Hvad Betyder I HENHOLD TIL DEN PROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gemäß dem Verfahren

Eksempler på brug af I henhold til den procedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne begrænsede anvendelsesperiode kan dog for lægemidlers vedkommende ændres i henhold til den procedure, som er fastsat i artikel 6.
Dieser begrenzte Zeitraum für die Verwendung kann jedoch für Arzneimittel nach dem Verfahren des Artikels 6 geändert werden.

I henhold til den procedure, der fastlægges i artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union, ledes forhandlingerne af Rådets formandskab med hjælp fra Kommissionen.
Gemäß dem in Artikel 24 des EU-Vertrags festgelegten Verfahren werden die Verhandlungen vom Ratsvorsitz geleitet, der von der Kommission unterstützt wird.

Om nødvendigt iværksætter Kommissionen passende foranstaltninger i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 14 i forordning(EØF) nr. 2092/91.
Die Kommission trifft gegebenenfalls erforderliche Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 14 der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91.

I henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 106, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i statuttens artikel 42, og.
Gemäß dem Verfahren des Artikels 106 Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und des Artikels 42 der Satzung.

Ved samme lejlighed henledte jeg opmærksomheden på, at hans udnævnelse under alle omstændigheder skal ske i henhold til den procedure, som Amsterdam-traktaten fastsætter for denne udnævnelse.
Bei dieser Gelegenheit habe ich auch darauf hingewiesen, daß seine Bestellung auf jeden Fall nach dem Verfahren erfolgen soll, das der Vertrag von Amsterdam für diese Bestellung vorsieht.

Det vil blive gennemgået i henhold til den procedure, der er fastlagt i De Europæiske Fællesskabers Tidende, på samme måde som de ca. 700 andre kulturelle projekter, der er indkommet på Kommissionens opfordring.
Es wird gemäß dem im Amtsblatt angegebenen Verfahren geprüft werden, ebenso wie die übrigen etwa 700 Projekte, die auf die Veröffentlichung der Kommission hin eingereicht wurden.

Fællesskabet stemmer for et ændringsforslag til parallelaftalen, hvis ændringsforslaget er godkendt i henhold til den procedure, der blev fulgt ved godkendelse af aftalen.
Die Gemeinschaft stimmt einer vorgeschlagenen Änderung des Parallelübereinkommens zu, wenn die vorgeschlagene Änderung nach dem Verfahren angenommen wurde, das zur Genehmigung des Übereinkommens befolgt wurde.

En godkendelse, som er givet i henhold til den procedure, der er fastsat i denne forordning, er gyldig i hele Fællesskabet i ti år og kan forlænges i henhold til bestemmelserne i artikel 14.
Die gemäß dem in dieser Verordnung festgelegten Verfahren erteilte Zulassung gilt in der gesamten Gemeinschaft zehn Jahre lang und kann gemäß Artikel 14 verlängert werden.

Jeg vil blot nævne, at vore forslag om bevillingssystem til roll-on/roll-off-færger vil blive stillet før årets udgang og så behandlet i henhold til den procedure, der inddrager Parlamentet.
Ich möchte lediglich erwähnen, daß unsere Vorschläge für ein System zur Zulassung von Ro-Ro-Fähren vor Ende dieses Jahres der Kommission vorgelegt und anschließend im Rahmen des Verfahrens, bei dem das Parlament selbstverständlich beteiligt sein wird, behandelt werden.

Artikel 15 Pilotundersøgelser 1. I henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 17 i nærværende forordning, indleder Kommissionen en række pilotundersøgelser, som skal færdiggøres af medlemslandene.
Artikel 15 Pilotstudien( 1) Die Kommission beschließt nach dem in Artikel 17 dieser Verordnung festgelegten Verfahren die Durchführung einer Reihe von Pilotstudien, die von den Mitgliedstaaten abgeschlossen werden.

Efter tildeling af markedsføringstilladelsen kan indehaveren af markedsføringstilladelsen anmode om ændring af de perioder, der er nævnt i denne artikel, i henhold til den procedure, der er fastsat i Kommissionens forordning(EF) nr. 541/9523.
Nach Erteilung einer Genehmigung kann der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen die Änderung der in diesem Artikel genannten Fristen gemäß dem Verfahren der Verordnung(EG) Nr. 541/95 der Kommission(23) beantragen.

En godkendelse, som er givet i henhold til den procedure, der er fastsat i nærværende forordning, er gyldig i hele Fællesskabet i ti år og kan forlænges i henhold til bestemmelserne i artikel 12, jf. dog artikel 11.
Unbeschadet des Artikels 11 gilt die Zulassung, die gemäß dem in dieser Verordnung festgelegten Verfahren erteilt wird, in der gesamten Gemeinschaft zehn Jahre lang und kann gemäß Artikel 12 verlängert werden.

