Hvad Betyder I DEN CENTRALE DATABASE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in der zentralen Datenbank

Eksempler på brug af I den centrale database på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I den centrale database registreres kun følgende oplysninger.
In der zentralen Datenbank werden ausschließlich folgende Daten gespeichert.

Dato for indlæsning af oplysningerne i den centrale database.
Zeitpunkt der Eingabe der Daten in die zentrale Datenbank;

Når oplysningerne er blevet registreret i den centrale database, tilintetgør den centrale enhed de databærere, der blev anvendt til at videregive oplysningerne, medmindre oprindelsesmedlemsstaten anmoder om at få dem tilbage.
Die Zentraleinheit vernichtet nach der Speicherung der Daten in der zentralen Datenbank die zur Datenübermittlung verwendeten Datenträger, sofern der Herkunftsmitgliedstaat nicht deren Rückgabe verlangt hat.

De i artikel 5, stk. 1, litra g, og artikel 8, stk. 2, omhandlede oplysninger registreres i den centrale database.
Die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe g und Artikel 8 Absatz 2 genannten Daten werden in der zentralen Datenbank gespeichert.

Alle datasæt som omhandlet i artikel 5, stk. 1, lagres i den centrale database i ti år fra den dato, hvor de pågældende fingeraftryk blev optaget.
Jeder Datensatz nach Artikel 5 Absatz 1 wird für zehn Jahre ab dem Zeitpunkt der Abnahme der Fingerabdrücke in der zentralen Datenbank aufbewahrt.

Hver medlemsstat udpeger de myndigheder, der i henhold til stk. 1 har adgang til oplysninger, der er registreret i den centrale database.
Zugriff nach Absatz 1 auf die in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten haben diejenigen Behörden der Mitgliedstaaten, die von letzteren benannt worden sind.

At registreringen, lagringen, berigtigelsen og sletningen af oplysninger i den centrale database foregår på lovlig vis, uden at dette i øvrigt berører det ansvar, der påhviler Kommissionen.
Die Rechtmäßigkeit der Speicherung, Aufbewahrung, Berichtigung und Löschung der Daten in der zentralen Datenbank unbeschadet der Verantwortung der Kommission;

Disse fingeraftryk sammenlignes dernæst med fingeraftryksoplysninger, som er videregivet af andre deltagende medlemsstater og lagret i den centrale database.
Die Fingerabdruckdaten werden mit den von anderen teilnehmenden Staaten übermittelten und in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten verglichen.

Medlemsstaterne sikrer, at der pålægges passende sanktioner, hvis oplysninger, der er registreret i den centrale database, anvendes i strid med formålet med Eurodac, jf. artikel 1, stk. 1.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bei einer dem in Artikel 1 Absatz 1 genannten Zweck von Eurodac zuwiderlaufenden Verwendung von Daten, die in der zentralen Datenbank gespeichert sind, entsprechende Sanktionen verhängt werden.

Hvis det viser sig, at oplysninger, der er registreret i den centrale database, er ukorrekte eller ulovligt registreret, berigtiger eller sletter den medlemsstat, der har videregivet dem, oplysningerne i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3.
Zeigt sich, dass die in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten sachlich falsch sind oder unrechtmäßig gespeichert wurden, so werden sie von dem Mitgliedstaat, der sie übermittelt hat, gemäß Artikel 15 Absatz 3 berichtigt oder gelöscht.

Oplysningerne fra disse kontroller krydscheckes med oplysningerne i den centrale database for at undgå ulovlig handel.
Die bei diesen Kontrollen gewonnenen Daten werden mit der zentralen Datenbank verglichen; auf diese Weise sollen illegale Transaktionen verhindert werden..

De i artikel 5, stk. 1, litra b, omhandlede fingeraftryksoplysninger, som videregives af en medlemsstat, sammenlignes i den centrale enhed med de fingeraftryksoplysninger, der er videregivet af andre medlemsstater, og som allerede er lagret i den centrale database.
Die Fingerabdruckdaten nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b, die von einem Mitgliedstaat übermittelt wurden, werden von der Zentraleinheit mit den von anderen Mitgliedstaaten übermittelten und in der zentralen Datenbank bereits gespeicherten Fingerabdruckdaten verglichen.

Oprindelsesmedlemsstaten skal have adgang til de oplysninger, som den har videregivet, og som er registreret i den centrale database i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser.
Der Herkunftsmitgliedstaat hat Zugriff auf die Daten, die er übermittelt hat und die gemäß dieser Verordnung in der zentralen Datenbank gespeichert sind.

Hvis en medlemsstat har grund til at formode, at oplysninger er registreret i den centrale database i strid med denne forordning, meddeler den ligeledes hurtigst muligt dette til oprindelsesmedlemsstaten.
Hat ein Mitgliedstaat Grund zu der Annahme, dass die Speicherung von Daten in der zentralen Datenbank im Widerspruch zu dieser Verordnung steht, so benachrichtigt er ebenfalls den Herkunftsmitgliedstaat so rasch wie möglich.

