Hvad Betyder I DEN NYE PROGRAMMERINGSPERIODE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im neuen Programmplanungszeitraum
• für den neuen Planungszeitraum

Eksempler på brug af I den nye programmeringsperiode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse muligheder fortsætter i den nye programmeringsperiode fra 2007-2013.
Diese Möglichkeiten werden im neuen Programmplanungszeitraum 2007-2013 bestehen bleiben.

Jeg håber, at landmændene ikke pålægges nye diskriminerende betingelser i den nye programmeringsperiode.
Ich hoffe, dass den Landwirten im neuen Programmplanungszeitraum keine neuerlichen diskriminierenden Bedingungen auferlegt werden.

Finansiering i den nye programmeringsperiode 2000-2006. Gennemførelse af budgettet for 2001. Evaluering.
Finanzierung im neuen Programmplanungszeitraum 2000-2006. Haushaltsvollzug 2001. Bewertung.

Den bymæssige dimension i samhørighedspolitikken i den nye programmeringsperiode.
Die städtische Dimension der Kohäsionspolitik im neuen Programmplanungszeitraum.

Der bør i den nye programmeringsperiode fokuseres på Den Europæiske Socialfonds bidrag til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Der Beitrag des Europäischen Sozialfonds zur europäischen Beschäftigungsstrategie sollte im neuen Programmplanungszeitraum hervorgehoben werden.

LAG'en håber at fortsætte sine aktiviteter inden for både Leader-aksen og den fælles fiskeripolitik i den nye programmeringsperiode.
Die LAG hot, ihre Aktivitäten im neuen Programmplanungszeitraum sowohl im Aktionsschwerpunkt Leader als auch in der Gemeinsamen Fischereipolitik fortsetzen zu können.

Programmer for udvikling af landdistrikterne i den nye programmeringsperiode skal indeholde en bestemmelse om de i første afsnit nævnte udgifter.
Die Entwicklungsprogramme für den neuen Programmplanungszeitraum müssen eine die in Absatz 1 genannten Ausgaben betreffende Bestimmung enthalten.

Ved strukturfondene skyldtes underudnyttelsen især den forsinkede start på programmerne i den nye programmeringsperiode 2000-2006.
Bei den Strukturfonds liegt der Grund für die Unterausschöpfung vor allem in der verspäteten Einleitung der Programme des neuen Planungszeitraums 2000 bis 2006.

Fordi 2000 var det første år i den nye programmeringsperiode, blev hele 14 milliarder euro fra strukturfondene ikke udnyttet.
Im Jahr 2000 konnten nicht mehr und nicht weniger als 14 Mrd. Euro aus den Strukturfonds nicht ausgeführt werden, denn es war das erste Jahr des neuen Programmplanungszeitraums.

Fornyelsen af eksisterende bygninger med vægt på socialt boligbyggeri er allerede en del af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i den nye programmeringsperiode.
Die Modernisierung vorhandener Gebäude mit dem Schwerpunkt sozialer Wohnungsbau ist im neuen Programmplanungszeitraum bereits Bestandteil der Politik des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.

Hvad angår EFRU er investeringerne i den nye programmeringsperiode koncentreret om vej-, jernbane- havne- og lufthavnsprojekter, der indgår i de transeuropæiske net.
Die vom EFRE geförderten Investitionen im neuen Programmplanungszeitraum konzentrieren sich auf Straßen, Eisenbahnstrecken, Häfen und Flughäfen, die Bestandteil der transeuropäischen Netze sind.

Formålet med denne betænkning, som er udarbejdet af hr. Vlasák, er at følge op på den foregående betænkning om samhørighedspolitikkens bymæssige dimension i den nye programmeringsperiode.
Zweck dieses Berichts von Herrn Oldřich Vlasák ist die Weiterbehandlung des vorangegangenen Berichts mit dem Titel"Die städtische Dimension der Kohäsionspolitik im neuen Programmplanungszeitraum.

I den nye programmeringsperiode 2000-2006 yder EUGFL, Udviklingssektionen, som nævnt støtte til mål 1(regioner med udviklingsefterslæb), initiativet Leader+ ogteknisk bistand.
Im Programmplanungszeitraum 2000-2006 werden aus dem EAGFL-Ausrichtung, wie bereits erwähnt, Mittel für das Ziel 1(Regionen mit Entwicklungsrückstand), für die Initiative Leader+ und für Maßnahmen der technischen Hilfe bereitgestellt.

Kommissionen vil bistå og overvåge medlemsstaterne ved lukning af programmerne for 2000-2006 og vil sikre, at forvaltnings- og kontrolsystemerne i den nye programmeringsperiode vil give de forventede fordele.
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten beim Abschluss der Programme des Zeitraums 2000-2006 unterstützen und überwachen sowie sicherstellen, dass die Verwaltungs- und Kontrollsysteme im nächsten Programmzeitraum positive Ergebnisse bringen werden.

