Hvad Betyder HVIS SAMFUNDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wenn die Gesellschaft

Eksempler på brug af Hvis samfundet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvis samfundet satte os arbejdsheste ud på græs,-.
Wenn uns die Gesellschaft wegwirft.

Er familien en celle. Hvis samfundet er som en krop.
Ist die Familie eine Zelle. Wenn die Gemeinschaft ein sozialer Körper ist.

Men hvis samfundet svigter, må en anden rette op på det.
Aber wenn die Gesellschaft einem den Hahn abdreht, muss sich jemand anderes um den Müll kümmern.

Disse mål kan kun opfyldes, hvis samfundet udviser solidaritet.
Diese Ziele können nur dann erreicht werden, wenn die Gesellschaft Solidarität zeigt.

Hvis samfundet ikke står bag os og ikke er begejstret for sagen, kan vi ikke opnå noget.
Wenn die Gesellschaft nicht begeistert hinter uns steht, werden wir nichts ausrichten.

Vores fjender. så vil vi ikke bede om deres tilladelse. Hvis samfundet ikke kan forstå det.
Wenn die Gesellschaft das nicht verstehen will, Unsere Feinde. bitten wir auch nicht darum.

Jeg har sagt, at hvis samfundet fungerede lige så godt som herinde-.
Ich habe nur gesagt: Wenn die Gesellschaft so gut funktionieren würde wie hier drin,-.

Det betyder også, at den igangværende proces kun kan lykkes, hvis samfundet inddrages og motiveres.
Das bedeutet aber auch, dass der derzeitige Entwicklungsprozess nur dann gelingen kann, wenn die Gesellschaft beteiligt und überzeugt wird.

Hvis samfundet har truffet et valg om kvalitet, som man fortæller os, skal det lede opdrætterne ind på denne vej.
Wenn- wie man uns erzählt- sich die Gesellschaft für mehr Qualität entschieden hat, dann muss sie die Fleischerzeuger auch auf diesem Weg unterstützen.

Men alle markeder har brug for en ordensramme, hvis samfundet ikke skal tage skade, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der er penge til folk.
Jeder Markt braucht aber einen Ordnungsrahmen, wenn die Gesellschaft keinen Schaden nehmen soll, und ich möchte daran erinnern, daß Geld für die Menschen da ist.

Hvis samfundet fortsætter med at være, som den er nu, eller bliver værre, vil det i sidste ende medføre arbejdsstyrken gradvist reduceret.
Wenn die Gesellschaft zu sein, wie es jetzt ist oder wird noch schlimmer geht, wird es schließlich dazu führen, die Zahl der Arbeitskräfte verringert sich allmählich.

Problemer som aldersbetinget nedsættelse af arbejdstiden og problemer med finansieringen af den sociale sikring ville ikke findes eller i hvert fald i en langt mindre målestok, hvis samfundet ikke blindt fokuserede på profit og akkumulation af finanskapital.
Probleme wie die Arbeitszeitverkürzung im Rahmen einer anders geregelten Lebensarbeitszeit oder die Finanzierung der Rentenversicherung gäbe es nicht oder sie hätten ein wesentlich geringeres Ausmaß, wenn die Gesellschaft nicht aus Profitsucht und Raffgier blind gewesen wäre.

Så hvis samfundet betaler for den generelle risikoforebyggelse i forbindelse med fodboldkampe, så må det også være tilfældet i lufthavnene, i det mindste delvis.
Wenn also schon beim Fußballspiel die Allgemeinheit die allgemeine Gefahrenabwehr bezahlt, dann muss das zumindest teilweise auch auf den Flughäfen der Fall sein.

En klar udsigt til medlemskab bidrager til at skabe en selvopfyldende profeti, og hvis samfundet og de, der leder disse lande, har indtryk af, at fuldt EU-medlemskab er et opnåeligt mål, er det helt sikkert mere sandsynligt, at det vil blive opfyldt.
Die eindeutige Aussicht auf eine Mitgliedschaft hilft dabei, eine sich selbst erfüllende Prophezeiung zu schaffen, und wenn die Gesellschaft und diejenigen, die diese Länder führen, den Eindruck haben, dass eine Vollmitgliedschaft in der EU ein lohnenswertes Ziel sei, dann ist die Wahrscheinlichkeit zweifellos größer, das auch zu erreichen.

Hvis samfundet på lignende måde kunne erkende denne personlighedstype som en syg person, på samme måde som de nu isolerer mennesker med kopper, kunne der ske både sociale og økonomiske forbedringer.
Ebenso könnte sowohl sozial als auch wirtschaftlich Erholung eintreten, wenn die Gesellschaft diesen Persönlichkeitstyp als ein krankes Wesen erkennen und ihn isolieren würde, so wie sie jetzt Leute mit Pocken unter Quarantäne stellt.

Hvis samfundet skal høste frugterne af den europæiske forskning bedst muligt, må vi sikre, at forskningsresultaterne bliver bragt i spil med borgere, myndigheder og erhvervslivet.
Wenn die Gesellschaft so viel Nutzen wie möglich aus der europäischen Forschung ziehen soll, müssen wir dafür sorgen, dass die Ergebnisse der Forschung den Einzelpersonen, Behörden und der Industrie etwas bedeuten.

