Hvad Betyder I EU'S BESLUTNINGSPROCES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im gemeinschaftlichen entscheidungsprozess

Eksempler på brug af I eu's beslutningsproces på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Regionerne bør inddrages i EU's beslutningsprocesser: 67% for, 13%¡mod.
Die Regionen sollten in die EntScheidungsprozesse der Gemeinschaft einbezogen werden: 67% dafür, 13% dagegen.

Andet kriterium:"en styrkelse af de nationale parlamenters rolle i EU's beslutningsproces«.
Das zweite Kriterium besteht in der Stärkung der Rolle der nationalen Parlamente im europäischen Entscheidungsprozeß.

I den forbindelse kunne EØSU øge bevidstheden om sin rolle i EU's beslutningsproces og sine aktiviteter blandt borgerne, civilsamfundets repræsentanter samt de nationale regeringer og parlamenter.
In diesem Zusammenhang könnte der EWSA Bürger, Vertreter der Zivilgesellschaft sowie nationale Regierungen und Parlamente für seine Rolle im europäischen Beschlussfassungsprozess und seine Aktivitäten sensibilisieren.

Jeg sætter størst pris på styrkelsen af Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters rolle i EU's beslutningsproces.
Ich bin vor allem froh über die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente in den Entscheidungsprozessen in der Europäischen Union.

Som repræsentativt organ for de lokale og regionale myndigheder og nærdemokratiets vogter i EU's beslutningsproces er Regionsudvalget direkte berørt af gennemførelsen foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
Dass ihm als Vertreter der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und Verfechter einer bürgernahen Demokratie im Rahmen des Entscheidungsprozesses der Europäischen Union die Umsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus ein besonderes Anliegen ist.

På den anden side er en ny teknologi også forbundet med risici, som det er godt at kende på et meget tidligt tidspunkt i EU's beslutningsproces.
Auf der anderen Seite sind neue Technologien mit Gefahren verbunden, die im Entscheidungsprozess der EU zu einem möglichst frühen Zeitpunkt erkannt werden sollten.

Jeg er overbevist om, at hvidbogen vil gøre idrætten mere synlig i EU's beslutningsproces, øge kendskabet til de behov og særlige forhold, der kendetegner sektoren, og på en aktiv og konkret måde være til gavn for idrætten.
Ich bin davon überzeugt, dass dieses Weißbuch die Bedeutung des Sports für die EU-Politik verdeutlichen, das Bewusstsein für die Erfordernisse und Besonderheiten des Sportsektors schärfen und einen aktiven und konkreten Beitrag zu Gunsten des Sports leisten wird.

Målene for dataindsamling og -behandling må præciseres, så instituttet får mulighed for at spille sin rolle fuldt ud i EU's beslutningsproces.
Genau zu präzisieren, zu welchem Zwecke die Daten gesammelt und verarbeitet werden, so dass das Institut seiner Rolle im europäischen Entscheidungsprozess in vollem Umfang gerecht werden kann.

Margot Wallström mindede om, at Kommissionens kommunikationsmål er at inddrage borgerne i EU's beslutningsproces ved at give dem redskaberne til at udtale sig direkte, bl.a. via Kommissionens webside.
Margot Wallström erinnerte an das Ziel der Kommission im Bereich Kommunikation: die Bürger in die Beschlussfassung der Europäischen Union einzubinden, indem man ihnen die Mittel an die Hand gibt, ihre Meinung unmittelbar zum Ausdruck zu bringen, gerade auch über die Website der Kommission.

I forhandlinger af denne type skal man huske, at Kommissionen har et ansvar og spiller en særlig rolle i EU's beslutningsproces.
Bei dieser Art von Aussprachen muss man sich ständig dessen bewusst sein, dass der Kommission Verantwortung und eine ganz besondere Rolle im gemeinschaftlichen Entscheidungsprozess zukommt.

Som repræsentativt organ for de lokale og regionale myndigheder og forkæmper for nærdemokratiet i EU's beslutningsproces er Regionsudvalget i højeste grad berørt af indsatsen for at fremme og gennemføre medborgerskabet;
Als Vertreter der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und Verfechter einer Demokratie der Bürgernähe in den Entscheidungsprozessen der Europäischen Union ist dem Ausschuss der Regionen die Förderung und Verwirklichung der Unionsbürgerschaft ein besonderes Anliegen.

Lissabontraktaten har lagt grunden til det nye europæiske borgerinitiativ, som hidtil har manglet i EU's beslutningsproces.
Der Vertrag von Lissabon hat das Fundament für die neue europäische Bürgerinitiative gelegt, die bis jetzt im Hinblick auf den Beschlussfassungsprozess der Europäischen Union gefehlt hat.

Som repræsentativt organ for de lokale og regionale myndigheder og forkæmper for nærdemokratiet i EU's beslutningsproces finder Regionsudvalget gennemførelsen af unionsborgerskabets konkrete udmøntninger højst relevant;
Als Vertreter der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und Verfechter des Prinzips der Bürgernähe in den Entscheidungsprozessen der Europäischen Union ist die Umsetzung der mit der Unionsbürgerschaft einhergehenden Rechte dem Ausschuss der Regionen ein besonderes Anliegen.

