Hvad Betyder I BETRAGTNING AF OMFANGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• angesichts des Ausmaßes
• angesichts des Umfangs
• angesichts der Dimensionen

Eksempler på brug af I betragtning af omfanget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Selv EUR 250 millioner ville ikke være nok i betragtning af omfanget af det arbejde, der venter på os.
Selbst 250 Millionen Euro waren nicht genug angesichts des Ausmaßes der Arbeit, die auf uns wartet.

I betragtning af omfanget af EIB's arbejde burde oplysningerne på webstedet være tilgængelige på alle Fællesskabets officielle sprog.
In Anbetracht der Bandbreite ihrer Arbeit sollten Informationen darüber in allen EU-Amtssprachen verfügbar sein.

Når det er sagt, er det sandt, at det vil være nødvendigt med nye initiativer i betragtning af omfanget af de illegale migrationsstrømme.
Dies vorangestellt, muss man natürlich zugeben, dass aufgrund des Ausmaßes der illegalen Wanderungsströme neue Initiativen erforderlich sein werden.

I betragtning af omfanget af de ændringer, der skal gennemføres, bør forordning(EØF) nr. 1863/90 udskiftes af hensyn til klarheden.
Aufgrund des Umfangs der erforderlichen Änderungen und in dem Bemühen um Klarheit ist die Verordnung(EWG) Nr. 1863/90 daher zu ersetzen.

Det kan jeg heller ikke gå ind for, fordi en sådan forpligtelse ikke er berettiget i betragtning af omfanget af de nuværende overskud.
Dem kann ich gleichfalls nicht entsprechen, weil angesichts des Umfangs der gegenwärtigen Überschüsse eine solche Verpflichtung nicht gerechtfertigt ist.

I betragtning af omfanget af og prisen på dumpingimporten kan virkningerne af disse dumpingmargener ikke anses for at være ubetydelige.
Angesichts des Volumens und der Preise der gedumpten Einfuhren können die Auswirkungen dieser Dumpingspannen nicht als unerheblich angesehen werden.

Den fælles forskningspolitik muliggør en forskning, som en enkelt med lemsstat i betragtning af omfanget af det nødvendige personale og de nødvendige finansielle midler ikke længere kan klare alene.
Die gemeinsame Forschungspolitik ermöglicht Forschung, die angesichts des Umfangs der benötigten personellen und finanziellen Mittel von einem Mitgliedstaat allein nicht mehr getragen werden kann.

I betragtning af omfanget af de ændringer, der foretages i beslutning nr. 1254/96/EF, bør de pågældende bestemmelser omarbejdes af hensyn til klarheden og overskueligheden.
Aufgrund des Umfangs der Änderungen der Entscheidung Nr. 1254/96/EG empfiehlt sich aus Gründen der Klarheit und Wirtschaftlichkeit eine Neufassung.

Hilser det derfor velkommen, når der i rapporten står, at det i betragtning af omfanget af de eksisterende EU-forskelle er klart nødvendigt med en aktiv samhørighedspolitik;
Begrüßt daher die Feststellung des Berichts, dass angesichts des herrschenden Ausmaßes der Disparitäten in der EU die Notwendigkeit einer aktiven Kohäsionspolitik klar auf der Hand liegt;

I betragtning af omfanget af tsunamien og styrken af jordskælvet den 11. marts må jeg udtrykke min uforbeholdne solidaritet med ofrenes familier og Japans befolkning og regering.
Angesichts des Ausmaßes des Tsunamis und der Stärke des Erdbebens am 11. März muss ich meine uneingeschränkte Solidarität den Opfern der Familien, der japanischen Bevölkerung sowie der japanischen Regierung ausdrücken.

Han sagde:"Udvikling af et Zone 0-produkt har været meget udfordrende i betragtning af omfanget af de standarder og sikkerhedsforskrifter, vi har måttet mødes, da vi producerede dokumenter, prototyper og slutproduktet.
Er sagte:"Die Entwicklung einer Zone 0 Produkt war sehr anspruchsvoll angesichts der Ausdehnung der Standards und Sicherheitsbestimmungen, die wir uns treffen mussten, da wir Dokumente, Prototypen und das Endprodukt produzierten.

