Hvad Betyder I VORT SAMFUND på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in unserer Gesellschaft
• in unsere Gesellschaft

Eksempler på brug af I vort samfund på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Alt for mange i vort samfund forsvinder sporløst.
In unserer Gesellschaft verschwinden zu viele Menschen.

Der er derfor stadig flere»atypiske« familier i vort samfund.
In unserer Gesellschaft gibt es deshalb immer mehr"atypische" Familien.

Mennesker i vort samfund anses ikke længere som en enhed.
Menschen in unserer Gesellschaft werden nicht mehr als Einheit gesehen.

At det repræsentative demokrati er en af grundpillerne i vort samfund.
Dass die repräsentative Demokratie eine der wichtigsten Grundlagen unserer Gesellschaft ist;

De er som sjælen i vort samfund, de holder håbets flamme levende.
Sie sind die Seele unserer Gesellschaft und halten die Flamme der Hoffnung am Brennen.

Så har børnene også en reel chance for igen at blive optaget i vort samfund.
Dann haben die Kinder auch eine reelle Chance, wieder in unsere Gesellschaft aufgenommen zu werden.

Iværksætterånden og initiativlysten i vort samfund vil også blive berørt.
Unternehmergeist und Initiativfreudigkeit unserer Gesellschaft wären dadurch ebenfalls beeinträchtigt.

Det er som om vi i vort samfund prøver at løsrive det fra vort daglige liv.
In unserer Gesellschaft scheinen wir dies jedoch von unserem tagtäglichen Leben abtrennen zu wollen.

Man må ikke tage fejl af, at familien netop ikke er det almengyldige eller den almengyldige livsform i vort samfund.
Man darf nicht verkennen, daß die Familie eben nicht das Allgemeingültige oder die allgemeingültige Lebensform in unserer Gesellschaft ist.

DA/Prabhupada 0691- Enhver der vil indviges i vort samfund, må følge fire princippper.
DE/Prabhupada 0691- Jenen, welche in unserer Gesellschaft eingeweiht werden wollen, geben wir vier Prinzipien.

Internettet er et gigantisk verdensomspændende computernet, hvor man finder en afspejling af oplysninger og meninger, som forekommer i vort samfund.
Internet ist ein riesiges weltweites Computernetz, das Informationen und Meinungen in unserer Gesellschaft reflektiert.

Ønsker vi at gennembryde stereotyperne i vort samfund, må vi således begynde ved begyndelsen og prøve på at forandre dette.
Wenn wir die stereotypen Muster unserer Gesellschaft aufbrechen wollen, müssen wir also ganz zu Anfang damit beginnen und dies zu ändern suchen.

Til trods for dette positive resultat er racismeved udgangen af det 20. århundrede stadiget alvorligt problem i vort samfund.
Trotz dieses positiven Ergebnisses stellt der Rassismus am Ende des 20. Jahrhundertsimmer noch ein ernstes Problem in unserer Gesellschaft dar.

Selv om kloningen krænker den etiske grundkonsensus i vort samfund, uddelegerer Kommissionen spørgsmålet om kloning af dyr til den etiske rådgivningsgruppe.
Obwohl die Klonierung den ethischen Grundkonsens in unserer Gesellschaft verletzt, delegiert die EU-Kommission die Frage der Klonierung von Tieren an die Ethikberatergruppe.

I dag strækker den fælles landbrugspolitik sig over mange politiske områder og afspejler således den vigtige rolle, som landbruget spiller i vort samfund.
Heute erstreckt sich die GAP auf viele politische Bereiche und reflektiert die wichtige Rolle, die die Landwirtschaft in unserer Gesellschaft spielt.

Vgenopoulos.-(GR) I vort samfund, hvor beslutningsfrihed bør respekteres, må det være op til hver enkelt at afgøre, hvornår han vil ophøre med at arbejde.
Vgenopoulos.-(GR) In unserer Gesellschaft, in der die Entscheidungsfreiheit geachtet werden muß, muß es dem Ermessen jedes einzelnen überlassen bleiben, wann er aufhören will zu arbeiten.

