Hvad Betyder HVILKET FØRER TIL ET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gebracht , was zu einer

Eksempler på brug af Hvilket fører til et på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Når arterien forsnævres, blokeres den, hvilket fører til et hjerteanfald.
Wenn die Arterie blockiert ist, führt das zu einem Herzinfarkt.

Anna er i fremragende form, og alle hendes personlige fans kan kun vente på nye sejre fra holdet, hvilket fører til et vidunderligt spring.
Anna ist bestens in Form, und alle ihre persönlichen Fans können nur auf neue Siege von der Mannschaft warten, was zu einem wunderbaren Sprung führt.

Forfaldet af kræfter på grund af manglende søvn, hvilket fører til et fald i hukommelsen, manglende koncentration, udseendet af"tåge" i hovedet;
Der Zerfall von Kräften aufgrund von Schlafmangel, der zu einem Gedächtnisverlust, Konzentrationsmangel, dem Auftreten von"Nebel" im Kopf führt;

Proteinsyntese er processen med at reparere samt genoprette skadet muskelmasse fibre anlagt den ved din træning, hvilket fører til et større, mere kraftfulde muskelvæv.
Die Proteinsynthese ist der Prozess, sowie die Wiederherstellung geschadet Muskelmasse Fasern der Reparatur durch Ihr Training gebracht, was zu einer größeren, leistungsfähigeren Muskelgewebe.

(7) Transformervand, således at bunden af jernkernisoleringspuden ved kerne- eller skrueisoleringen beskadiges, hvilket fører til et kraftigt fald i kerneisolering, dannelsen af multi-core jordforbindelse.
(7) Transformator Wasser, so dass am Ende der Eisen-Kerndämmung pad durch den Kern oder Schraube Isolationsschäden, führt zu einem starken Rückgang der Kerndämmung, die Bildung von multi-Core-Erdung.

Brug ikke stof, fremstillet af massivt træ, såvel som sværhedsgraden af dette materiale fordrejer hele strukturen, hvilket fører til et fald i glat fremskridt.
Nicht Stoff aus massivem Holz verwenden sowie die Schwere des Materials zu Verzerrungen der gesamten Struktur führt, die in einen reibungslosen Ablauf zu einer Verringerung führt..

For det første reduceres effektiviteten af konglomerater på grund af overdreven diversificering, hvilket fører til et mærkbart tab af produktkvalitet og dermed til lav konkurrenceevne.
Erstens ist die Wirksamkeit von Konglomeraten aufgrund einer übermäßigen Diversifizierung verringert, was zu einem spürbaren Verlust der Produktqualität und folglich zu einer geringen Wettbewerbsfähigkeit führt.

I overgangsalderen sker en forøgelse af knogleomsætningen og en nedgang i knogleformationen i de enkelte remodelleringsenheder, hvilket fører til et hurtigt knogletab Compston 1994; Figur 2.2.
Während der Menopause erfolgt ein Anstieg des Knochenumbaus und eine Verminderung der Knochenneubildung innerhalb einzelner Umbauzellen, was zu einem schnellen Knochenverlust führt Compston 1994; Abbildung 2.2.

Hermed stilles Parlamentet og alle andre, der er venligt stemt over for Den Internationale Straffedomstol, over for et frygteligt dilemma. Man kan enten vælge ikke at acceptere et kompromis, hvilket fører til et delt Europa og fortsat modstand fra USA, eller man kan gå ind for en skadesreduktion ved f. eks. kun at lade undtagelsen gælde for soldater på fredsmissioner.
Das Parlament und jeder, der dem Strafgerichtshof wohl gesinnt ist, gerät damit in ein schweres Dilemma, denn es gilt zu entscheiden: entweder kein Kompromiss, was zu einem gespaltenen Europa führt, und ständiger Widerstand seitens der Vereinigten Staaten oder Schadensbegrenzung, beispielsweise durch Beschränkung der Ausnahmen auf Angehörige der Streitkräfte in Friedensmissionen.

Som De sagde, vil europæiske selskaber kunne flyve fra et hvilket som helst sted i Europa til et hvilket som helst sted i USA, hvilket fører til et større udbud og måske også til lavere priser.
Wie Sie bereits dargelegt haben, können europäische Gesellschaften von einem Ort in Europa in einen Ort in den Vereinigten Staaten fliegen, was zu einem größeren Angebot und möglicherweise niedrigeren Preisen führen wird.

Ved narkotiske analgetika kan der forekomme forstærkelse af eufori, hvilket fører til en forøgelse af fysiologisk afhængighed.
Im Fall von narkotischen Analgetika kann es zu einer Verstärkung der Euphorie kommen, die zu einer Zunahme der physischen Abhängigkeit führt.

