Hvad Betyder HUSKER FORKERT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• falsch erinnere

Eksempler på brug af Husker forkert på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du husker forkert.
Sie erinnern sich nicht genau.

Tænk, hvis jeg husker forkert?
Hab ich den Traum falsch erinnert?

Du husker forkert.
Sie erinnern sich nicht richtig.

Det er muligt, at jeg husker forkert.
Vielleicht hat mich mein Gedächtnis getäuscht….

Du husker forkert. Nej.
Nein. Du erinnerst dich falsch.

Highland, hvis jeg ikke husker forkert. Single malt.
Ein Single Malt. Highland, wenn ich mich recht erinnere.

Hvis ikke jeg husker forkert, kom nejstemmen fra en, som generelt er imod den frie bevægelighed og samarbejdet inden for EU.
Wenn ich mich recht entsinne, kam diese Gegenstimme von jemandem, der allgemein nicht besonders gut auf den freien Personenverkehr und die Zusammenarbeit in der EU zu sprechen ist.

Sig, at jeg husker forkert.
Sag mir bitte, dass ich mich falsch erinnere.

Og du begyndte at inhalere dem, hvis jeg ikke husker forkert.
Wo du die Dinger inhaliert hast, wenn ich mich richtig erinnere.

Nej, du husker forkert.
Nein, deine Erinnerung ist nicht richtig.

Det var trist, men jeg tror, du husker forkert.
Das ist eine sehr traurige Geschichte, aber ich glaube, du erinnerst dich daran nicht richtig.

Undskyld, jeg husker forkert. Undskyld.
Tut mir leid, dass ich mich nicht richtig erinnere.

Hvis jeg ikke husker forkert, talte man allerede i Messina-erklæringen fra 1955- nu taler vi om Berlin-erklæringerne som noget, der svarer til Messina-erklæringen- om behovet for at samordne de økonomiske politikker, men for at opnå det, hr. García-Margallo, er det ikke nødvendigt, at De giver en ydmyg kommissær et mandat til at blive det kommende europæiske konvent.
Wenn ich mich recht erinnere, dann enthielt bereits die Erklärung von Messina aus dem Jahre 1955- da wir jetzt über die Erklärungen von Berlin sprechen, als entsprächen sie der von Messina- die Forderung nach einer Koordinierung der Wirtschaftspolitiken. Aber dazu brauchen Sie, Herr García-Margallo, einem kleinen Kommissar kein Mandat zu geben, sich als nächster Europäischer Konvent zu gerieren.

Er bare folk, der husker forkert.-"Mengele-effekten".
Mengele-Effekt, sagen Sie es. besagt nur, dass manche Leute sich falsch erinnern.

For at sammenfatte debatten i dag vil jeg gerne bruge et udtryk, som en af Dem brugte, og hvis jeg ikke husker forkert, var det hr. Goebbels, der sagde, at vi har et"fremtidsunderskud" i Europa.
Um die heutige Aussprache zusammenzufassen, möchte ich auf eine Formulierung zurückgreifen, die, wenn ich mich nicht irre, von Herrn Goebbels stammt:"Wir haben in Europa ein Zukunftsdefizit.

Hvis jeg ikke husker forkert, så forlod du flokken.
Wenn ich mich nicht täusche, hast du das Rudel verlassen.

Nu må jeg så sige at min hukommelse er notorisk porøs, og jeg har tit tænkt på, om historien er sand eller om jeg husker forkert, men for nyligt forstørrede jeg dette gamle negativ, og søreme så, der kan man se Shklovsky og Sagan bogen der ligger under analog regnemaskinen.
Meine Erinnerung ist notorisch porös und ich fragte mich oft, ob in dieser Geschichte ein Funken Wahrheit ist, oder ob ich mich nur falsch erinnere, aber vor Kurzem vergrößerte ich dieses alte Negativ von mir und da sehen Sie das Buch von Shklovsky und Sagan unter diesem analogen Rechner.

Kommissionen deltager også i den videnskabelige komité, som den spanske regering har nedsat, og hvori der også er franske og, hvis jeg ikke husker forkert, portugisiske repræsentanter. Jeg håber, at denne videnskabelige komité hurtigt nøjagtigt kan fortælle os, hvad der sker med denne brændselsolie på havets bund.
Die Kommission arbeitet auch in dem von der spanischen Regierung ins Leben gerufenen wissenschaftlichen Ausschuss mit, dem ebenfalls französische und, wenn ich mich nicht irre, auch portugiesische Vertreter angehören, und ich hoffe, dass dieser wissenschaftliche Ausschuss uns in Kürze genau sagen kann, wie sich die Situation mit diesem Schweröl auf dem Meeresgrund entwickeln wird.

Eller huskede forkert.
Oder dich falsch erinnert hast.

Du må huske forkert.
Dann erinnerst du dich eindeutig falsch.

Jeg må have husket forkert.
Ich hab wohl was falsch in Erinnerung.

Jeg må have husket forkert.
Ich hatte das wohl falsch in Erinnerung.

Hvad, hvis jeg huskede forkert?
Was, wenn ich mich falsch erinnere.

Du sagde, at jeg huskede forkert.
Du sagtest, ich hätte mich falsch erinnert.

Hvis jeg har sagt det må jeg have husket forkert.
Falls ich das gesagt haben sollte, muss es sich um eine Gedächtnisverwechselung gehandelt haben.

Så sig til ham at du huskede forkert.
Dann sag ihnen, dass du dich irrtest!

Jeg fortalte Odette om det, men hun sagde jeg huskede forkert, så jeg glemte det.
Aber sie meinte, ich bilde mir das ein, also sagte ich nichts mehr. Ich erzählte Odette davon.

Måske husker jeg forkert.
Vielleicht erinnere ich mich falsch.

Så husker du forkert.
Dann erinnerst du dich falsch.

Nej, men du husker måske forkert.
Nein, ich sage das du dich vielleicht nicht richtig erinnerst.