Og det kan ikke tillade sig at se bort fra den multikulturelle rigdom, der ligger i integreringen af udlændinge i vort samfund.
Sie darf es sich nicht erlauben, den Beitrag zu einer reichen multikulturellen Gesellschaft durch die Integration von Ausländern in unsere Gesellschaft mit Mißachtung zu strafen.

I vort samfund er informationsteknologi den teknologiske komponent i informatise ringen, som er den stigende produktion, bearbejdning og anvendelse af information.
In unserer Gesellschaft stellt die Informa tionstechnologie die technologische Kom ponente der Informatisierung dar, d. h. die zunehmende Produktion, Verarbeitung und Verwendung von Informationen.

Ordføreren foreslår med rette en social model, som er værdifuld, og som anser de værdifulde ting, der er opnået, for hovedhjørnestene i vort samfund.
Von der Berichterstattern wird zu recht ein Sozialmodell vorgeschlagen, das von großer Bedeutung ist, und bei dem die wichtigen Errungenschaften als unentbehrlicher Eckfeiler unserer Gesellschaft betrachtet werden.

Netop de små og mellemstore virksomheder er den innovative drivkraft i vort samfund, og her ligger der et stort potentiale, som skal fremmes yderligere ved hjælp af dette flerårige program.
Gerade kleine und mittlere Unternehmen sind die Innovationsmotoren in unserer Gesellschaft, und hier liegt ein großes Potential, das durch dieses Mehrjahresprogramm weiter gefördert werden sollte.

Hertil fordres medvirken fra alle berørte aktørers side, da social og erhvervsmæssig integration er en af de vigtigste veje frem mod en reintegration af disse unge i vort samfund.
Daher ist es erforderlich, dass sich alle beteiligten Akteure dafür aussprechen, dass die beruflich-soziale Integration eine der Hauptmöglichkeiten zur Wiedereingliederung dieser Jugendlichen in unsere Gesellschaft ist.

Til bekæmpelse af fattigdom og til integrering af de fattige i vort samfund skal vi have en langfristet strategi, som effektivt og til stadighed koordinerer nationale og europæiske koncepter.
Zu Bekämpfung von Armut und zur Integration von Armen in unserer Gesellschaft brauchen wir eine langfristige Strategie, die nationale und europäische Konzepte wirksam und kontinuierlich koordiniert.

Hvidbogen, som Det Europæiske Råd vedtog i december 1993, blev startskuddet til en debat om de vigtigste udviklingstendenser i vort samfund på tærsklen til det 21. århundrede.
Das vom Europäischen Rat im Dezember 1993 verabschiedete Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbs fähigkeit und Beschäftigung hat die Debatte über die wichtigsten Entwicklungen in unserer Gesellschaft am Vorabend des 21. Jahrhunderts eröffnet.

Indtil der er opnået enighed i vort samfund om, hvorvidt kloningsteknikker overhovedet skal være tilladt, bør kloning af mennesker og dyr i enhver sammenhæng være forbudt i EU.
Bis in unserer Gesellschaft ein Konsens erzielt wurde, ob das Verfahren der Klonierung überhaupt zulässig sein sollte, sollte das Klonen von Menschen und Tieren für alle Zwecke in der EU verboten sein.

Man ønsker en hurtig liberalisering uden hensyntagen til denne sektors karakter, uden reelle garantier for den offentlige tjeneste, som ligger os stærkt på sinde, og som er et konstituerende element i vort samfund.
Man möchte eine rasche Liberalisierung, ohne das Wesen selbst dieses Sektors zu berücksichtigen, ohne echte Garantien für die öffentlichen Dienste, für die wir eintreten und die ein wesentlicher Bestandteil unserer Gesellschaft sind.

Men i praksis er søndag den eneste dag i ugen, hvor de fleste mennesker i vort samfund ikke er på deres arbejdsplads eller i skolen eller er beskæftiget på anden vis.
In der Praxis jedoch ist der Sonntag der einzige Tag in der Woche, an dem die Mehrheit der Bevölkerung in unserer Gesellschaft nicht am Arbeitsplatz oder in der Schule ist oder einer anderen Beschäftigung nachgeht.