I betragtning af omfanget af de nødvendige aktioner understregede Rådet også betydningen af en snæver koordination mellem medlemsstaterne og Fællesskabet samt øvrige donorlande, og det noterede sig, at medlemsstaterne er indstillet herpå.
Wegen des Umfangs der geplanten Aktion unterstrich der Rat auch die Bedeutung einer en gen Koordinierung der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft sowie anderer Hilfegeber; er stellte die Bereitschaft der Mitgliedstaaten hierzu fest.

Med Nicetraktaten blev der foretaget nogle nødvendige ændringer i den måde, hvorpå Domstolen fungerer, men de kan meget vel være utilstrækkelige i betragtning af omfanget af udvidelsen og kravene i den nye forfatningstraktat.
Mit dem Vertrag von Nizza wurden einige notwendige Änderungen an der Arbeitsweise des Gerichtshofs vorgenommen, die sich allerdings angesichts des Ausmaßes der bevorstehenden Erweiterung und der Erfordernisse, die sich aus dem neuen Verfassungsvertrag ergeben, nicht ausreichen dürften.

Store projekter har måske en større virkning, men i betragtning af omfanget af størstedelen af virksomhederne er det spørgsmålet, om sådanne projekter vil komme i gang i store antal.
Große Projekte sind möglicherweise wirkungsvoller, angesichts der Größe der meisten Unternehmen stellt sich allerdings die Frage, ob solche Vorhaben in großer Zahl auf die Beine gestellt werden.

I betragtning af omfanget af den konstaterede dumping, og da en nøjagtig beregning af denne dumping ikke er nødvendig, jf. betragtning 20, blev det ikke anset for nødvendigt at efterprøve tallene ved et kontrolbesøg på stedet.
Angesichts des Umfangs des festgestellten Dumpings und der Tatsache, dass eine exakte Berechnung der Dumpingspannen, wie unter Erwägungsgrund 20 dargelegt, nicht erforderlich ist, wurde es nicht als notwendig angesehen, die Angaben durch einen Kontrollbesuch vor Ort zu verifizieren.

Han tilføjede:"Det er inden for min bredde at introducere Straightpoints produkter på markeder ud over kraner og rigning, hvilket er enormt givende i betragtning af omfanget af vores teknologiske innovation og skala netværkets fortrolighed med state-of-the-art systemer og software, der Giver dem en komplet løsning.
Er fügte hinzu:"Es liegt in meiner breiten Arbeit, die Produkte von Straightpoint in Märkten über Kräne und Takelage vorzustellen, was angesichts des Ausmaßes unserer technologischen Innovationen und der Vertrautheit des Skalennetzes mit modernsten Systemen und Software sehr belohnt wird Bietet ihnen eine komplette Lösung.".

Jeg finder det skuffende i betragtning af omfanget af den krise, vi har i forbindelse med BSE, at Kommissionen endnu ikke har bedt om tal eller er begyndt at undersøge situationen med hensyn til arbejdspladserne ud over de foranstaltninger, som kommissæren talte om, såsom intervention og tillidsskabende foranstaltninger.
Angesichts des Ausmaßes der BSE-Krise bin ich enttäuscht, daß die Kommission noch nicht über genaue Zahlen verfügt und sich noch nicht mit der Beschäftigungssituation befaßt hat, und zwar jenseits der vom Herrn Kommissar erwähnten Interventionsund vertrauensbildenden Maßnahmen.