Samtidig blev dieselmotoren på grund af ændrede udstødningsnormer modificeret, hvilket førte til et effekttab på fem hk.
Im Herbst 2001 wurde der Dieselmotor aufgrund geänderter Abgasvorschriften überarbeitet, was zu einem Leistungsverlust von drei kW führte.

Sangerens hang til mere poppede melodier passede dog ikke ind i Mishagas-lyd, hvilket førte til et brud med gruppen.
Laut Sänger Thom Yorke waren diese jedoch nicht sehr ergiebig, was zu Frustration innerhalb der Band führte.

Hvilket førte til en gang uforglemmelig elskov.
Was zu einer denkwürdigen Liebesnacht führte.

Hvilket førte til en let tamponsyge. Hun havde dog glemt at fjerne en tampon i i to dage.
Was zu einem toxischen Schock führte. Sie merkte nicht, dass sie ihren Tampon zwei Tage trug.

Kroppen er befriet af statiske positioner under øvelserne, hvilket fører til en optimal, dynamisk og biomekanisk korrekt bevægelse.
Die Befreiung des Körpers aus der statischen Übungsposition führt zu einer optimalen dynamischen, biomechanisch korrekten Bewegung.

Uden religion og bøger, kan ideer ikke gnist forskelle mellem mennesker, hvilket fører til en mere adstadig samfund.
Ohne Religion und Bücher, Ideen können nicht Funken Unterschiede zwischen den Menschen, was zu einer Gesellschaft mehr sediert.

Ved modtagelse af elektrisk strøm hanangår en ensretter, som omdannes til en konstant, hvilket fører til en ønsket vekselstrøm frekvens.
Nach dem Empfang des elektrischen Stroms erwird an einen Gleichrichter geleitet, die in einem konstanten umgewandelt wird, die auf einen gewünschten Wechselstromfrequenz führt.

Overdreven smerte indikerer et betydeligt traume for majsen, hvilket fører til en langsommere regenerering.
Übermäßiger Schmerz weist auf ein signifikantes Trauma des Mais hin, was zu einer langsameren Regeneration führt.

Som følge heraf er friktionsrullen reduceret, hvilket fører til en betydelig stigning i standtid.
Als Ergebnis wird die Reibungsrolle reduziert, was der Standzeit zu einer signifikanten Erhöhung führt.

HGH kan desuden fremme væksten af bindevæv celler, hvilket fører til en mere levende udseende.
HGH kann zusätzlich das Wachstum von Bindegewebszellen zu fördern, die zu einer lebendigen Look führt.

Som følge heraf vokser flere nye skud, hvilket fører til en stigning i antallet af frugter.
Dadurch wachsen mehr neue Triebe, was zu einer Zunahme der Anzahl der Früchte führt.

Clenbutrols primære attribut er dens termogeniske evner, der øger kropstemperaturen, hvilket fører til en stigning i stofskiftet.
Clenbutrol das Primärattribut ist seine thermogenen Fähigkeiten, die Körpertemperatur zu erhöhen, führt zu einem Anstieg der Stoffwechsel.

Men virkeligheden er, at hver præst har sin egen opfattelse af dette dilemma, hvilket fører til en vis tvetydighed.
Aber in Wirklichkeit hat jeder Geistliche seine eigene Ansicht von diesem Dilemma, was zu einer gewissen Zweideutigkeit führt.

Det virkede, som over 180.000 afroamerikanere blev medlem af EU siden, hvilket fører til en eventuel sejr i 1865.
Es funktionierte, da mehr als 180.000 Afroamerikaner der Union beigetreten waren, was schließlich zum Sieg im Jahre 1865 führte.

Der er nogle tegn på, at anabole steroid misbrug kan påvirke immunsystemet, hvilket fører til en nedsat effektivitet af forsvarssystem.
Es gibt Hinweise, dass anabole Steroide Missbrauch das Immunsystem beeinträchtigen, führt zu einer verminderten Wirksamkeit der das Abwehrsystem.

Den tidlige appel til lægehjælp bidrager til udviklingen af sygdommen, hvilket fører til en begrænsning af knæleddetes funktionalitet.
Der vorzeitige Appell für medizinische Hilfe trägt zum Fortschreiten der Krankheit bei und führt zu einer Einschränkung der Funktionalität des Kniegelenks.

Store mejetærskere har en tendens til, at have en dårlig halmfordeling, hvilket fører til en uensartet fremkomst af næste afgrøde.
Große Mähdrescher tendieren oft zu einer ungleichmäßigen Strohverteilung, welche zu einem ungleichmäßigen Feldaufgang der Folgefrucht führt.

Men det er også nødvendigt at finde ud, hvilket førte til en sådan implantation.
Aber es ist auch notwendig, um herauszufinden, was auf solche Implantation geführt.