Hvad Betyder I DEN MODEL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Modell
• Modells

Eksempler på brug af I den model på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tænk, at nogen stadig kører i den model.
Ich kann nicht glauben, dass noch jemand dieses Modell fährt.

I den model pris og mængde, p og Q er endogent; f. eks. de bestemmes i modellen..
Im vorbildlichen Preis und in der Quantität sind p und Q, endogen; d.h.

Disse lande bør gennemgå en række strukturelle reformer, hvis de skal passe ind i den model, som euroen tilsiger og tilstræber.
Diese Länder sollten eine Reihe von strukturellen Reformen unterlaufen, wenn sie dem Modell entsprechen sollen, dass der Euro erfordert und anstrebt.

Rådet har i den model ikke mere en selvstændig beslutningstagende funktion.
Nach diesem Modell entfällt die selbstständige beschlussfassende Funktion des Rates.

Medlemsstaterne har allerede med et vellykket resultat indført sådanne ordninger på dette område, som hovedsagelig er baseret på principperne i den model til aftalememorandum, der er foreslået af det uformelle verdensomspændende net af finansielle efterretningsenheder, kendt som"Egmont-Gruppen.
Die Mitgliedstaaten haben bereits mit Erfolg diesbezügliche Vorkehrungen getroffen, die im Wesentlichen auf den Grundsätzen der Mustervereinbarung beruhen, die von dem informellen weltweiten Netz der zentralen Meldestellen- der so genannten Egmont-Gruppe- vorgeschlagen wurde.

I den model til artikel, der er anført i skarp parentes nederst på side 55 og øverst på side 56, er der taget hensyn til forskellen mellem disse to udtryk.
Das auf Seite 55 an letzter Stelle aufgeführte Muster für einen Artikel trägt dem Unterschied zwischen den beiden Begriffen Rechnung.

På det sociale område hersker der i hele Europa utilfredshed blandt arbejdstagerne, fagforeningerne og de mest ugunstigt stillede grupper, der er bekymret over bæredygtighedsaspektet i den model, der stillede os bedre, da vi blev europæere, altså netop den vellykkede model, der sikrede velfærd og social samhørighed.
Aus sozialer Sicht herrscht in ganz Europa unter den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, den Gewerkschaften und den am stärksten benachteiligten Klassen Unzufriedenheit. Sie sind über die Nachhaltigkeit des Modells besorgt, mit dem wir uns verbessert haben, als es uns zu Europäern machte- eben des Modells, das erfolgreich in der Sicherung des Wohlstands und des sozialen Zusammenhalts war.

Det gjorde vi, da vi er uenige i den model og metodologi, som foreslås af medordførerne, idet den efter vores opfattelse ikke er bæredygtig på lang sigt.
Wir haben dies getan, weil wir das von den Ko-Berichterstattern vorgeschlagene Modell und die Vorgehensweise ablehnen, die unseres Erachtens langfristig nicht tragfähig sind.

Jeg mener imidlertid, at EU-midlerne burde fordeles i henhold til kriterier, der svarer til dem, som finder anvendelse i medlemsstaterne, eller i henhold til specifikke programmer, ikke blot til at genopføre huse, skoler, veje og anden infrastruktur, men også til at yde mikrokreditter, som vil fremme udviklingen og igangsættelsen af mikroprojekter til økonomisk genopretning med udgangspunkt i den model, der for øjeblikket anvendes i EU for mikrovirksomheder.
Jedoch denke ich, dass EU-Mittel nach Kriterien, die den in den Mitgliedstaaten angewandten ähneln oder nach spezifischen Programmen verteilt werden sollten, und zwar nicht nur für den Wiederaufbau von Häusern, Schulen, Straßen oder sonstiger Infrastruktur, sondern auch für die Gewährung von Kleinstkrediten, welche die Entwicklung ankurbeln und Mikroprojekte für die wirtschaftliche Erholung einleiten werden, die auf dem gegenwärtig in der EU verwandten Modell für Kleinstunternehmen beruhen.

Kommissionen er fuldstændig enig i den model, som er udviklet i denne fælles holdning, og jeg er også helt enig i det, som Ramón de Miguel som rådsformand netop har forklaret.
Die Kommission stimmt dem in diesem Gemeinsamen Standpunkt entwickelten Ansatz voll und ganz zu, und ich stimme auch ganz und gar dem zu, was Ramón de Miguel als Ratsvorsitzender eben dargelegt hat.

I løbet af denne proces vil de kompetente ministre naturligvis bidrage med deres erfaringer og synspunkter, og jeg håber, at aftalen i sidste ende netop vil sikre de positive elementer i den model, som er fremherskende i Unionen, og som er vigtig, ikke kun ud fra et landbrugssynspunkt, men også set fra et mere overordnet økonomisk, socialt og i sidste ende politisk synspunkt.
Die zuständigen Minister werden sicherlich ihre Erfahrungen und ihre Positionen in diesen Prozess einbringen, und ich hoffe, dass mit dem, was am Ende beschlossen wird, die positiven Elemente des Modells, das bestimmend für die Union ist und das nicht nur aus landwirtschaftlicher, sondern auch aus genereller wirtschaftlicher, sozialer und letztendlich auch politischer Sicht von Bedeutung ist.