Hvis samfundet skal høste frugterne af den europæiske forskning bedst muligt, må vi sikre, at forskningsresultaterne bliver bragt i spil med borgerne, myndighederne og erhvervslivet.
Wenn die Gesellschaft den größtmöglichen Nutzen aus der europäischen Forschung ziehen soll, müssen wir dafür sorgen, dass die Forschungsergebnisse für den Einzelnen, für die Behörden, den Handel und die Industrie von großem Nutzen sind.

Hvis samfund begynder at acceptere hadefuld tale, og hvis yderliggående politikere kan udtale sig nedsættende om andres kulturer uden at blive straffet, betyder det, at bremserne har svigtet.
Wenn Gesellschaften anfangen, hasserfüllte Reden zu tolerieren, wenn extremistische Politiker sich ungestraft abschätzig über andere Kulturen äußern können, dann haben die Bremsen versagt.

Som Europas historie har vist, er der behov for langt mere end kriges fravær, hvis samfundene varigt skal udvikle sig fredeligt.
Wie die europäische Geschichte gezeigt hat, braucht es weit mehr als die Abwesenheit von Krieg, wenn sich Gesellschaften auf Dauer friedlich entwickeln sollen.

Han siger, du må komme tilbage til samfundet, hvis du vil.
Er sagt, du kannst zur Gemeinschaft zurückkommen, wenn du willst.

Men aftaler om magtdeling kan accepteres og kan få en positiv indvirkning på samfundet, hvis visse betingelser opfyldes.
Jedoch können Vereinbarungen über die Aufteilung von Macht akzeptabel sein und einen positiven Einfluss auf die Gesellschaft ausüben, wenn bestimmte Kriterien erfüllt werden.

For samfundet er ansvarligt for dette mord, og vi skal stole på samfundet, hvis retfærdigheden skal ske fyldest.
Weil nämlich die Gesellschaft verantwortlich ist für diesen ganz speziellen Mord. Und es ist die Gesellschaft, an die wir uns wenden müssen, wenn wir irgendeine Gerechtigkeit für dieses Verbrechen einfordern wollen.

Som ønsker at omstyrte samfundet. Hvis jeg ikke bliver valgt, overlades Frankrig til anarki… til disse ballademagere.
Den Unruhestiftern, Wenn ich nicht gewählt werde, wird Frankreich der Anarchie übergeben… die die Gesellschaft zerstören.

Vi kan ikke tage fornuftige beslutninger og foretage de nødvendige ændringer og tilpasninger i samfundet, hvis vi ikke har adgang til kendsgerningerne.
Wir sind nicht in der Lage, sinnvolle Entscheidungen zu treffen und die erforderlichen Veränderungen und Anpassungen in der Gesellschaft zu bewirken, wenn wir keinen Zugang zu den Fakten haben.

Hvordan man bruger "hvis samfundet" i en Dansk sætning

Hvis samfundet ville udnytte overskudsvarmen, kunne afgiftssystemet indrettes langt bedre til det end i dag.

Hvis samfundet er indrettet på denne måde burde der være de eller de livsformer.

Det betyder i mange tilfælde at de bliver mere passive end de ville have været hvis samfundet ikke på den måde var delt op i inklusion og eksklusion.

Det er et problem, hvis samfundet går ind og siger, at det er lovligt at slå ihjel under visse betingelser.

Selvfølgelig lever vi så også selv i»slipstrømmen«af forbrugssamfundet, for hvis samfundet ikke fungerede sådan, kunne vi ikke genbruge tingene«, siger Hanne og Morten.

Risikoen kan dog mindskes betydeligt hvis samfundet var bedre til at tage hånd om de unge, men det sker ikke.

Men hvis samfundet efterfølgende vender ryggen til og ikke vil kendes ved en, er det umuligt at føle sig hjemme nogle steder.

Hvis samfundet mangler kvalificeret arbejdskraft, er svaret mere uddannelse til flere.

En altoverskyggende horisont, som vil eksisterer, selv hvis samfundet “genåbnes” fuldstændigt.

Tænk hvis samfundet havde givet hende en uddannelse og en bedre fremtid da hun var yngre.

Hvordan man bruger "wenn die gesellschaft" i en Tysk sætning

Das ist dann sinnvoll, wenn die Gesellschaft Liquidität braucht.

Das ist der Fall, wenn die Gesellschaft –z.B.

Das passiert, wenn die Gesellschaft eine Sättigung erfährt.

Und wenn die Gesellschaft noch so modern geworden ist.

Was aber ist, wenn die Gesellschaft insolvent werden sollte.

Oder wenn die Gesellschaft höhere Gewinne verkündet.

Arzt und Pflegekosten steigen, wenn die Gesellschaft älter wird.

Selbst wenn die Gesellschaft erst am 31.

Wenn die Gesellschaft sie nicht auffängt.

Denn wenn die Gesellschaft zusammenbricht, reagiert das Chaos.