Regnskabsåret 2000 var det første i den nye programmeringsperiode for 2000-2006, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Berlin i marts 1999.
Das Haushaltsjahr 2000 war das erste Jahr des neuen Programmplanungszeitraums 20002006, der auf der Tagung des Europäischen Rates in Berlin im März 1999 verabschiedet worden war.

Regionalstøttekortenes færdiggørelse og de hensigtsmæssige foranstaltninger, som medlemsstater accepterede i 1998, er en forudsætning for at iværksætte interventioner over strukturfondene i den nye programmeringsperiode.
Der zügige Abschluß der För dergebietskarten und der 1998 von den Mitgliedstaaten gebilligten, zweckdienlichen Maßnahmen ist für das Anlaufen der Interventionen der Strukturfonds im neuen Programmplanungszeitraum dringend notwendig.

I den nye programmeringsperiode vil medlemsstaterne også have mulighed for at udarbejde delprogrammer, der tager sigte på at støtte unge landbrugere, mindre landbrugere, bjergområder og korte forsyningskæder.
Im neuen Planungszeitraum können die Mitgliedstaaten überdies Teilprogramme mit höheren Beihilfen für die gezielte Förderung z. B. von Junglandwirten, Kleinlandwirten, Berggebieten oder kurzen Versorgungsketten verabschieden.

Siden 2009, hvor den første betænkning om samhørighedspolitikkens bymæssige dimension i den nye programmeringsperiode blev udarbejdet, er der ydet nye bidrag vedrørende dette emne, og det er blevet videreudviklet.
Seit dem Zeitpunkt des ersten Berichts im Jahr 2009 mit dem Titel"Die städtische Dimension der Kohäsionspolitik im neuen Programmplanungszeitraum" wurden neue Beiträge zu diesem Thema vorgelegt, und es wurde weiterentwickelt.

Jeg benytter anledningen til at udtrykke min enighed med ordføreren om, at loftet for støtteintensitet i regionerne i den yderste periferi bør forblive på samme niveau i den nye programmeringsperiode som i den foregående 2000-2006.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich ferner meine Unterstützung für die Aussage des Berichterstatters zum Ausdruck bringen, dass die Obergrenzen für die Beihilfeintensität in EU-Regionen in äußerster Randlage im neuen Programmplanungszeitraum gegenüber dem vorangegangenen Zeitraum 2000 bis 2006 unverändert bleiben sollten.

I den nye programmeringsperiode efter 2013 bør vi derfor fortsat finansiere kulturprojekter fra EU's strukturfonde, styrke venskabsordningerne for samarbejde mellem lokale myndigheder og bibeholde uafhængigheden i fællesskabsprogrammet for projekter på dette område, der har kultur som overskrift.
In dem neuen Programmplanungszeitraum nach 2013 sollten wir daher die Finanzierung kultureller Projekte aus den europäischen Strukturfonds fortsetzen, das Partnerschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen lokalen Behörden stärken und die Unabhängigkeit des Gemeinschaftsprogramms für Projekte in diesem Bereich mit dem Titel"Kultur" beibehalten.

Jeg glæder mig over hovedformålet med denne betænkning, som er at støtte den bymæssige dimension af samhørighedspolitikken i den nye programmeringsperiode og tage hensyn til den aktuelle udvikling af dagsordenen for byerne i EU.
Ich begrüße das Hauptziel dieses Berichts, das darin besteht, die städtische Dimension der Kohäsionspolitik im neuen Programmplanungszeitraum zu unterstützen und der aktuellen Entwicklung der Stadtpolitik in der EU Rechnung zu tragen.

Den fjerde rapport indeholder oplysninger om og analyser af effektiviteten af samhørighedspolitikken, og i overensstemmelse med den vedtagne procedure udgør den de facto det første skridt i debatten om samhørighedspolitikken i den nye programmeringsperiode.
Der Bericht von Herrn Guellec spiegelt den Standpunkt des Europäischen Parlaments zum Vierten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt wider, der Daten und Analysen zur Effizienz der Kohäsionspolitik beinhaltet. Entsprechend dem gängigen Verfahren bildet er de facto die erste Stufe in der Debatte über die Kohäsionspolitik im neuen Programmplanungszeitraum.

I dag bør der sendes et klart signal til medlemsstaterne om den betydning, institutionerne tillægger en korrekt gennemførelse af forordningen i den nye programmeringsperiode, og om betydningen af samarbejdet som middel til at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed.
Wir müssen den Mitgliedstaaten gegenüber nun unmissverständlich klarstellen, dass die EU-Organe größten Wert auf die ordnungsgemäße Umsetzung der Verordnung im neuen Programmplanungszeitraum sowie auf die Zusammenarbeit als Instrument zur Verwirklichung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts legen.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, de betænkninger, vi drøfter, bekræfter visse bekymrende aspekter med hensyn til strukturfondenes gennemførelse i perioden 1993-1999, men desværre også i den nye programmeringsperiode, som afsluttes i 2006.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die heute zur Diskussion stehenden Berichte bestätigen einige Besorgnis erregende Elemente in Bezug auf die Ausführung der Strukturfonds im Zeitraum 1993-1999, aber leider auch in der neuen Programmplanungsperiode, die 2006 auslaufen wird.