Dette udgør i øvrigt en basal ingrediens i den model for en bæredygtig udvikling, som EU søger at fremme, men den fremgår også af den internationale traktat for biodiversitet.
Dies ist im übrigen auch ein grundlegendes Element des Modells der nachhaltigen Entwicklung, das von der Gemeinschaft unterstützt wird, ergibt sich aber auch aus dem internationalen Artenschutz-Übereinkommen.

Det er i øvrigt den model, som fru Theato nævner i sin betænkning i artikel 22.
Das ist im Übrigen auch das Modell, das Frau Theato in Artikel 22 Absatz 2 ihres Berichts erwähnt.

Det er kun i den lille model.
Das ist nur an dem kleineren Modell.

Den stærke version fandtes kun i den faceliftede model, da den kom et halvt års tid efter faceliftet.
Letztere Motoren gab es ausschließlich in der Faceliftversion, da diese einige Monate nach der Modellpflege eingeführt wurden.

Min stemme var derimod en præcisering af, at kollektive aftaler har en plads i den europæiske model.
Damit sollte im Gegenteil klargestellt werden, dass Tarifverträge einen Platz im europäischen Modell haben.

I den første model er de støttede områder koncentreret i den ene halvdel af landet, medens problemområderne i den anden model ligger temmelig spredt ud over alle dele af landet.
Im ersten Modell konzentrieren sich Fördergebiete in der einen Hälfte des Landes, während im zweiten Modell Problemgebiete relativ gleichmäßig verteilt in sämtlichen Teilen des Landes zu finden sind.

Til standardudstyret i den nye model hører en fartpilot med hastighedsbegrænser.
Zu der serienmäßigen Ausstattung des neuen Modells gehörte ein Tempomat mit Geschwindigkeitsbegrenzer.

Rapporteringspopulationen vil i den kortfristede model omfatte alle former for OFI' er, der er residenter i de deltagende medlemsstater.
Nach dem Übergangskonzept zählen zu dem Kreis der Berichtspflichtigen alle Arten von in den teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen SFI.

I den kombinerede model skal disse viste slutninger være farvekodet.
Im kombinierten Modell sollten diese angezeigten Endungen farbcodiert sein.

I den anden model, undtagen skruerne virker også bladet rotor.
Im zweiten Modell, mit Ausnahme der Schrauben funktioniert auch Blattrotor.

Selv i den simpleste model af bladene er fremstillet af hærdet stål.
Selbst im einfachsten Modell der Klingen aus gehärtetem Stahl.

Hvis en baby er i den pågældende model, bør den ikke efterlades uden opsyn.
Ist ein Baby in dem jeweiligen Modell, sollte es dennoch am besten nicht unbeaufsichtigt sein.

Jeg må understrege, at Dette sker kun i den nye model, Raspberry PI 2.
Ich muss betonen, dass Dies geschieht erst im neuen Modell, Himbeer-PI 2.

En anden fordel til Excel i den nye model, især hvis vi bruger som en server;
Ein weiterer Vorteil der Excel im neuen Modell, vor allem, wenn wir als Server verwenden;

Elegant retro skønhed i den oprindelige model.
Elegante Retro- Schönheit des ursprünglichen Modells.

Elegant retro skønhed i den oprindelige model.
Elegante retro- schönheit der ursprünglichen modell.

Hvordan man bruger "i den model" i en Dansk sætning

Fås det overhovedet i den model, der anvendes her, bare ikke Ultra, og har det i et sådant tilfælde nogen indflydelse på prisen?

I den model der kaldes introversion[note 9] bliver det yngre (indre, Atlanterhavet) fortrinsvis underskudt eller 'subduceret', og den nuværende bevægelse af Nord- og Sydamerika vendes.

Tror man får noget for pengene i den model.

Noget hvor man hjælper hinanden lidt mere, end der er lagt op til, i den model vi kører nu.

På den måde kan du være heldig at få fingre i den model du længe har ønsket dig, til en særligt lav pris.

Det er ofte på det grundlag, at kontakten skabes, da vi som nogle af de få i leasingbranchen kan fremvise og tilbyde en prøvetur i den model, kunden er på udkig efter.

Kauni har et rigtig flot farveskift, der er godt udnyttet i den model.

Jeg har længe ledt efter et par i den model, men de har altid været udsolgt i min størrelse, når jeg fandt dem.

Hvis du har specifikke krav eller ønsker til dit strygejerns funktionalitet, er det vigtigt at se om de funktioner findes i den model du kigger på.

Det er let at se, at der i den model er risiko for at huske eller taste forkert.

Hvordan man bruger "modell" i en Tysk sætning

Welches Modell brauchen Sie für DSL.

Das Modell macht das für Sie.

Die Verbindungsmethode hängt vom Modell ab.

Sie brauchen kein detailliertes Modell dafür.

Dort braucht man das Modell AFH70M81.

Bei diesen Modell absolut nicht nötig.

McLaren hat ein neues Modell vorgestellt.

Dieses Modell wird ohne Objektiv geliefert.

Jedoch könnte das Modell Schule machen.

Innen ist das Modell gut gefüttert.