Spørgsmålene og deres svar, som vi endnu ikke er nået frem til, kan ikke forhindre, at der skal tages hensyn til det afgørende flertals ønsker i EU's beslutningsproces.
Die Fragen und ihre Antworten, die noch gefunden werden müssen, können nicht verhindern, dass der Wille der entscheidenden Mehrheit im Beschlussfassungsprozess der Europäischen Union berücksichtigt wird.

Tiltrædelsesprocessen får dog også modsigelser til at komme op til overfladen, hvad angår de store magters hegemonideling i EU's beslutningsproces, ligesom den skærper modsætningerne mellem de store europæiske magters ambitioner og USA, hvad angår deres indordning under og deltagelse i den amerikanske imperialisme.
Das Beitrittsverfahren hat zudem Widersprüche in der Art und Weise offenbart, wie die Großmächte den Entscheidungsprozess der EU gemeinsam kontrollieren. Auch hat das Verfahren dazu beigetragen, die Gegensätze zwischen den Zielen der führenden europäischen Mächte und den USA zu vertiefen, was ihre Unterordnung unter den bzw. Beteiligung am US-amerikanischen Imperialismus angeht.

Jeg er sikker på, at Europa-Parlamentet vil støtte Kommissionen, når det gælder om at finde nogle løsninger, der sikrer effektivitet og demokrati i EU's beslutningsproces.
Ich bin zuversichtlich, dass das Europäische Parlament die Kommission bei der Suche nach Lösungen unterstützen wird, die die Effizienz und demokratische Legitimität des europäischen Entscheidungsprozesses garantieren.

Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse om strukturelle indikatorer og med de fremskridt, der er gjort med hensyn til bl.a. at anvende disse indikatorer i EU's beslutningsproces, gøre indikatorerne mere gennemskuelige og sammenlignelige mellem medlemsstaterne og udvide dem, så de også omfatter tiltrædelses- og kandidatlandene.
Der Rat begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Strukturindikatoren sowie die Fortschritte, die insbesondere in folgenden Bereichen erzielt wurden: Verwendung der Strukturindikatoren im Rahmen des EntScheidungsprozesses der Europäi schen Union, Verbesserung der Transparenz und der Vergleichbarkeit der Indikatoren zwischen den Mitgliedstaaten sowie Ausdehnung der Ländererfassung auf die Beitritts- und Kandidatenländer.

Mens denne debat kører, og mange af de rejste spørgsmål er på Det Europæiske Konvents dagsorden, bestræber de nationale parlamenter sig på at opnå en mere direkte og bevidst deltagelse i EU's beslutningsprocesser.
Während diese Diskussionen im vollen Gange sind und viele der aufgeworfenen Fragen auf der Tagesordnung des Europäischen Konvents stehen, arbeiten die nationalen Parlamente auf eine direktere und bewusstere Mitwirkung am europäischen Entscheidungsprozess hin.

Ser med tilfredshed på, at Europa-Parlamentet under udarbejdelsen af forfatningstraktaten gav sin støtte til en øget anerkendelse af de lokale og regionale myndigheders institutionelle og politiske rolle i EU's beslutningsproces jf. Napolitanos betænkning om De regionale og lokale myndigheders rolle i den europæiske opbygning og Lamassoures betænkning om Kompetenceafgrænsning mellem EU og medlemsstaterne.
Begrüßt die im Rahmen der Erarbeitung des Verfassungsvertrags vom Europäischen Parlament gewährte Unterstützung für eine stärkere Anerkennung der institutionellen und politischen Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im gemeinschaftlichen Entscheidungsprozess(siehe den Bericht von Herrn Napolitano über"Die Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im europäischen Aufbauwerk" sowie den Bericht von Herrn Lamassoure über"Die Abgrenzung der Befugnisse zwischen der EU und den Mitgliedstaaten");

Borgerne og frem for alt bidrage til at fremme en gennemsigtig informationsformidling i Fællesskabet med henblik på at fremme borgernes deltagelse i EU's beslutningsproces.
Er sollte insgesamt in der Lage sein, seine Rolle gegenüber den Bürgern besser zu erklären, aber auch dazu beitragen, die Transparenz der Informationen in der Gemeinschaft zu verbessern, um die Beteiligung der Bürger an der Beschlussfassung auf europäischer Ebene zu erleichtem.

Jeg er derfor absolut overbevist om, at indførelse af et fælles åbenhedsregister vil udgøre endnu et væsentligt fremskridt med hensyn til at forbedre åbenheden i EU's beslutningsproces og være udtryk for en direkte reaktion på borgernes bekymringer.
Daher bin ich vollkommen überzeugt, dass die Annahme des gemeinsamen Transparenz-Registers einen weiteren großen Schritt hin zur Verbesserung der Transparenz in dem Entscheidungsverfahren der EU darstellen und eine direkte Reaktion auf die Bedenken der Bürgerinnen und Bürger liefern wird.