Denne dybtgående reform af Fællesskabets udenrigspolitik, som vi diskuterer i dag, kan kun ske i forbindelse med en længe påkrævet opvurdering af Europa-Parlamentet, for i betragtning af omfanget af EU's aktiviteter som global aktør vil vi ikke længere spille rollen som tilskuere til regeringsbeslutningerne.
Diese tief greifende Reform gemeinschaftlicher Außenpolitik, die wir heute diskutieren, kann nur mit einem längst überfälligen Aufwerten des Europäischen Parlaments einhergehen, denn in Anbetracht des Umfangs der Tätigkeiten der Europäischen Union als globalem Akteur sind wir nicht länger bereit, die Rolle von Zaungästen der Regierungsentscheidungen zu spielen.

I betragtning af omfanget af og markedsandelen for dumpingimporten fra de pågældende lande og den konstaterede underbudsmargen står det imidlertid klart, at dumpingimporten særskilt betragtet havde en betydelig del i den væsentlige skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Angesichts des Umfangs und des Marktanteils der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern sowie der ermittelten Preisunterbietungsspanne steht jedoch außer Frage, daß die gedumpten Einfuhren für sich genommen in erheblichem Maße zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.

Den fælles landbrugspolitiks finansiering til skovene under søjle 2 bør i betragtning af omfanget af trusler og EU's samlede skovareal øges proportionelt med eksistensen af nationale skovprogrammer og operationelle forvaltningsplaner, som tager hensyn til EU's strategi for biodiversitet og lange tidsfrister for skovprojekter inden for bæredygtig skovforvaltning.
Angesichts des Ausmaßes der Bedrohungen und des Gesamtumfangs der Waldflächen der EU sollten die Fördermittel der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) aufgestockt werden, sofern ein nationales Forstprogramm und funktionierende Bewirtschaftungspläne vorliegen, die der EU-Strategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt Rechnung tragen und lange Fristen für Forstprojekte vorsehen, die auf nachhaltige Waldbewirtschaftung ausgerichtet sind.

I betragtning af omfanget af skaderne(skønsmæssigt 1,6 mia. EUR og 3,4% af BNP i 2003) i næsten alle dele af landet i april-september 2005 indvilgede Kommissionen i at omfordele betydelige midler til foranstaltningen"landdistrikternes infrastruktur" til rehabilitering i de berørte områder.
Angesichts des Umfangs der von April bis September 2005 in nahezu allen Bezirken aufgetretenen Schäden(geschätzt auf 1,6 Mrd. EUR oder 3,4% des BIP von 2003) beschloss die Kommission, erhebliche Mittel auf die Maßnahme„Ländliche Infrastruktur“ für Sanierungsarbeiten in den betroffenen Gebieten zu übertragen.

At medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen udarbejder programmer for opbygning af fortegnelsen; i betragtning af omfanget af disse programmer, varigheden af deres gennemfoerelse og noedvendigheden af en ensartet fortegnelse i hele Faellesskabet er det noedvendigt, at Kommissionen varetager koordineringen og opsynet med opbygningen af fortegnelsen i samarbejde med vedkommende nationale organer;
Die Mitgliedstaaten haben in Zusammenarbeit mit der Kommission Programme zur Erstellung der Weinbaukartei auszuarbeiten. Angesichts des Umfangs dieser Programme und der für ihre Durchführung erforderlichen Zeitspanne sowie wegen der Notwendigkeit einer in der gesamten Gemeinschaft einheitlichen Weinbaukartei erscheint es unerläßlich, daß die Kommission in Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Stellen, die für die Erstellung und Anwendung der Weinbaukartei zuständig sind, die Koordinierung und Kontrolle der Arbeiten zur Erstellung der Weinbaukartei übernimmt.

I betragtning af omfanget af de konstaterede dumpingmargener og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, indført ved forordningen om midlertidig told, opkræves endeligt med samme beløb som den endelige told.
Angesichts der Höhe der festgestellten Dumpingspannen und des Umfangs der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird es für notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle, die mit der vorläufigen Verordnung eingeführt wurden, bis zur Höhe des endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen.

