Hvad Betyder IAEA'S på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• IAEO
• IAEA

Eksempler på brug af Iaea's på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om: IAEA's beslutning om containere til lufttransport af nukleart materiale.
Betrifft: Beschluß der IAEO über die für den Lufttransport von Kernmaterial verwendeten Behälter.

Derfor skal Europa forpligte sig på at respektere IAEA's konklusioner, der forventes fremlagt i marts.
Darum muss sich Europa dazu verpflichten, die im März fälligen Ergebnisse der IAEA anzuerkennen.

Men IAEA's muslimske chef, El Baradei, hævder, at Israel er den største trussel i Mellemøsten.
Aber IAEOs muslimischer Chef, El Baradei, behauptet, Israel sei die größte Gefahr in Nahost.

Som bekendt medvirker vi netop nu i udviklingen af IAEA's regler.
Derzeit beteiligen wir uns außerdem, wie Sie wissen, an der Entwicklung einer Gesetzgebung der Internationalen Atomenergie-Organisation.

Jeg ser positivt på, at IAEA's grundlæggende sikkerhedsprincipper indføjes som bilag til direktivet.
Ich begrüße die Aufnahme der grundlegenden Sicherheitsprinzipien der IAEO als Anhang zu dieser Richtlinie.

De civile og militære beholdninger skal lægges åbent frem og underkastes Euratoms og IAEA's kontrol.
Die zivilen und militärischen Bestände müssen offengelegt werden und der Kontrolle von Euratom und IAEO unterstellt werden.

IAEA's bestyrelse skal analysere rapporten på et møde i den uge, der begynder den 8. september 2003.
Dieser Bericht wird auf einer Sitzung in der Woche vom 8. September 2003 vom Verwaltungsrat der IAEA analysiert werden.

Disse stresstester bør også gennemføres i alle vores nabolande og andre lande, og det skal ske under IAEA's ansvar.
Diese Stresstests sollten, unter der Verantwortlichkeit der IAEA, auch in all unseren Nachbarländern und über diese hinaus durchgeführt werden.

IAEA's arbejde falder hovedsagelig inden for Fællesskabets kompetenceområder.
Die Tätigkeiten der IAEO betreffen im Wesentlichen Bereiche, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.

IAEA har nu henholdt sig til Kommissionen, og nu vil De bilde mig ind, at alene af den grund er IAEA's henstilling tilstrækkelig.
Die IAEO nun hat sich auf die Kommission berufen, und jetzt wollen Sie mir erzählen, daß allein schon aus diesem Grund die Empfehlung der IAEO ausreicht.

Endelig hilser vi IAEA's beslutning velkommen om at evaluere sine transportregler hvert andet år og om nødvendigt tilpasse dem.
Abschließend begrüßen wir den Beschluss der IAEO, ihre Transportvorschriften alle zwei Jahre zu evaluieren und gegebenenfalls anzupassen.

Den 19. november 2007 vedtog Rådet en ny fælles aktion 2007/753/FUSP63 til støtte for IAEA's over-vågnings- og kontrolaktiviteter i Den Demokratiske Folkerepublik Korea Nordkorea.
Der Rat hat am 19. November 2007 die neue Gemeinsame Aktion 2007/753/GASP63zur Unterstützung der Überwachungs- und Überprüfungstätigkeiten der IAEO in der Demokratischen.

Jeg synes, at IAEA's forslag om, at berigelsen generelt- og det gælder for alle stater- skal ske under IAEA's kontrol, er rigtig.
Ich finde, dass der Vorschlag der IAEO, dass die Anreicherung generell- und zwar für alle Staaten- unter der Kontrolle der Internationalen Atomenergiebehörde stattfinden soll, richtig ist.

Bruxelles bør holde nøje øje med, hvordan Minsk gennemfører IAEA's henstillinger, konventioner om kernekraftsikkerhed og forsvarer EU-landenes interesser.
Brüssel sollte sorgfältig darauf achten, wie Minsk die Empfehlungen der IAEO, die Übereinkommen zur Atomsicherheit, umsetzt, und die Interessen der Länder der Europäischen Union verteidigen.

I september3 afholdt IAEA's generalkonference en særlig samling for at drøfte foranstaltninger til styrkelse af det internationale samarbejde om nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse.
Im September(3) trat die Generalkonferenz der IAEO zu einer Sondersitzung zusammen, um Maßnahmen im Hinblick auf eine engere internationale Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit und des Strahlenschutzes zu erörtern.