Vi er bekendt med det portugisiske formandskabs beslutsomhed, og jeg vil gerne i denne sidste del af mit indlæg opmuntre det portugisiske formandskab til at fortsætte arbejdet og til at finde veje til at få medlemsstaterne til at forstå, hvor afgørende det er, at der er flere spørgsmål, som afgøres ved kvalificeret flertal, og at der er større fleksibilitet i EU's beslutningsproces.
Wir wissen um die Entschlossenheit der portugiesischen Präsidentschaft, und ich möchte zum Abschluß meiner Wortmeldung die portugiesische Präsidentschaft ermutigen fortzufahren, Mechanismen zu schaffen, damit die Mitgliedstaaten begreifen, wie wichtig es ist, daß mehr Fragen mit qualifizierter Mehrheit entschieden werden und bei den Entscheidungen der Europäischen Union größere Flexibilität herrscht.

De 344 medlemmer fra de 27 EU-medlemsstater har til opgave at inddrage de lokale og regionale myndigheder, som de repræsenterer, i EU's beslutningsproces og informere dem om EU's politikker.
Seine 344 Mitglieder aus allen 27 EU-Mitgliedstaaten haben den Auftrag, die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und die durch sie vertretene Bevölkerung in den Beschlussfassungsprozess der EU einzubinden und sie über die EU-Politik zu informieren.

Anbefalingerne fra dette møde understreger bl.a. betydningen af en præ- og postkonfliktstrategi samt nødvendigheden af at gøre dette emne til et tværgående emne i hele EU's beslutningsproces.
Die bei diesem Treffen ausgesprochenen Empfehlungen betonen u. a. die Bedeutung einer Prä- und Post-Konfliktstrategie sowie die Notwendigkeit, dieses Thema zu einem Querschnittsthema im gesamten Beschlussfassungsprozess der Europäischen Union zu machen.

Selvom dette er vigtigt gennembrud, og Regionsudvalget har formået at skabe sig en niche i landskabet for EU's beslutningsproces, har det dog stadig kun rådgivende beføjelser, og man kan se bort fra dets udtalelser5.
Zwar ist dies ein wichtiger Durchbruch, und dem Ausschuß der Regionen ist es gelungen, innerhalb der Entscheidungsstrukturen in Europa eine Nische für sich auszumachen, doch hat er weiterhin nur beratenden Status und seine Stellungnahmen können ignoriert werden.

Den vil samtidig øge værdien af EU's beslutningsproces på social- og arbejdsmarkedsområdet og styrke civilsamfundet i de nye medlemsstater.
Sie wird auch einen Mehrwert für den Entscheidungsprozess in der Sozialpolitik der Europäischen Union erbringen und die Bürgergesellschaft in den neuen Mitgliedstaaten stärken.

Ændringer af de ovrige traktater og sikre de, at EU's beslutningsproces fortsat kunne fungere effektivt efter den store udvidelse i 2004.
EU-Verfahren zur Beschlussfassung gestrafftwurden, damit die Organe und Einrichtungen der EU auch nach dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten im Jahre 2004 weiterhineffizient arbeiten konnten;

Irland er mindre end Skotland, men vil sætte dagsordenen og lede EU's beslutningsproces, hvorimod Skotland end ikke har ret til at stemme i Ministerrådet.
Irland, ein kleineres Land als Schottland, bestimmt die Agenda und leitet den Entscheidungsprozess in der EU, während Schottland noch nicht einmal eine eigene Stimme im Ministerrat hat.

Ser gerne, at regionale parlamenter, regionale forsamlinger og lokale myndigheder, i overensstemmelse med deres beføjelser, institutionelt set involverer sig på en mere proaktiv måde og at de fuldt ud inddrages i den europæiske debat og EU's beslutningsproces, samtidig med at de påtager sig deres ansvar over for borgerne, ganske specielt på baggrund af den aktuelle tænkepause;
Der Ausschuss der Regionen 2.1 wünscht, dass die Regionalparlamente, die Kommunalversammlungen und die lokalen Gebietskörperschaften gemäß den ihnen übertragenen Zuständigkeiten auf institutioneller Ebene proaktiv beteiligen und umfassend in die europäische Debatte und den Beschlussfassungsprozess der Gemeinschaft eingebunden werden, wobei sie ihre Verpflichtungen gegenüber den Bürgern wahrnehmen müssen, vor allem in der jetzigen Phase des Nachdenkens;

Den skal samtidig øge værdien af EU's beslutningsproces på social- og arbejdsmarkedsområdet og styrke civilsamfundet i de nye medlemsstater.
Sie soll auch einen Mehrwert für den Entscheidungsprozess in der Sozialpolitik der Union erbringen und die Bürgergesellschaft in den neuen Mitgliedstaaten stärken.