Hvad Betyder I TO BESLUTNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in zwei Entschließungen

Eksempler på brug af I to beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I to beslutninger vedtaget i 1969 og 1970 slog Parlamentet således ti! lyd for at udvise forsigtighed.
Zwei in den Jahren 1969 und 1970 angenommene Entschließungen mahnten zur Vorsicht.

Disse lande er hovedeksportører af pelse og skind, og derfor begrundede EU dette i to beslutninger, hvor man med rette refererede til EU's kompetence inden for den generelle økonomiske politik og inden for indremarkedspolitikken.
Diese Länder sind Hauptexporteure von Pelzen und Fellen, und deshalb begründete die EU dies in zwei Beschlüssen zu Recht mit ihrer Zuständigkeit in der allgemeinen Wirtschafts- und insbesondere der Binnenmarktpolitik.

I to beslutninger vedta get i 1969 og 1970 slog Parlamentet således til lyd for at udvise forsigtighed.
Zwei in den Jahren 1969 und 1970 angenommene Entschließungen mahnten zur Vorsicht.

De alvorlige økologiske skader, der som følge af»Kowloon Bridge's« forlis er påført kystområdet Cork, og den trussel, som olietankskibet»Capo Emma«, der blev beskadiget i samme område, udgør: Parlamentet gav i to beslutninger udtryk for sin bekymring over for følgerne for miljøet, fiskeriet og skaldyrproduktionen dels af Kowloon Bridge's forlis, der foruden olie transporterede 150 000 t jernmalm og dels af det havari, der ramte olietankskibet Capo Emma, der ligger forankret i Bantrybugten.
Durch den Untergang der„Kowloon Bridge" in der Küstenregion Cork verursachte schwere Umweltschäden und von dem havarierten Öltanker„Capo Emma" ausgehende Gefahr für diese Region: Das Parlament äußert in zwei Entschließungen seine Besorgnis über die möglichen Auswirkungen des Untergangs der außer Rohöl auch 150 000 Tonnen Eisenerz transportierenden„Kowloon Bridge" und der Havarie des in der Bantry Bay liegenden Öltankers„Capo Emma" auf die Umwelt, Fischerei und Muschelzucht.

I to beslutninger, der blev vedtaget den 17. november3, anmodede Europa-Parlamentet desuden specielt om, at de politiske forpligtelser, som blev indgået i 1977, bliver indfriet inden marts 1983.
In zwei Entschließungen vom 17. November(4) schließlich fordert das Parlament vor allem dazu auf, daß die 1977 eingegangenen politischen Verpflichtungen vor Ende März 1983 erfüllt werden.

Restaurering af det hbtoriske center i Palermo og bevarelsen af Lissabons arkitektonbke kulturarv: I to beslutninger bekræftede Parlamentet, at den drastiske forværring af tilstanden for bygninger og monumenter i det historiske center i Palermo og den gradvise befolkningsudtynding, den medfører, samt ødelæggelsen af den arkitektoniske kulturarv i Lissabon ligger den stærkt på sinde.
Restaurierung des historischen Stadt kerns von Palermo und Erhaltung der Bau denkmäler Lissabons: In zwei Entschließungen äußert das Parlament seine Besorgnis angesichts des dramatischen Verfalls der Bauwerke und -denkmaler des historischen Stadtkerns von Palermo sowie der daraus resultierenden schrittweisen Verödung und angesichts des Verfalls der Baudenkmäler Lissabons.

I to beslutninger af 19. juni og 1. august godkendte Kommissionen salget af Deutsche Telekoms(DT's) regionale kabel-tv-net i Nordrhein-Westfalen(KNW) og Baden-Württemberg(KBW) til Callahan Invest Limited ¥66∂.
In zwei Entscheidungen vom 19. Juni bzw. 1. August genehmigte die Kommission den Verkaufdes regionalen Kabelfernsehnetzes der Deutschen Telekom(DT) in Nordrhein Westfalen(KNW) und Baden-Württemberg(KBW) an Callahan Invest Limited ¥66∂.

Kommissionen har tillige i to beslutninger givet undtagelse til eneforhandlingsaftaler, som ikke er omfattet af forordning nr. 67/67.
Zwei weitere Entscheidungen der Kommission sehen die Freistellung von Allein vertriebsverträgen vor, die nicht unter die Verordnung Nr. 67/67 fallen.

