Eksempler på brug af Holder tæt på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hun holder tæt.
Sie hält durch.Hvis den stadig holder tæt.
Falls es was drinbehält.De holder tæt, ikke?
Sie halten zusammen, oder?Skjoldene holder tæt.
Vi holder tæt øje med ham.
Den behalten wir im Auge.Ikke hvis du holder tæt.
Nicht, wenn du schweigst.Vi holder tæt øje med dem.
Wir müssen sie aus der Nähe beobachten.Privatdetektiv holder tæt.
Privatdetektiv schweigt sich aus.Og du holder tæt, ikke?
Und du hältst die Klappe, ok?De argentinske myndigheder holder tæt.
Erdemfamilien holder tæt. Bullshit!
Erdems halten dicht. Bullshit!De holder tæt på min ordre.
Die halten dicht, wenn ich darum bitte.Du ved, jeg holder tæt.
Sie wissen, dass ich schweigen werde.Os fra 31 Alpha, vi holder tæt.
Und wir 31 Alphas, wir halten es fest.Holder tæt om præsidentens bedring.
Ist zugeknöpft, was die Genesung des Präsidenten betrifft.Hvordan er dine pumper, holder tæt?
Wie sind Ihre Pumpen, hält die dicht?Hvis du holder tæt, skal du ikke bekymre dig om mig.
Wenn du schweigst, musst du keine Sorgen haben.Jeg mener ikke, at det kan være meningen, at vi udvikler en Titanic-mentalitet: Det hele går godt,skodderne holder tæt, nitterne er i orden, og vi er glade for, at det hele går så godt!
Ich meine, es kann nicht sein, daß wir so eine Titanic-Mentalität entwickeln: Alles ist bestens,die Schotten halten dicht, die Nieten sind okay, und wir freuen uns, daß alles so gut läuft!Men jeg holder tæt, fordi du, jeg og Michael lovede hinanden det.
Aber ich halte das geheim, weil du, ich und Michael.Jo længere vi holder tæt, jo mere skyldig ser jeg ud.
Je länger wir die Wahrheit verschweigen, desto schuldiger wirke ich.Politiet holder tæt udenfor, og begynder at jagte dem.
Udvalget holder tæt operationel forbindelse med Kommissionen og Det Europæiske Værdipapirudvalg.
Der Ausschuss unterhält enge Verbindungen zur Europäischen Kommission und zum Europäischen Wertpapierausschuss.