Formanden opfordrede taleren til at afslutte Undskyld, hr. formand, men jeg er sikker på, at De i modsætning til Rådet kan afse lidt tid til de handicappede og de mindre velstillede i vort samfund.
Der Präsident fordert den Redner auf, zum Ende zu kommen. Es tut mir leid, Herr Präsident, ich bin jedoch sicher, daß Sie im Gegensatz zum Rat einige Augenblicke für die Behinderten und weniger Begünstigten in unserer Gesellschaft erübrigen können.

Dette punkt er af særlig betydning under hensyn til rapportens konklusion om, at stress i vort samfund er et voksende problem, specielt i de sidste 10 til 15 år. Forslagene i..
Das ist besonders dann von Bedeutung, wenn man in der Schlußfolgerung des Berichtes liest, daß Streß in unserer Gesellschaft vor allen Dingen in den letzten 10 bis 15 Jahren in beträchtlichem Maße ein steigendes Problem darstellt.

Vi er hele tiden nødt til at afgøre, om vi vil acceptere, at den kulturelle mangfoldighed stiller hindringer i vejen for samspillet mellem mennesker eller anerkende, at mangfoldighed er en kilde til berigelse og inspiration i vort samfund.
Wir stehen fortlaufend vor der Wahl, ob wir es der kulturellen Vielfalt erlauben, der Interaktion zwischen Menschen Hindernisse in den Weg zu legen oder ob wir anerkennen, daß die Vielfalt ein bereicherndes und anregendes Element unserer Gesellschaft ist.

Disse tendenser har betydelige konsekvenser for kvaliteten af leve- og arbejdsvilkårene i vort samfund, bl.a. overfyldte faciliteter, myldretid, stigende arbejde på ubekvemme tidspunkter, arbejdsstress og forskellige gruppers og enkeltpersoners forskellige brug af tid.
Diese Entwicklungen haben entscheidende Folgen für die Qualität der Lebens- und Arbeitsbedingungen in unserer Gesellschaft, beispielsweise überfüllte Einrichtungen, Stoßzeiten im Verkehr, mehr Arbeit zu unangenehmen Zeiten, Streß am Arbeitsplatz und ungleicher Zeitgebrauch unterschiedlicher Gruppen und Individuen.

Hvordan man bruger "i vort samfund" i en Dansk sætning

Det er mennesker i vort samfund, vi alle har lært at have tillid til ikke at holde os væk fra.

Det, der ikke sker i Europa, koster penge, bremser innovationen og væksten i vort samfund.

Det forvirrende er, at en del jøder virker totalt assimilerede i vort samfund og at nogle sikkert er det.

Formodes at være på samme lave omgangshøjde som blå bloks Christiansborgske konkurrence ud i flueknepperi omkring dels flygtninge og dels ALLE andre indvandrere i vort samfund!

Jeg synes, at vi gør for lidt for de svageste i vort samfund.

Her vises skiftende udstillinger med værker, som lever som randgrupper i vort samfund.

Vi skal have skabt en holdningsændring i vort samfund.

Man skammer sig over det dekadente, og en ligegyldig ondskab, som breder sig i vort samfund.

Uden tillid hinanden imellem, vil sammenhængskraften i vort samfund smuldre.

De mest tabubelagte emner i vort samfund er så afgjort incest og død.

Hvordan man bruger "in unsere gesellschaft" i en Tysk sætning

Nicht alle MigrantInnen sind gut in unsere Gesellschaft integriert.

Es ist eine Verrohung in unsere Gesellschaft eingezogen.

Wir Menschen haben Hunde in unsere Gesellschaft geholt.

Ein trauriger Einblick in unsere Gesellschaft bietet dieser Artikel.

Die Integration von Flüchtlingen in unsere Gesellschaft ist herausfordernd.

Und sie scheint tief in unsere Gesellschaft eingedrungen zu sein.

Wie kommt das Evangelium in unsere Gesellschaft hinein?

Zweiten und dritten Generation, in unsere Gesellschaft eine politische Schlsselaufgabe.

Wie können diese Menschen in unsere Gesellschaft integriert werden?

Wir müssen sie aktiv in unsere Gesellschaft einbeziehen.