Hvad Betyder IFOELGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gemäß
• nach
• aufgrund

Eksempler på brug af Ifoelge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ifoelge artikel 5 i forordning nr.
Gemäß Artikel 5 der Verordnung Nr.

Kontrakter, der indgaas ifoelge lokal saedvane, eller.
Verträgen, die nach den örtlichen Gepflogenheiten geschlossen werden.

Ifoelge artikel 5, stk. 5, i forordning( EOEF) nr.
Nach Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung( EWG) Nr.

De skal i saa fald forsynes med et maerke ifoelge stk. 1.
In diesem Fall werden sie mit einem Zeichen gemäß Absatz 1 versehen.

Ifoelge artikel 4, stk. 2, i forordning( EOEF) nr.
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung( EWG) Nr.

Rentesatsen er den, der ifoelge national ret anvendes ved geninddrivelse.
Es gilt der im Fall einer Wiedereinziehung nach einzelstaatlichem Recht anwendbare Zinssatz.

Ifoelge denne fremgangsmaade traeffes der ligeledes afgoerelse om.
Nach diesem Verfahren wird auch über folgendes entschieden.

De skal opfylde de specifikke renhedskriterier, som er fastlagt ifoelge artikel 4.
Sie müssen den aufgrund von Artikel 4 festgelegten spezifischen Reinheitskriterien entsprechen.

Saerlig eksportafgift ifoelge forordning( EOEF) nr. 1234/71 erlagt med et beloeb af.
Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung(EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von… entrichtet.

En undersoegelse af en typerepraesentativ kedels virkningsgrad ifoelge modul B som beskrevet i bilag III.
Prüfung des Wirkungsgrades eines Musterheizkessels nach Modul B gemäß Anhang III und.

Ifoelge vidner, begyndte manden, at raabe af Hobbes… som paa det tidspunkt ikke var i tjeneste.
Nach Zeugenaussage begann der Mann auf Hobbes einzuschreien, der zum Zeitpunkt nicht in Dienst war.

En aendring af kapitel VII ifoelge denne procedure skal finde sted, inden 1. januar 1985.
Die änderung von kapitel vii nach diesem verfahren muss vor dem 1. januar 1985 erfolgen.

Ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 396 boer foelgende forordninger vedroerende korn og ris tilpasses.
Gemäß Artikel 363 der Beitrittsakte sind im Sektor Getreide und Reis folgende Verordnungen anzupassen.

Og- en erklaering om overensstemmelse med den godkendte type ifoelge modul C, D eller E som beskrevet i bilag IV.
Erklärung über die Konformität mit der zugelassenen Bauart nach den Modulen C, D oder E gemäß Anhang IV.

Ifoelge forordning(EOEF) nr. 2343/90 skal Raadet traeffe afgoerelse om revision af denne forordning senest den 30. juni 1992;
Nach der Verordnung(EWG) Nr. 2343/90 muß der Rat bis spätestens 30. Juni 1992 über ihre Änderung entscheiden.

Blod, der ikke er opsamlet under de hygiejniske betingelser, som skal fastlaegges ifoelge fremgangsmaaden i artikel 16;
Blut, das nicht unter den nach dem verfahren des artikels 16 festzulegenden hygienischen bedingungen gewonnen wurde;

Ifoelge artikel 15 forlaenges aftalen i endnu en periode paa seks aar, hvis den ikke opsiges af en af parterne;
Gemäß Artikel 15 wird das Abkommen für einen weiteren Zeitraum von sechs Jahren verlängert, sofern es nicht von einer Partei gekündigt wird.

I udfoerselsangivelsen og eventuelle ledsagedokumenter, der kraeves ifoelge EF-forskrifterne, skal vaere anfoert.
Die Ausfuhranmeldung und jedes gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erforderliche Begleitpapier tragen, je nach Fall, den Vermerk.

Ifoelge udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinaerkomité er en yderligere proeve for epizootisk haemorragisk sygdom paakraevet;
Nach Auffassung des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses ist ein zusätzlicher Test für die epizootische hämorrhagische Krankheit erforderlich.

Kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 27.
Kann die betroffene Vertragspartei gemäß den in Artikel 27 festgelegten Voraussetzungen und Verfahren geeignete Maßnahmen treffen.

Den udloesende begivenhed ifoelge artikel 10, stk. 3, i forordning(EOEF) nr. 1068/93 boer anvendes for stoetten til privat oplagring;
Den maßgeblichen Tatbestand gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 1068/93 auf die Beihilfen zur privaten Lagerhaltung anzuwenden.