EØSU mener, at skadevurderingen vil være en kompliceret proces i betragtning af omfanget af de situationer, der er dækket af den foreslåede forordning. På grund af de mangeartede omkostninger og mange forskellige berørte aktører og fordi der ikke kun er tale om skade på offentlig, men også privat ejendom, kan vurderingsprocessen forventes at være meget usikker.
Der EWSA ist der Ansicht, dass das Verfahren der Schadensbewertung aufgrund des Ausmaßes der durch die vorgeschlagene Verordnung abgedeckten Situationen nicht nur recht schwierig, sondern wegen der Vielzahl von Kosten und betroffenen Akteuren voraussichtlich auch sehr fehleranfällig ist, zumal es hier nicht nur um Schäden im öffentlichen Bereich, sondern auch im Privatsektor geht.

I betragtning af omfanget og virkningerne af den foreslaaede foranstaltning i den beroerte sektor er dette direktivs bestemmelser en absolut forudsaetning for virkeliggoerelse af det tilstraebte maal, som er EF-typegodkendelse af koeretoejer, og dette maal kan ikke i tilstraekkelig grad naas af medlemsstaterne hver for sig;
Angesichts der Dimensionen und Auswirkungen der in dem betreffenden Sektor vorgeschlagenen Aktion sind die in dieser Richtlinie vorgesehenen Gemeinschaftsmaßnahmen nicht nur notwendig, sondern unerläßlich, um das gesteckte Ziel, die EG-Betriebserlaubnis für den jeweiligen Fahrzeugtyp, zu erreichen. Die Mitgliedstaaten können diese Maßnahmen unabhängig voneinander nicht hinreichend durchführen.

Jeg blev i går aftes informeret om, at i betragtning af omfanget af afstemninger og antallet af anmodninger, der er blevet modtaget om delt afstemning, afstemning ved navneopråb osv., kan mødetjenesten simpelthen ikke fra den tid, hvor forhandlingen sluttede og til middag i dag, tilvejebringe den nødvendige dokumentation til afstemningen om betænkningen.
Ich wurde gestern Abend darüber informiert, dass angesichts der Anzahl der Abstimmungen und der Anzahl der Anträge auf gesonderte Abstimmungen, namentliche Abstimmungen usw. die Sitzungsdienste in der Zeit zwischen dem Ende der Aussprache gestern Abend und heute Mittag einfach nicht in der Lage sind, die erforderlichen Dokumente für die Abstimmung über diesen Bericht zu erstellen.

I betragtning af omfanget og virkningerne af den foreslaaede foranstaltning i sektoren er bestemmelserne i dette direktiv en absolut forudsaetning for virkeliggoerelse af de fastsatte maal, som er EF-typegodkendelse af koeretoejer, og disse maal kan ikke i tilstraekkelig grad naas af medlemsstaterne hver for sig;
Angesichts der Dimensionen und Auswirkungen der in dem betreffenden Sektor vorgeschlagenen Aktion sind die in dieser Richtlinie vorgesehenen Gemeinschaftsmaßnahmen nicht nur notwendig, sondern unerläßlich, um das gesteckte Ziel, die EG-Betriebserlaubnis für den jeweiligen Fahrzeugtyp, zu erreichen. Die Mitgliedstaaten können unabhängig voneinander diese Maßnahmen nicht hinreichend durchführen.

I betragtning af omfanget af dumpingen fra de eksporterende producenters side og den alvorlige skade, der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet, anses det for nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning(EF) nr. 1091/2000, opkræves endeligt med en sats svarende til den endelige told.
Angesichts der Höhe der für die ausführenden Hersteller festgestellten Dumpingspannen und des Umfangs der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird es als notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1091/2000 in Höhe des endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen.

Er Kommissionen i betragtning af omfanget af denne katastrofe, som flere medlemsstater er berørt af, indstillet på at foretage en undersøgelse af omkostningerne ved en genopretning og erstatning for miljøskader og andre skader og som følge heraf, de langsigtede økonomiske konsekvenser af Prestiges forlis ud for Galiciens kyst?
Ist die Kommission in Anbetracht des Ausmaßes der Katastrophe, die verschiedene Mitgliedstaaten betrifft, bereit, eine Studie über die Kosten für die Wiederherstellung der früheren Situation und der Wiedergutmachung der Umweltschäden und -nachteile sowie als Folge davon der wirtschaftlichen und sozialen Nachteile durchzuführen, die langfristig durch den Unfall der'Prestige' vor den Küsten Galiciens entstanden sind?