I to beslutninger for nylig har Parlamentet og prominente personer fra hele det politiske spektrum påpeget, at hvis vi ønsker en effektiv og global respons på gældskrisen, er vi nødt til alvorligt at overveje muligheden for et system til udstedelse af euroobligationer.
Das Europäische Parlament, in zwei kürzlich vorgelegten Entschließungen, und prominente Persönlichkeiten über das gesamte politische Spektrum hinweg haben darauf hingewiesen, dass wir, wenn wir uns eine effektive und globale Reaktion auf die Schuldenkrise wünschen, ernsthaft die Möglichkeit eines Systems zur Ausgabe von Eurobonds in Erwägung ziehen müssen.

Europa-Parlamentet havde i to beslutninger af 13. juni understreget behovet for at fastsætte en effektiv teknologipolitisk fællesskabsstrategi punkt 2.5.13.
Das Europäische Parlament hatte in zwei am 13. Juni angenommenen Entschließungen die Notwendigkeit betont, eine wirksame Gemeinschaftsstrategie auf dem Gebiet der Technologiepolitik Ziff.

I 1994 nedlagde Kommissionen i to beslutninger forbud mod aftaler om fastsættelse af priser for landtransport, nemlig i beslutningerne angående TAA(Trans Atlantic Agreement)3' og FEFC(Far Eastern Freight Conference)40.
Im Jahr 1994 erließ die Kommission zwei Entscheidungen, mit denen Vereinbarungen über die Festsetzung von Binnentarifen untersagt wurden: die Entscheidung Transatlantic Agreement39 und die Entscheidung Far Eastern Freight Conference40.

EP vedtog to beslutninger i december 1984, hvori Kommissionen navnlig anmodes om følgende.
Das EP nahm diesbezüglich im Dezember 1984 zwei Entschließungen an, in denen die Kommission insbesondere aufgefordert wurde.

Med overførslen af nye direktiver og to beslutninger i to forordninger er teksten blevet forenklet og opdateret i overensstemmelse med den nye teknologiske og videnskabelige udvikling.
Mit der Überführung von neuen Richtlinien und zwei Entscheidungen in zwei Verordnungen wurde der Text vereinfacht und den neuen technologischen und wissenschaftlichen Bedingungen angepasst.

Der er kun ét punkt, der intet har at gøre med den spanske højesteret, som er forskelligt i de to beslutninger.
Nur ein Fall, und der hat nichts mit dem obersten spanischen Gerichtshof zu tun, ist in beiden Entschließungen verschieden.

I de to beslutninger, som behandles nu, forsøger Parlamentet skamløst at gå ind på sprogundervisningens og uddannelsessystemets tilpasning til bl.a. ny teknik og digitalisering.
In beiden hier behandelten Entschließungen versucht das Europäische Parlament schamlos, sich in den Sprachunterricht und die Anpassung des Bildungssystems, beispielsweise an die neue Technik und die Digitalisierung.

Distribution er et område, som er af særlig betydning for integrationen af enhedsmarkedet, og Kommissionen vedtog således for første gang i 1986 to beslutninger vedrørende franchiseaftaler.
Im Vertriebssektor, der für die Integration des Gemeinschaftsmarktes von besonderer Bedeutung ist, erließ die Kommission im Jahre 1986 erstmals zwei Entscheidungen über Franchiseverträge.

Resultaterne imødekommer således i vid udstrækning mange af de tanker, Europa-Parlamentet har givet udtryk for, i særdeleshed i Parlamentets to beslutninger af 25. oktober.
Die Ergebnisse tragen also weitgehend zahlreichen Anliegen Rechnung, die Sie in diesem Haus, insbesondere in Ihren beiden Entschließungen vom 25. Oktober, zum Ausdruck gebracht hatten.

I to tidligere beslutninger fra 1996 og 1997 har Europa-Parlamentet klart tilkendegivet, at vi finder det ønskeligt, at der sker en harmonisering af priserne på tobak i opadgående retning ved forhøjelse af punktafgifterne.
In zwei früheren Entschließungen aus den Jahren 1996 und 1997 lässt das Europäische Parlament keinen Zweifel daran bestehen, dass es eine Harmonisierung der Tabakpreise nach oben durch höhere Verbrauchsteuern wünscht.

Parlamentet vedtog endelig to beslutninger i januar vedrørende den europæiske eksport til Japan3 og en i september vedrørende de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Japan4.
Das Parlament nahm zwei Entschließungen zu Japan an, und zwar im Januar zu den europäischen Ausfuhren nach Japan(3) und im September zu den Handels und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und Japan 4.

I disse to beslutninger fastsættes størrelsen af den supplerende værdinedskrivning ved udgangen af regnskabsåret 2000.
Diese beiden Entscheidungen legen die Beträge für die zusätzliche Wertberichtigung zum Abschluss des Haushaltsjahres 2000 fest.