Til olivendyrkere, hvis gennemsnitlige produktion er paa mindst 500 kg olivenolie pr. produktionsaar, ydes stoetten ifoelge artikel 5, stk.
Bei Olivenbauern, die im Durchschnitt mindestens 500 kg Olivenöl je Wirtschaftsjahr erzeugen, wird die Beihilfe gemäß Artikel 5 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung Nr.

Ifoelge direktiv 89/556/EOEF omfattes embryoner, som er fremkommet ved hjaelp af bestemte metoder, ikke af naevnte direktiv;
Gemäß der Richtlinie 89/556/EWG sind Embryonen, die mit Hilfe bestimmter Verfahren gewonnen werden, vom Anwendungsbereich jener Richtlinie ausgeschlossen.

De tekniske forskrifter, som motorkoeretoejer skal opfylde ifoelge national lovgivning, vedroerer bl.a. udragende dele paa lastvognes foererhuse;
Die technischen Anforderungen, denen Kraftfahrzeuge nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unter anderem die vorstehenden Aussenkanten am Führerhaus von Nutzfahrzeugen.

Ifoelge gaeldende marokkansk lovgivning skal der foretages en systematisk undersoegelse for biotoksiner i levende toskallede bloeddyr, der afsaettes;
Nach geltendem marokkanischen Recht sollen lebende Muscheln, die auf den Markt gebracht werden, systematisch auf Biotoxine untersucht werden.

Ledsagedokument«: et dokument, der ifoelge gaeldende faellesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser fysisk skal ledsage et produkt, naar det markedsfoeres.
Begleitdokument": jedes Dokument, das ein Erzeugnis gemäß den geltenden Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts oder des nationalen Rechts beim Inverkehrbringen begleiten muß;

Ifoelge direktiv 92/75/EOEF skal Kommissionen vedtage gennemfoerelsesdirektiver for husholdningsapparater, herunder koeleskabe, frysere og kombinationer af dem;
Gemäß der Richtlinie 92/75/EWG obliegt es der Kommission, eine Durchführungsrichtlinie für Haushaltskühl- und -gefriergeräte sowie entsprechende Kombinationsgeräte zu erlassen.

Iv institutter for kolletiv investering, der ifoelge lovgivningen i en medlemsstat har tilladelse til at udbyde andele til offentligheden, samt direktoererne for saadanne institutter.
Iv Organismen für gemeinsame Anlagen, die aufgrund der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates befugt sind, Anteile in der Öffentlichkeit zu vertreiben, sowie an die Geschäftsleiter solcher Organismen;

Ifoelge artikel 2 i forordning(EOEF) nr. 3094/86 kan procentdelen af maalarter og beskyttede arter beregnes paa grundlag af en eller flere repraesentative proever;
Gemäß Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3094/86 können die Anteile an Zielarten und geschützten Arten anhand einer oder mehrerer repräsentativer Probenahmen berechnet werden.

Smoer, der saelges og udlagres ifoelge stk. 1 og 2, skal paa emballagen vaere forsynet en eller flere af foelgende angivelser med klar synlige og let laeselige bogstaver.
Die Verpackung der gemäß den Absätzen 1 und 2 verkauften und ausgelagerten Butter trägt deutlich sichtbar und lesbar eine oder mehrere der folgenden Angaben.

Sådan bruges "ifoelge" i en sætning

Ifoelge den italienske regering er dette ikke tilfaeldet i den foreliggende sag.

Ifoelge vejrudsigten kan vi maaske liiiiige snige os op paa lidt toevejr i dagtimerne.

Bortset fra at man selvfoelgelig faar brug for et saet transformere, virker det ifoelge trovaerdige kilder.

Teorien bag, ifoelge Wikipedia Cool tip, Anja!

Peter→ Peter 7 år siden Re:Svært valg Nåh okidokiwoki tak for det :D KY→ Peter 7 år siden Oracle - batgirl Oracle hoerer under batgir ifoelge kinos artikel.

Ifoelge landkortet, som efterhaanden er blevet mit faste selskab under middag i mangel af bedre, er bjergene ovre for denne gang.

Har et barn feber og hoster, er det ifoelge doktorerne naesten sikkert at det er pneumonia.

Ifoelge "Märklin-digitalt" er det "meningen" at man foeder et negativt DC signal op til stopstykket, men dette kraever ogsaa et yderligere transitions-skinnestykke (omend der findes alternativer.

Mens vi var i Copacabana tog vi en overnatning paa Isla Del Sol, som er den oe, hvor Inkariget ifoelge legenden er opstaaet.

Maksimalkvotaen for en virksomhed kan ikke overstige den maksimalkvota , der er fastlagt ifoelge beregningsmaaden i artikel 25 , stk . 2 . 4 .