I henhold til Eurodac-forordningens artikel 18, stk. 2, har enhver, der har bopæl i en medlemsstat, ret til i enhver medlemsstat at indhente oplysninger om sig selv, der er registreret i den centrale database, og som medlemsstaten har videregivet til den centrale enhed.
Gemäß Artikel 18 Absatz 2 und entsprechend der Eurodac-Verordnung hat tatsächlich jede in einem Mitgliedstaat ansässige Person das Recht, in jedem Mitgliedstaat darüber unterrichtet zu werden, welche sie betreffenden Daten in der zentralen Datenbank gespeichert sind und welcher Mitgliedstaat die Daten an die Zentraleinheit übermittelt hat.

Juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut( 1) c» CIS 2«: det system, der består af: i den centrale database i ECB, hvor alle relevante informationer om eurosedler, euromønter, kontantinfrastruktur og referencerammen, som er indsamlet i henhold til denne retningslinje, lagres;
Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute( 1); c„CIS 2» bezeichnet das System, das Folgendes umfasst: i die bei der EZB installierte zentrale Datenbank, in der alle gemäß dieser Leitlinie erhobenen relevanten Informationen über Euro-Banknoten, Euro-Münzen, Bargeldinfrastruktur und den Handlungsrahmen gespeichert werden;

Enhver kan i overensstemmelse med de love, administrative bestemmelser og procedurer, der gælder i den medlemsstat, der har videregivet oplysningerne, anlægge sag ved eller i givet fald indgive klage til den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder eller domstole vedrørende de oplysninger om vedkommende, der er registreret i den centrale database, med henblik på at udøve sine rettigheder i henhold til stk. 3.
Jede Person kann nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und der Verfahren des Mitgliedstaats, der die Daten übermittelt hat, hinsichtlich der sie betreffenden, in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten bei einem Gericht oder den zuständigen Behörden dieses Staates Klage erheben oder gegebenenfalls Beschwerde einlegen, um ihre Rechte nach Absatz 3 geltend zu machen.

Hvis den medlemsstat, der har videregivet oplysningerne, ikke anerkender, at oplysninger, der er registreret i den centrale database, er ukorrekte eller ulovligt registreret, skal den skriftligt forklare over for den registrerede, hvorfor den ikke er villig til at berigtige eller slette oplysningerne.
Ist der Mitgliedstaat, der die Daten übermittelt hat, nicht der Ansicht, dass die in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten sachlich falsch sind oder unrechtmäßig gespeichert wurden, so teilt er der betroffenen Person ohne ungebührliche Verzögerung in einer schriftlichen Begründung mit, warum er nicht bereit ist, die Daten zu berichtigen oder zu löschen.

Træffe foranstaltninger, der sikrer, at personer, som arbejder i den centrale enhed, kun anvender de oplysninger, der er registreret i den centrale database, i overensstemmelse med formålet med Eurodac, jf. artikel 1, stk. 1.
Trifft sie Maßnahmen, um dafür zu sorgen, dass in der Zentraleinheit tätige Personen die in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten nur in einer dem in Artikel 1 Absatz 1 genannten Zweck von Eurodac entsprechenden Weise verwenden;

Det er nødvendigt at fastsætte præcise regler for videregivelsen af disse fingeraftryksoplysninger til den centrale enhed, registreringen af disse fingeraftryksoplysninger og andre relevante oplysninger i den centrale database, opbevaring af oplysningerne, sammenligning af oplysningerne med andre fingeraftryksoplysninger, videregivelse af resultaterne af sammenligningen og blokering og sletning af de registrerede oplysninger. Disse regler kan være forskellige for, og bør være specielt tilpasset til, de enkelte kategorier af udlændinge.
Es sind genaue Regeln für die Übermittlung dieser Fingerabdruckdaten an die Zentraleinheit, die Speicherung der Fingerabdruckdaten und sonstiger relevanter Daten in der zentralen Datenbank, ihre Aufbewahrung, den Vergleich mit anderen Fingerabdruckdaten, die Übermittlung der Vergleichsergebnisse sowie die Sperrung und Löschung von gespeicherten Daten aufzustellen. Diese Regeln können für verschiedene Kategorien von Ausländern unterschiedlich gestaltet werden, und sollten auf die spezifische Situation dieser Personen zugeschnitten sein.

Den registrerede vil ud over de øvrige oplysninger, vedkommende i henhold til artikel 12, litra a, i direktiv 95/46/EF skal have udleveret, få meddelelse om, hvilke oplysninger der er registreret i den centrale database om vedkommende selv, og om, hvilken medlemsstat der har videregivet oplysningerne til den centrale enhed.
Unbeschadet der Verpflichtung zur Bereitstellung anderweitiger Informationen gemäß Artikel 12 Buchstabe a der Richtlinie 95/46/EG hat die betroffene Person das Recht, darüber unterrichtet zu werden, welche sie betreffenden Daten in der zentralen Datenbank gespeichert sind und welcher Mitgliedstaat die Daten an die Zentraleinheit übermittelt hat.

