Eksempler på brug af Hvis'er på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en masse"hvis'er".
Hvis'er fra Lord Grantham.
Er ist von Lord Grantham.Nå, jeg vil vide hvis'er der.
Ingen hvis'er, og'er eller men'er.
Keine"Wenns","Unds" oder"Abers".Det er en masse"hvis'er.
Det er en masse hvis'er, som ikke har noget med dig at gøre.
Das sind so viele"Wenns", für die du gar nichts kannst.Du må ikke bekymre dig om hvis'er.
Denken Sie nicht, was wäre, wenn.Der er for mange hvis'er i den sætning.
Han ville omskrive det, og det ville blive alt"hvis'er" og"buts".
Der er mange hvis'er på vejen mod skabelsen af den fælles valuta.
Es gibt wirklich viele"Wenns" auf dem Weg zur Schaffung der Einheitswährung.En vinderhingst uden hvis'er og men'er.".
Ein Siegertyp ohne Wenn und Aber.“.Der er mange"hvis'er","men'er" og"måske'er", for en forskelligartet familie af nationer kan ikke dele magten på andre måder.
Er enthält viele Wenn und Aber, weil es für eine bunt gemischte Völkerfamilie keine andere Möglichkeit gibt, Macht zu teilen.Dette er typisk STOIBER SN:"En fløjhingst uden hvis'er og men'er!".
Eben typisch STOIBEN SN:„Ein Siegerhengst ohne wenn und aber!“.Det er først nu, at Europa-Kommissionen tager initiativet uden nogen hvis'er og men'er, fordi den internationale situation kræver beslutninger, på visse områder dristige beslutninger.
Erst jetzt ergreift die Europäische Kommission die Initiative ohne Wenn und Aber, weil das internationale Szenario Entscheidungen erfordert, kühne Entscheidungen.Hvis hemmeligheden slipper ud, hvis noget i kassen afslører dem, hvisder skulle ske noget, og tusind andre"hvis'er, så bliver de brændt.
Wenn ihr Geheimnis herauskommt, undnoch tausend andere"wenns", dann brennen sie. wenn etwas aus dieser Kiste sie verrät, wenn irgendwas passiert.Jeg vil således gerne slå fast, at Italien er en stærk EU-tilhænger uden"hvis'er" og"men'er", og at den fælles valuta efter min mening vil gavne Europas økonomi i fremtiden.
Ich kann demnach nur bekräftigen, dass Italien ein entschiedener Befürworter der europäischen Einheit ist, ohne Wenn und Aber, und die gemeinsame Währung wird- meiner Ansicht nach- der europäischen Wirtschaft in Zukunft Vorteile bringen.Der skabes ikke historie med"hvis'er" og"men'er", men da det endnu ikke er helt overstået, mener vi, at de sidste par uger skal bruges til at forbedre det opnåede kompromis yderligere, og at vi skal tage ved lære af vores fejl og bestræbe os på ikke at gentage dem.
Geschichte schreibt man nicht mit'Wenn' und'Aber', doch da noch nicht alles verloren ist, sollten diese letzten Wochen nach unserem Dafürhalten genutzt werden, um den erzielten Kompromiss noch zu verbessern, indem die Lehren aus den begangenen Fehlern gezogen werden und versucht wird, sie nicht zu wiederholen.Vi står 100% bag vores befolkning uden hvis'er eller men'er.
Wir stehen hundertprozentig hinter unserer Bevölkerung, ohne Wenn und Aber.Det var vist baron Lamfalussy, der sagde, ati processen med oprettelsen af den fælles valuta er der flere hvis'er, flere hypoteser, end i Rudyard Kiplings berømte digt, som netop hedder»Hvis«.
Ich glaube, es war Baron Lamfalussy,der sagte, daß es im Prozeß zur Schaffung der Einheitswährung mehr„Wenns", mehr Konditionale, gibt als in dem berühmten Gedicht von Rudyard Kipling mit dem Titel„Wenn.Der er enbred vifte af muligheder, men bortset fra det"hvad hvis'er" der er nogle ting vi kender.
Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten,aber abgesehen von den", welcher Ifs" gibt es einige Dinge, die wir wissen.Og som jeg også har hørt i debatten her, så er det, der er blevet kaldt positivt,behæftet med så mange hvis'er og måske'er, som det sjældent er set før i en så vidtrækkende beslutning.
Und was ich hier auch in der Debatte gehört habe, das,was positiv genannt worden ist, ist mit so vielen Wenn und Aber behaftet wie selten eine derart weit reichende Entscheidung.