De bekræfter, at opfyldelsen af NPT-forpligtelserne forbliver et nationalt ansvar, hvilket ikke berører IAEA's og Euratom's ansvar med hensyn til gennemførelsen af artikel III, stk. 1 og 4, i ikke-spredningstraktaten.
Sie bestätigen, daß- unbeschadet der Zuständigkeit der IAEO sowie der Europäischen Atomgemeinschaft für die Durchführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des NV-Vertrags- die einzelnen Staaten für die Erfüllung der Verpflichtungen aus dem NV-Vertrag verantwortlich bleiben.

Under forhand linger med IAEA's generaldirektør og med repræsentanter for en række tredjelande understregede Kommissionens delegation betydningen af en udbygning af forbindelserne mellem Euratom og IAEA.
In Gesprächen mit dem Generaldirektor der IAEO und mit Vertretern mehrerer Drittländer unterstrich die Delegation der Kommission die Bedeutung des Ausbaus der Beziehungen zwischen Euratom und IAEO..

Der er konstateret betydelige fremskridt, navnlig for så vidt angår dels løsningen af praktiske problemer opstået under de blandede holds inspektioner og dels IAEA's anerkendelse af Euratom-kontrolsystemet.
Es waren beträchtliche Fortschritte zu verzeichnen, insbesondere bei der Lösung von praktischen Problemen im Zusammenhang mit den Inspektionen der gemischten Gruppen sowie bei der Anerkennung des Euratom-Sicherheitsüber- wachungssystems durch die IAEO.

Dette princip er nedfældet i IAEA's fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
Dieser Grundsatz ist im Gemeinsamen Übereinkommen der IAEO über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle verankert.

Junilisten støtter helhjertet IAEA's bestræbelser på at nå en fredelig løsning på konflikten mellem Iran og det internationale samfund og mener, at det er FN's Sikkerhedsråd, som har det endelige ansvar for at afgøre, hvilke foranstaltninger der bør iværksættes.
Die Juniliste unterstützt voll und ganz die Bemühungen der IAEA um eine friedliche Lösung im Konflikt zwischen dem Iran und der internationalen Gemeinschaft und ist der Ansicht, dass die endgültige Entscheidung über zu ergreifende Maßnahmen beim UNO-Sicherheitsrat liegen sollte.

Sikkerhedsrådets beskæftigelse med det er ikke ensbetydende med en forringelse af IAEA's rolle, men skal snarere styrke IAEA's autoritet og gøre det muligt at gennemføre de foranstaltninger, der kræves i IAEA's Styrelsesråds resolutioner.
Die Befassung des Sicherheitsrates ist nicht gleichbedeutend mit einer Schmälerung der Rolle der IAEA, sondern soll vielmehr die Autorität der IAEA stärken und eine Umsetzung der in den Resolutionen des IAEA Gouverneursrates geforderten Maßnahmen ermöglichen.

For det tredje vedlægger vi som bilag IAEA's regler som bindende regler, hvorved disse EF-rammebestemmelser gøres tydelige, strenge og faste- og med de ord vil jeg gerne afslutte mit indlæg.
Drittens nehmen wir die Regeln der IAEO in einem Anhang als verbindliche Regeln auf, wodurch dieser Gemeinschaftsrahmen ein klares, strenges und beständiges Regelwerk wird. Und damit beende ich meine Ausführungen.

Sikkerhedskontrollen har fortsat støttet4 IAEA's arbejde med at finde en global løsning på problemet med kontrol af ubekræftede materialebevægelser transit accounting.
Die Sicherheitsüberwachung hat die IAEO weiterhin dabei unterstützt^, welt weit das Problem der Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen(transit accounting) zu lösen.

Sikkerhedskontrollen har fortsat støttet IAEA's arbejde med at finde en løsning på verdensplan af problemet i forbindelse med kontrol af ubekræftede materialebevægelser»transit accounting«.
Die Sicherheitsüberwachung hat die IAEO weiterhin dabei unterstützt, weltweit das Problem der Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen(transit accounting) zu lösen.

Støtte til Den Internationale Atomenergiorganisations(IAEA's) overvågnings- og kontrolaktiviteter i Den Demokratiske Folkerepublik Korea inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben 2.
Unterstützung der Überwachungs- und Überprüfungstätigkeiten der Inter-nationalen Atomenergie-Organisation(IAEO) in der Demokratischen Volks-republik Korea im Rahmen der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen 2.