Hvis en medlemsstat eller den centrale enhed har grund til at formode, at oplysninger, som er registreret i den centrale database, er ukorrekte, meddeler den hurtigst muligt dette til oprindelsesmedlemsstaten.
Hat ein Mitgliedstaat oder die Zentraleinheit Grund zu der Annahme, dass in der zentralen Datenbank gespeicherte Daten sachlich falsch sind, so benachrichtigt er/sie so rasch wie möglich den Herkunftsmitgliedstaat.

Den centrale enhed sammenligner ikke oplysninger, der videregives til den i henhold til artikel 8, stk. 2, med oplysninger, der tidligere er registreret i den centrale database, eller med oplysninger, der efterfølgende videregives til den centrale enhed i henhold til artikel 8, stk. 2.
Die Zentraleinheit darf ihr gemäß Artikel 8 Absatz 2 übermittelte Daten weder mit zuvor in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten noch mit Daten vergleichen, die der Zentraleinheit in der Folge gemäß Artikel 8 Absatz 2 übermittelt werden.

Hvad angår udlændinge, der opholder sig ulovligt i et EU-land, er det muligt at sammenligne deres fingeraftryk med de fingeraftryk, der er registreret i den centrale database, for at kontrollere, om den pågældende har indgivet en asylansøgning i et andet EU-land.
Bei Ausländern, die sich illegal im Hoheitsgebiet eines EU-Mitgliedstaats aufhalten, erlaubt„Eurodac“ lediglich den Vergleich ihrer Fingerabdrücke mit den in der zentralen Datenbank gespeicherten Fingerabdrücken, um festzustellen, ob die betreffenden Personen in einem anderen EU-Mitgliedstaat einen Asylantrag gestellt haben.

Hvis kategori 1-dataposterne er fuldstændige, men mindst en kategori 2-datapost mangler eller er ufuldstændig, i en national centralbanks første datameddelelse, accepterer CIS 2 den første datameddelelse og lagrer den i den centrale database, idet der dog vises en advarsel i den webbaserede online applikation for hver enkelt datapost, som er berørt.
Sollten in der ersten Datenmitteilung einer NZB die Datenpositionen der Kategorie 1 vollständig sein, jedoch zumindest eine Datenposition der Kategorie 2 fehlen oder unvollständig sein, so nimmt das CIS 2 die erste Datenmitteilung an und speichert sie in seiner zentralen Datenbank; die webbasierte OnlineAnwendung gibt jedoch eine Warnmeldung für jede der betroffenen Datenpositionen aus.

Og de mange brugere er ca. 125.000 terminaler, som er tilsluttede den centrale database i Strasbourg.
Und die zahlreichen Benutzer sind ca. 125 000 Datenstationen, die an die zentrale Datenbank in Straßburg angeschlossen sind.

Hvordan man bruger "i den centrale database" i en Dansk sætning

I betragtning af den vanskelige situation, som kommer dog er meget magert og hurtigt dispensering proces, "dårlige betalere" i den centrale database af risiciene.

Rapporterne, udtalelser fra task managers og grundlæggende projektdokumentation registreres i den centrale database, som bliver et centralt forvaltnings- og informationsredskab.

Må højst tage to sekunder Når et medlem logger sig ind på jeres hjemmeside, skal den på få sekunder kunne hente data i den centrale database i jeres medlemssystem.

Kameradata gemmes på en ekstern harddisk, som transporteres til Foulum, hvor de lægges i den centrale database.

Kittet indeholder væske til ca. 25 mærkninger og retten til at oprette 25 enheder i den centrale database over DNA koder og enheder.

Oplysningerne gives i den centrale database til patientombuddet, som anvender dem i det nationale arbejde med patientsikkerhed på overordnet niveau.

Derudover inddateres enkeltes forbrugsdata manuelt i den centrale database af erfarende rapportører.

De direkte meddelelser bevares dog i den centrale database, medmindre løsningen deaktiveres eller indlæggene bliver mere end to år (730 dage) gamle.

De grundlæggende principper er, at data indtastes én gang, alle informationerne lagres i den centrale database, og kommunerne sikrer sig fremtidig kontrol over data.

Det vil være nemt at søge efter oplysninger og procedurer i den centrale database.

Hvordan man bruger "in der zentralen datenbank" i en Tysk sætning

In der zentralen Datenbank von io-port.net sind derzeit rund zwei Millionen Publikationen verzeichnet.

Dieser wird auch in der zentralen Datenbank hinterlegt.

Kundenrelevante Dokumente können direkt mit der Kundenakte in der zentralen Datenbank hinterlegt werden.

Die Gewichtswerte werden in der zentralen Datenbank gespeichert.

Die Spur wird in der zentralen Datenbank überprüft.

Wobei sich heute schon etwa 110.000 weltweite Ferienimmobilien in der zentralen Datenbank befinden.

Häufig trugen die Institute diesen Umzug nicht in der zentralen Datenbank ein.

Ein schriftlich niedergelegtes Weiterbildungs-Curriculum findet sich in der Zentralen Datenbank des Qmap.

In der zentralen Datenbank gespeicherte personenbezogene Daten werden so schnell wie möglich gelöscht.

Produktionsmaschinen einen eindeutigen Identifikationscode, der ebenfalls in der zentralen Datenbank abgespeichert wird.