Medlemsstaterne goer anvendelsen af stk. 1 betinget af, at selskabsdeltageren ikke tillaegger de modtagne aktier eller anparter en hoejere skattemaessig vaerdi end den, de ombyttede aktier eller anparter havde umiddelbart inden fusionen, spaltningen eller ombygningen af aktier.
Die Mitgliedstaaten machen die Anwendung von Absatz 1 von der Voraussetzung abhängig, daß der Gesellschafter den erworbenen Anteilen keinen höheren steuerlichen Wert beimisst, als den Anteilen an der einbringenden oder erworbenen Gesellschaft unmittelbar vor der Fusion, der Spaltung oder dem Austausch von Anteilen beigemessen war.

Det er i artikel 5, stk. 1, i Raadets forordning( EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed( 2), aendret ved forordning( EOEF) nr. 367/76( 3), fastsat, at koebsprisen ved intervention for slagtede svin af standardkvalitet ikke maa vaere hoejere end 92% og ikke lavere end 85% af basisprisen;
Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch(2), in der Fassung der Verordnung(EWG) Nr. 367/76(3), sieht vor, daß der Interventionskaufpreis für geschlachtete Schweine der Standardqualität nicht höher als 92 v.H. und nicht niedriger als 85 v.H. des Grundpreises sein darf.

Anvendelsen af ovennaevnte bestemmelse kan medfoere, at der for Tyrkiet for visse produkter fastsaettes en toldsats, der er hoejere end den, der siden den 1. januar 1981 har vaeret indroemmet alle tredjelande, som er leverandoerer, og som ikke er omfattet af en saerlig ordning for indfoersel i Faellesskabet;
Die Anwendung der genannten Vorschrift kann dazu führen, für die Türkei für bestimmte Erzeugnisse einen Zollsatz vorzuschreiben, der höher ist als der, der seit dem 1. Januar 1981 allen Lieferdrittländern gewährt worden ist, die nicht in den Genuß einer Sonderregelung bei der Einfuhr in der Gemeinschaft kommen.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at fabrikanten eller importoeren, hvis ikke han vaelger at traekke det fejlbehaeftede parti tilbage fra markedet, straks korrigerer oplysningerne, hvis det ved en kontrol ifoelge artikel 6, stk. 2, viser sig, at niveauet for luftbaaren stoej fra det paagaeldende parti apparater er hoejere end det angivne niveau.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit der Hersteller oder der Einführer, sofern er nicht die fehlerhafte Partie aus dem Handel zieht, die betreffende Information unverzueglich berichtigt, wenn sich infolge einer Prüfung gemäß Artikel 6 Absatz 2 herausstellt, daß der Geräuschemissionspegel der Gerätepartie höher ist als angegeben.

Ptychio Anoteras Scholis Stelechon Ygeias kai Koinonikis Pronoias, Tmimatos Maieftikis« udstedt af fakultetet for uddannelser paa sundheds- og socialforsorgsomraadet, afdelingen for obstetrik, ved et center for hoejere teknisk og erhvervsmaessig uddannelse eller af en af de tekniske skoler eller andre erhvervsskoler under Ministeriet for Undervisning og Religioese Anliggender.«.
Ptychio Anoteras Scholis Stelechon Ygeias kai Koinonikis Pronoias, Tmimatos Maieftikis', ausgestellt entweder von der Fakultät für Führungskräfte im Bereich Gesundheitswesen und soziale Sicherheit, Abteilung Geburtshilfe, der Zentren für die höhere fachtheoretische und berufspraktische Ausbildung oder von den Anstalten für fachtheoretische Ausbildung des Ministeriums für Bildung und Kultusfragen;

Saafremt der ved gennemfoerelsen af dette direktiv skulle opstaa stoerre vanskeligheder for en medlemsstat inden for saerlige omraader, undersoeger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat og indhenter udtalelse fra det udvalg af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet, der er nedsat ved afgoerelse 75/365/EOEF( 5), aendret ved afgoerelse 77/455/EOEF 6.
Falls sich bei der Anwendung dieser Richtlinie für einen Mitgliedstaat grössere Schwierigkeiten auf bestimmten Gebieten ergeben sollten, prüft die Kommission diesem Schwierigkeiten in Zusammenarbeit mit diesem Staat und holt die Stellungnahme des Ausschusses Hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen ein, der durch den Beschluß 75/365/EWG(1) geändert durch den Beschluß 77/455/EWG(2), eingesetzt worden ist.

Hvordan man bruger "hoejere" i en Dansk sætning

preacist som hvis du havde daffer i taskmanager og givet det en hoejere cpu prioritet.

Selv fra toppen var det ikke muligt at afgoere om sydtoppen ca. 250 m vaek var hoejere, lavere eller samme hoejde.

Disse bestanddele har desuden en stoerre vaegt og en hoejere kostpris end de sidstnaevnte stoffer .

De her drenge goer det altsaa bare paa et lidt hoejere niveau. 29.

Bleed er noget der sker i langt hoejere grad i rollespil end i noget andet medie jeg kender (inkl.

Kun hvis koncentrationerne i kvarnerne af tungmetal relativt til salt er vaesentlig hoejere end i havet er ovenstående argumentation muligvis rigtig.

Smeltevand fra en gletsjer og sneen hoejere oppe i bjergene.

Den lille ekstra distance der udsejles opvejes af den hoejere fart og mere stabile sejlads.

Det giver en hoejere fart fordi der derved er vind i alle sejlene og skibet ligger mere stabilt.

Gletcheren var meget stor og jo hoejere man kom op jo klarere blev isen.

Hvordan man bruger "höhere, hoher" i en Tysk sætning

Deswegen haben auch Frauen höhere Ansprüche.

Hoher Tragekomfort für Sie und Ihn!

Höhere Umdrehungen, mehr Hitze, schnellere Reinigung?

Hier herrscht insgesamt noch hoher Klärungsbedarf.

Dafür erhalten Festgeldsparer eine höhere Rendite.

Erstere Kategorie erfordert deutlich höhere Investitionen.

Ein hoher Wert bedeutet hohe Wärmeverluste.

Höhere Gebühren für Müll und Abwasser?

Bakterien, Pilze) und höhere Organismen (z.B.

HerstellerC13T29924010C13T29944010C13T29934020kostenloses AngebotBrauchen Sie eine höhere Anzahl?