Hr. formand, i betragtning af omfanget af de forskellige problemer, som er skabt af GMO'er, og som der ikke er fundet nogen klar videnskabelig konklusion på, skal spørgsmålet om sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og ikke genetisk modificerede afgrøder løses ud fra et bæredygtigt synspunkt og ikke betragtes som en overgangssituation, der skal håndteres, mens vi venter på, at GMO-afgrøder overtager markedet som de største og endda eneste afgrøder.
Herr Präsident, angesichts des Ausmaßes der verschiedenen Probleme, welche durch die GMO aufgeworfen werden, zu denen keine eindeutigen wissenschaftlichen Erkenntnisse vorliegen, muss die Frage der Koexistenz zwischen gentechnisch veränderten und konventionellen Kulturpflanzen als eine dauerhafte Erscheinung und nicht als eine vorübergehende Situation betrachtet werden, die es zu bewältigen gilt, bis sich der Anbau von GVO zur führenden oder gar ausschließlichen Anbauform entwickelt hat.

Hvordan man bruger "i betragtning af omfanget" i en Dansk sætning

I betragtning af omfanget af handelen mellem EU og USA er de omkostninger, toldsatserne medfører, dog ikke ubetydelige.

I betragtning af omfanget af den potentielle indvirkning, som denne praksis kan have, forbliver overvågningen af ​​voldelige algoritmer en høj prioritet for regulatorer.

Overgangen til det nye net forløb godt, der var enkelte problemer men i betragtning af omfanget af lejligheder var det billigt sluppet.

I betragtning af omfanget af Viceroyalty of Peru blev det nødvendigt at oprette kasser fordelt langs dens længde.

Det er meget beskedne størrelser i betragtning af omfanget af personbiltrafik og emissionerne herved.

I betragtning af omfanget af den planlagte virksomhed, kan det medføre betydelige fordele, og dermed den skade på offer for en sådan svindel.

I betragtning af omfanget af arbejdet vælger du den rigtige løsning.

I betragtning af omfanget af denne Youwin faktisk, Etableringen af ​​den gamle industri i vores land finder sted i overensstemmelse med den generelle orden.

I betragtning af omfanget af skaderne (skønsmæssigt 1,6 mia.

I betragtning af omfanget af salget, neo repræsenterer fremtiden for Airbus.

Hvordan man bruger "angesichts des ausmaßes" i en Tysk sætning

Angesichts des Ausmaßes der Proteste sprechen Oppositionelle bereits von einer „äthiopischen Intifada“.

Zum Schmunzeln ist angesichts des Ausmaßes dieser Affäre allerdings den wenigsten zu Mute.

Das klingt beinahe harmlos angesichts des Ausmaßes seiner Betrügereien.

Angesichts des Ausmaßes der Inanspruchnahme werden sich die Bearbeitungszeiten voraussichtlich zunächst verlängern.

Behördenapparat Angesichts des Ausmaßes der Katastrophe(n) sind die Behörden offensichtlich überfordert.

Angesichts des Ausmaßes der Krise plädierte von der Leyen für ein umfassendes Wiederaufbauprogramm in den EU-Staaten.

Das Unternehmen sprach angesichts des Ausmaßes von “organisierter Kriminalität“.

Dennoch wird ein Draufsatteln angesichts des Ausmaßes der Wirtschaftskrise wohl nötig sein.

Bei Stuttgart 21 waren es grob 15 Jahre, was angesichts des Ausmaßes bzw.

Das ist auch, angesichts des Ausmaßes des ganzen Schlamassels nicht weiter verwunderlich.