Den fremtidige reform af samhørighedspolitikken- Bedste praksis på det regionalpolitiske område og hindringer for anvendelsen af strukturfondene- Den bymæssige dimension i samhørighedspolitikken i den nye programmeringsperiode- Komplementaritet og samordning af samhørighedspolitikken med foranstaltninger til udvikling af landdistrikter- Nationale samhørighedsstrategier og de operationelle programmer- Mikrokreditter til fremme af vækst og beskæftigelse- forhandling.
Territorialer Zusammenhalt und Stand der Diskussion über die künftige Form der Kohäsionspolitik- Bewährte Methoden im Bereich der Regionalpolitik und Hindernisse bei der Inanspruchnahme der Strukturfonds- Die städtische Dimension der Kohäsionspolitik im neuen Programmplanungszeitraum- Komplementarität und Koordinierung der Kohäsionspolitik mit Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums- Umsetzung der Strukturfonds-Verordnung 2007-2013: Ergebnisse der Verhandlungen über kohäsionspolitische Strategien und operationelle Programme- Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung Aussprache.

Med hensyn til niveauet af egne indtægter på fællesskabsbudgettet går EØSU ind for"at øge den gældende budgetramme ved at sætte EU-budgettets egenindtægter i den nye programmeringsperiode 2007-2013 op til maksimum på 1,30% af BNI.
Bei den Eigenmitteln des Gemeinschaftshaushalts plädiert der Ausschuss für"eine Anhebung der Eigenmittel des Gemeinschaftshaushalts für den neuen Planungszeitraum 2007-2013 gegenüber dem derzeitigen Finanzrahmen auf eine Obergrenze von 1,30% des BNE.

På baggrund af disse iagttagelser mener EØSU, at man skal sætte sig ud over Kommissionens betænkeligheder og beslutte at øge den gældende budgetramme ved at sætte EU-budgettets egenindtægter i den nye programmeringsperiode 2007-2013 op til maksimalt 1,30% af BNI og samtidig sikre, at det årlige budgetloft ikke overskrides.
Im Lichte der vorstehenden Feststellungen sollten die Vorbehalte der Kommission überwunden werden und eine Anhebung der Eigenmittel des Gemeinschaftshaushalts für den neuen Planungszeitraum 2007-2013 gegenüber dem derzeitigen Finanzrahmen auf eine Obergrenze von 1,30% des BNE vorgesehen werden. Hierbei muss gleichzeitig dafür gesorgt werden, dass bei der Annäherung an diese Obergrenze von Jahr zu Jahr keine ungewöhnlichen Abweichungen auftreten.

Misforholdet mellem betalingsprognoser og effektive betalingsydelser for 2001 i strukturfondene og i Samhørighedsfonden er hovedsageligt betinget af, at startfasen for programmerne i den nye programmeringsperiode har været mere langsommelig end forventet.
Die Diskrepanz zwischen Zahlungsvorausschätzungen und effektiven Zahlungsleistungen 2001 bei den Strukturfonds und beim Kohäsionsfonds sind im Wesentlichen dadurch bedingt, dass die Anlaufphase der Programme des neuen Planungszeitraumes schleppender erfolgt ist als erwartet.

Hvordan man bruger "i den nye programmeringsperiode" i en Dansk sætning

Der kan ikke ydes støtte fra ELFUL i den nye programmeringsperiode til betalinger vedrørende følgende foranstaltninger: a) rådgivnings- og konsulenttjenesteydelser, jf.

Den præsenterer en fælles holdning i landene i vores del af Europa angående den fremtidige udformning af og principperne for samhørighedspolitikkens virke i den nye programmeringsperiode.

For at undgå at den finansielle forvaltning af landdistriktsprogrammerne bliver unødigt kompliceret i den nye programmeringsperiode, bør den nye programmeringsperiodes medfinansieringssatser gælde for overgangsudgifter.

EUR fra Den Europæiske Socialfond (ESF) og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed i den nye programmeringsperiode; 11.

Programmer for udvikling af landdistrikterne i den nye programmeringsperiode skal træffe bestemmelse om de i første afsnit omhandlede udgifter. 1.

EUR fra Den Europæiske Socialfond (ESF) og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed i den nye programmeringsperiode; 85.

Forordningens kapitel 4 om "Uregelmæssigheder" vedrører nu meddelelsen af uregelmæssigheder og gælder også for samhørighedsfondsprojekter, der bliver godkendt i den nye programmeringsperiode.

Hvordan man bruger "im neuen programmplanungszeitraum" i en Tysk sætning

In einigen Fällen konnten im neuen Programmplanungszeitraum die Verfahren für Finanzentscheidungen rationalisiert werden.