I lyset af konklusionerne fra arbejdsgruppen"Gødninger" vil Kommissionen udarbejde et forslag om at ændre bilag I til forordning 2003/2003, som vil blive forelagt til udtalelse i det udvalg, der henvises til i artikel 32 i denne forordning, i henhold til den procedure, som er blevet fastlagt i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Gestützt auf die Schlussfolgerungen der Düngemittel-Arbeitsgruppe erstellt die Kommission einen Vorschlag zur Anpassung von Anhang I der Verordnung 2003/2003, der dem in Artikel 32 dieser Verordnung genannten Ausschuss im Einklang mit dem Verfahren gemäß Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG zur Stellungnahme vorgelegt wird.

Hvis det af hensyn til Det Europæiske Fællesskabs politik er nødvendigt, kan Kommissionen i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 17 i nærværende forordning, anmode om ad hoc-indsamling af de data, der er omhandlet i nr. 2.
Falls für die Politik der Europäischen Gemeinschaft erforderlich, kann die Kommission in Übereinstimmung mit dem in Artikel 17 dieser Verordnung festgelegten Verfahren die Ad-hoc-Sammlung der in Ziffer 2 genannten Daten verlangen.

I henhold til den procedure, der foreslås i min betænkning, får den enkelte instans den rette indflydelse. Kommissionen kan rejse tvivl om en afhjælpende foranstaltning, men kan ikke direkte afvise den, medmindre BERT afgiver en negativ udtalelse.
Im Rahmen des in meinem Bericht vorgesehenen Mechanismus hat jedes Gremium seinen angemessenen Platz: Die Kommission kann Vorbehalte gegen eine Abhilfemaßnahme vorbringen, doch kann sie sie nicht vollständig verhindern, ohne dass das BERT ebenfalls eine negative Stellungnahme abgibt.

Information til Parlamentet om, hvorledes disse initiativbeslutninger er blevet fulgt op, sker i henhold til den procedure, der opnåedes enighed om på mødet den 11. april 1983 mellem Kommissionen, Parlamentets formand og formændene for de politiske grupper.
Die Unterrichtung des Parlaments darüber, welche Folge diesen Entschließungen, die Initiativentschließungen sind, gegeben wurde, erfolgt entsprechend dem am 11. April 1983 zwischen der Kommission, dem Präsidenten des Europäischen Parlaments und den Ausschußvorsitzenden vereinbarten Verfahren.

I henhold til den procedure, der er fastsat i traktaten, er det Parlamentets ansvar at fastsætte reglerne og de almindelige betingelser for medlemmernes udøvelse af deres pligter efter at have indhentet en udtalelse fra Kommissionen og med Rådets godkendelse, hvilket kræver enstemmighed med hensyn til beskatningen.
Gemäß dem im Vertrag festgeschriebenen Verfahren legt das Europäische Parlament nach Anhörung der Kommission und mit Zustimmung des Rates, der die Besteuerung einstimmig beschließen muss, die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Wahrnehmung der Aufgaben seiner Mitglieder fest.

De relevante ændringsforordninger blev vedtaget den 27. juni 2005 efter langvarige drøftelser- under hvilke det blev hævdet, at den gamle stabilitets- og vækstpagt var død. Begge forordninger blev vedtaget i henhold til den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 252, og forordning nr. 1056/2005 blev vedtaget efter en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Die betreffenden Änderungsverordnungen wurden am 27. Juni 2005 nach einem langen Diskussionsprozess- im Zuge dessen man schon gesagt hatte, der alte Stabilitätspakt sei tot- angenommen, wobei diese Verordnungen nach dem Verfahren des Artikels 252 des Vertrages und die Verordnung, 1056/2005 nach Stellungnahme des Parlaments verabschiedet wurde.

I henhold til den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 106, stk. 6, og i statuttens artikel 42, og på betingelserne i traktatens artikel 109 K, stk. 5, og i punkt 7 i protokollen(nr. 11) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og.
Gemäß dem Verfahren des Artikels 106 Absatz 6 des Vertrags und des Artikels 42 der Satzung und unter den Bedingungen von Artikel 109k Absatz 5 des Vertrags sowie Nummer 7 des Protokolls Nr. 11 über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland.

Under henvisning til protokollen( nr. 3) om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank( statutten), særlig artikel 5.4, under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank( ECB)( 1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet( 2), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen( 3), i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 106, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i statuttens artikel 42, og ud fra følgende betragtninger: 1.
Gestützt auf das Protokoll Nr. 3 über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, nachstehend„Satzung» genannt, insbesondere auf Artikel 5.4, auf Empfehlung der Europäischen Zentralbank( 1), nachstehend„EZB» genannt, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments( 2), nach Stellungnahme der Kommission( 3), gemäß dem Verfahren des Artikels 106 Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und des Artikels 42 der Satzung, in Erwägung nachstehender Gründe: 1.

Under henvisning til udtalelse fra Kommissionen i henhold til den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 106, stk. 6, og i statuttens artikel 42, og på betingelserne i traktatens artikel 109K, stk. 5, og i punkt 7 i protokollen(nr. 11) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og ud fra følgende betragtninger.
Gemäß dem Verfahren des Artikels 106 Absatz 6 des Vertrags und des Artikels 42 der Satzung und unter den Bedingungen von Artikel 109k Absatz 5 des Vertrags sowie Nummer 7 des Protokolls Nr. 11 über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, in Erwägung nachstehender Gründe.

I henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 106, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i statuttens artikel 42, og på betingelserne i statuttens artikel 43.1 og i punkt 8 i protokollen(nr. 11) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og.
Gemäß dem Verfahren des Artikels 106 Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, nachstehend"Vertrag" genannt, und des Artikels 42 der Satzung, und unter den Bedingungen von Artikel 43.1 der Satzung sowie Nummer 8 des Protokolls Nr. 11 über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland.

Ifølge statuttens artikel 19.1 kan ECB's Styrelsesråd fastsætte regler om beregning og fastsættelse af de krævede mindstereserver; i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 106, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i statuttens artikel 42, og på betingelserne i statuttens artikel 43.1 og i punkt 8 i protokollen(nr. 11) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, og ud fra følgende betragtninger.
Gemäß dem Verfahren des Artikels 106 Absatz 6 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, nachstehend„Vertrag“ genannt, und des Artikels 42 der Satzung, und unter den Bedingungen von Artikel 43.1 der Satzung sowie Nummer 8 des Protokolls Nr. 11 über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland, in Erwägung nachstehender Gründe.

Jeg stemte imod dette initiativ, fordi man i henhold til den procedure, der er fastlagt i forordning(EF) nr. 1924/2006, ikke har kunnet bekræfte den sundhedsanprisning, at indtagelse af docosahexaensyre(DHA) bidrager til den normale udvikling af synet hos spædbørn op til 12 måneder, ud fra den ekspertudtalelse, der er forelagt Kommissionen.
Ich habe gegen diese Initiative gestimmt, denn in Übereinstimmung mit dem Verfahren, das in der Verordnung(EG) Nr. 1924/2006 dargelegt ist, konnte die gesundheitsbezogene Angabe, dass die Aufnahme von Docosahexaensäure(DHA) zur normalen Entwicklung der Sehkraft von Säuglingen zwischen 6 und 12 Monaten beiträgt, nicht aus der Stellungnahme des Experten, die der Kommission übermittelt wurde.

Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes i henhold til de procedurer, som anvendes af de kontraherende parter, og parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer med henblik herpå er gennemført.
Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung, Annahme oder Zustimmung nach den einschlägigen Verfahren der Vertragsparteien, die sich den Abschluss der diesbezüglichen Verfahren notifizieren.

Det er naturligvis medlemsstaterne, der har hovedansvaret for at gennemføre de nationale ratificeringer i henhold til de procedurer, som er fastlagt i deres interne retsordener.
Natürlich ist es in erster Linie die Aufgabe der Mitgliedstaaten, die Ratifizierung auf einzelstaatlicher Ebene gemäß den von ihrer jeweiligen Rechtsordnung vorgesehenen Verfahren durchzuführen.

Meddelelsen bør efter min opfattelse ikke stå alene som det eneste grundlag for iværksættelsen af første fase af høringerne af arbejdsmarkedets parter i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 138.
Sie ist meines Erachtens nicht geeignet, um als Instrument für die Einleitung der ersten Phase der Beratungen zwischen den Sozialpartnern gemäß dem Verfahren nach Artikel 138 genutzt zu werden.

Vi samarbejder med vores eksisterende partnere og potentielle fremtidige partnere om at forbedre og personligt tilpasse din brug af vores website i henhold til de procedurer, som er beskrevet i denne politik om beskyttelse af personlige oplysninger.
Wir arbeiten gemeinsam mit unseren bestehenden und möglichen zukünftigen Partnern daran, Ihre Nutzung unserer Websites in Übereinstimmung mit den in dieser Datenschutzrichtlinie erläuterten Praktiken zu verbessern und zu personalisieren.

Sådan bruges "i henhold til den procedure" i en sætning

Han kan henstille, at anklageren anmode retten i henhold til den procedure, der er foreskrevet ved lov til beskyttelse af offentlige interesser.

Du skal selv sørge for at tilmelde dig valgfag i henhold til den procedure, der er beskrevet på studieportalen.

Underretning af ansøgere og tilbudsgivere i henhold til den procedure, som er beskrevet i udbudslovens § 171.

I sådanne tilfælde får du beskikket en advokat i henhold til den procedure, der er beskrevet her.

Den porteføljeforvalter investerer de penge rejst af fonden i henhold til den procedure, der i et dokument, kaldet den gensidige fond prospekt strategi.

Stepan Havrysh fremhævede, at indbringelsen af lovforslaget for forfatningsdomstolen vil finde sted i henhold til den procedure, som parlamentet godkendte den 11.

Alle medlemsstaterne er parter i STCW-konventionen, og ingen af dem har gjort indsigelse mod Manilaændringerne i henhold til den procedure, der er fastsat herfor.

Udvidelse af produktionen af ​​varer til personlig brug i henhold til den procedure, der er fastsat i kodeksen.

Valg af en medarbejderrepræsentant til Det Danske Filminstituts bestyrelse skal ske i henhold til den procedure, som er beskrevet i bilag til denne bekendtgørelse. § 24.

Alle indberetninger håndteres i henhold til den procedure, der fremgår af brochuren for dit land.