Hvad Betyder I ET SKUESPIL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in einem Stück
• in einem Theaterstück

Eksempler på brug af I et skuespil på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det var som at være med i et skuespil.
Es war wie in einem Stück.

Du var i et skuespil det år, Den rablende skøre zoo.
Du warst das Jahr in einem Theaterstück."The Whackadoo Zoo.

Jeg har en klient i et skuespil.
Meine Klientin spielt in einem Stück.

Men i et skuespil… afhænger det af skuespillerne.- og skoven og landsbyen længere nede.
In einem Stück da… Da hängt alles von anderen ab. die Zinnen, den Wald und das Dorf, aber.

Fortæl din mor, du er med i et skuespil.
Du solltest deiner Mum vom Stück erzählen.

Min veninde deltager i et skuespil i byen. Jeg bor hos hende.
Meine Freundin spielt in einem Stück in der Stadt, ich passe auf ihr Haus auf.

For mig var det som at blive en anden, lad os sige, i et skuespil.
Für mich war es, als würde ich wie im Theater eine Rolle spielen.

Jeg er blot instruktøren i et skuespil med mange skuespillere.
Ich bin nur der Regisseur eines Stücks, bei dem viele Schauspieler mitwirken.

Han modtog en Tony Award i 1948 som bedste skuespiller i et skuespil.
Gewann sie den Tony Award für die beste Darstellerin in einem Musical.

Hvad med, en sød pige i et skuespil af Machiavelli får hendes usikre kæreste til at gå amok?
Ihren labilen Freund zum Ausrasten. Vielmehr bringt ein Mädchen in einem Stück von Machiavelli?

Fordi det at være autistisk indebærer, at jeg var nødt til at lære sociale færdigheder, som at være med i et skuespil. Det er sådan, at du bare skal lære det.
Wichtig für Autisten ist es, dass sie einfach irgendwie Sozialkompetenzen erwerben müssen-- ich musste sie erlernen, wie in einem Theaterstück.

Jeg ville aldrig få en rolle i et skuespil af Arthur Miller eller Tennessee Williams.
Aber bei klassischen Dramatikern standen mir die Türen offen. Man nahm mich nie für Stücke von Arthur Miller oder Tennessee Williams.

I en fortælling skal man blot læse ordet"slot" for at se tårnene og skoven og landsbyen længere nede, men i et skuespil afhænger det af skuespillerne.
In einer Geschichte steht einfach das Wort"Burg" und schon siehst du die Zinnen, den Wald und das Dorf, aber… In einem Stück da… Da hängt alles von anderen ab.

En fire-gange nominerede til en Tony Award, hun to gange vandt en Tony Award for bedste skuespillerinde i et skuespil; for de originale Broadway-produktioner af Separate Tables(1957) og The Night of the Iguana 1962.
Margare Leighton wurde viermal für den Tony Award nominiert und gewann zwei Tony Awards für Broadway Aufführungen als„Beste Schauspielerin in einem Drama“: 1957 für Separate Tables und 1962 für Tennessee Williams'„The Night of the Iguana“.

Trods enhver mere konventionel og ansvarlig opførsel indeholdt din mor i det skjulte en rastløs og æventyrlysten ånd, fuld af entusiasme, med behov for romantik og spænding, og med en tilbøjelighed til at se livet og andre mennesker som figurer i et skuespil eller et æventyr.
Trotz aller konventionellen und verantwortungsbewussten Verhaltensweisen hatte Ihre Mutter insgeheim ein ruheloses und abenteuerliches Wesen, große Begeisterungsfähigkeit, ein Bedürfnis nach Romantik und Aufregung, und sie neigte dazu, das Leben und andere Menschen als Figuren eines Schauspiels oder eines Märchens zu sehen.

Hvis flere personer taler samtidig i et skuespil, er det bare støj.
Wenn in einem Stück mehrere gleichzeitig sprechen, ist es nur Lärm.

Emilie Galotti(tysk: Emilia Galotti) er et skuespil i fem akter af Gotthold Ephraim Lessing.
Emilia Galotti ist ein bürgerliches Trauerspiel in fünf Aufzügen von Gotthold Ephraim Lessing.

Forfatteren Laurits Christian Nielsen(1871-1930) skrev i 1907 et skuespil"Willemoes" i et forspil og 4 akter, der havde premiere på Folketeatret i København den 7. februar 1908.
Der dänische Autor Laurits Christian Nielsen(1871-1930) schrieb im Jahr 1907 das Schauspiel Willemoes, ein Stück in vier Akten, das im Volkstheater(dänisch Folketeatret) in Kopenhagen am 7. Februar 1908 Premiere hatte.

Jeg har set bedre skuespil i et epileptisk horehus.
In einem epileptischen Puff wird besser gespielt.

Måske undervise i skuespil.
Schauspiel unterrichten oder so.

Jeg skal undervise i skuespil til sæbeoperaer på et voksenkursus.
Ich werde Schauspielerei für Seifenopern unterrichten. Super.

Jeg kan undervise i skuespil alle steder.
Ich kann Schauspiel überall unterrichten.

Jeg ved det ikke. Måske undervise i skuespil.
Ich weiß nicht, vielleicht Schauspiel unterrichten.

Jeg skal undervise i skuespil til sæbeoperaer på et voksenkursus.- Det er ingen rolle.
Ich werde Schauspielerei für Seifenopern unterrichten.- Keine.

Som i romantiske skuespil.
In einem romantischen Stück.

Jeg er mr Tribbiani og jeg underviser i skuespil til sæbeoperaer.
Ich bin Mr. Tribbiani. Und ich unterrichte in Schauspielerei für Seifenopern.

Underviser wynn i skuespil fire gange om ugen.
Und das seit 1952. viermal die woche schauspielunterricht.

Desuden optrådte hun i mindre roller i skuespil.
Sie war ebenfalls in einigen kleinen Rollen als Schauspielerin zu sehen.

En regn af blod er en kliché i tragiske skuespil.
Ein Blutregen ist ein Klischee aus tragischen Stücken.

Turnerings bonus chips optjent af et skuespil i det mindste 1/2 tid.
Turnier Bonus-Chips durch ein Spiel verdient in mindestens 1/2 Zeit.