Hvad Betyder IMPORTEN AF SILICIUM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Einfuhren von Silicium
• Einfuhren von Silicium-metall
• Siliciumeinfuhren

Eksempler på brug af Importen af silicium på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Importen af silicium til Fællesskabet.
Siliciumeinfuhren in die Gemeinschaft.

Forordning(EØF) nr. 2200/90 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Verordnung(EWG) Nr. 2200/90 zur Ein führung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Silicium-Metall mit Ursprung in der Volksrepublik China.

Importen af silicium til Fællesskabet.
Siliciumeinfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 906/92 om indførelse af en midlertidig antidum pingtold på importen af silicium med oprindelse i Brasilien.
Verordnung(EWG) Nr. 906/92 der Kommission zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Silicium-Me-tall mit Ursprung in Brasilien.

Undersøgelsen viste desuden, at importen af silicium fra Folkerepublikken Kina til EU10 var faldet efter udvidelsen.
Die Untersuchung ergab weiter, dass die Siliciumeinfuhren aus China in die EU-10 nach der Erweiterung zurückgingen.

Kommissionens forordning(EF) nr. 1235/2003 om indførelse af en midlertidig anti dumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Rusland.
Verordnung(EG) Nr. 1251/2003 der Kommission zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Hohlquerschnitten mit Ursprung in der Türkei.

Kommissionen foreslog, at der opretholdes en antidumpingtold på 49% på importen af silicium med oprindelse i Kina for at undgå en fortsat dumping, der er skadelig for Fællesskabets interesser.
Die Kommission schla¨gt die Beibehal- tung des Antidumpingzolls in Ho¨he von 49% auf die Einfuhren von Silicium mit Ursprung in China vor, um die Fortsetzung eines dem gemeinschaftlichen Interesse zuwiderlaufenden Dumpings zu verhindern.

Om ændring af forordning(EF) nr. 2229/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af silicium med oprindelse i Rusland.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2229/2003 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Silicium mit Ursprung in Russland.

Da der ikke foreligger nye oplysninger om importen af silicium til Fællesskabet eller om markedsandelen af denne import, bekræftes de foreløbige resultater i betragtning 37 til 43 i forordningen om midlertidig told.
Da weder neue Informationen über die Siliciumeinfuhren in die Gemeinschaft noch über deren Marktanteil übermittelt wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 37 bis 43 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Rådet indførte ved forordning(EF) nr. 2229/2003(2) en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Rusland"forordningen om endelig told.
Der Rat führte mit der Verordnung(EG) Nr. 2229/2003(2) endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Silicium mit Ursprung in Russland ein nachstehend"endgültige Verordnung" genannt.

Begrundelser og målsætninger for forslaget Forslaget vedrører anvendelsen af Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 461/2004 af 8. marts 2004(i det følgende benævnt”grundforordningen”) i proceduren vedrørende importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina. _BAR.
Gründe und Ziele Dieser Vorschlag betrifft die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 461/2004 des Rates vom 8. März 2004(nachstehend„Grundverordnung“ genannt), im Verfahren betreffend die Einfuhren von Silicium mit Ursprung in der Volksrepublik China. _BAR.

Rådets forordning(EØF) nr. 2305/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Brasilien og om endelig opkrævning af sikkerhedsstillelse i form af midlertidig antidumpingtold.
Verordnung(EWG) Nr. 2305/92 des Ra tes zur Einführung eines endgültigen Antidum pingzolls auf die Einfuhren von Silicium Metall mit Ursprung in Brasilien und zur endgültigen Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Zoll.

Rådets forordning(EF) nr. 2229/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold og ende lig opkrævning af den midlertidige told på importen af silicium med oprindelse i Rusland.
Verordnung(EG) Nr. 2229/2003 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von 5/7/cium mit Ursprung in der Russischen Föderation.

Forslag til Rådets forordning(EF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina(forelagt af Kommissionen) 24.11.1997-22 sider ISBN 92-78-27758-4 CB-CO-97-635-DA-C.
Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Silicium-Metall mit Ursprung in der Volksrepublik China(von der Kommission vorgelegt) 24.11.1997-22 Seiten ISBN 92-78-27759-2 CB-CO-97-635-DE-C.

De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold indført ved Rådets forordning(EF) nr. 2229/2003[3], senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 821/2004[4], på importen af silicium med oprindelse i Rusland.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung(EG) Nr. 2229/2003 des Rates[3], zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 821/2004 des Rates[4], auf die Einfuhren von Silicium mit Ursprung in Russland eingeführt wurde.

Forslag til Rådets forordning(EØF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Brasilien og om endelig opkrævning af sikkerhedsstillelse i form af midlertidig antidumpingtold(forelagt af Kommissionen) Korrigendum 16.07.1992-2 sider ISBN 92-77-46788-6 CB-CO-92-351-DA-C.
Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Süicium-Metall mit Ursprung in Brasilien und zur endgültigen Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Zoll(von der Kommission vorgelegt) Korrigendum 16.07.1992-2 Seiten ISBN 92-77-46789-4 CB-CO-92-351-DE-C.

Den 20. marts 2004 offentliggjorde Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en meddelelse[4] om, at der i henhold til artikel 11, stk. 3, og artikel 22, litra c, i grundforordningen ville blive indledt en delvis interimsundersøgelse af de foranstaltninger, der bl.a. gælder for importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Am 20. März 2004 gab die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber- unter anderem- den Einfuhren von Silicium mit Ursprung in China gemäß Artikel 11 Absatz 3 und Artikel 22 Buchstabe c der Grundverordnung bekannt4.

Import af silicium fra Folkerepublikken Kina til EU10.
Einfuhren von Silicium aus China in die EU-10.

En russisk eksporterende producent hævdede, at selv om konklusionen om væsentlig skade blev bekræftet, var denne skade ikke forårsaget af import af silicium fra Rusland og mente, at der var en række andre faktorer, der var den egentlige årsag til, at EF-erhvervsgrenen eventuelt havde lidt skade.
Ein russischer ausführender Hersteller machte geltend, dass selbst wenn die Feststellung der bedeutenden Schädigung bestätigt wird, diese Schädigung nicht durch die Siliciumeinfuhren aus Russland verursacht wurde. Seiner Auffassung nach wurde eine etwaige Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft tatsächlich durch eine Reihe anderer Faktoren verursacht.

Der er stillet som sikkerhed ved den midlertidige antidumpingtold i henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 1235/2003 om import af silicium med indhold af silicium på under 99,99 vægtprocent, henhørende under KN-kode 2804 69 00 og med oprindelse i Rusland, opkræves endeligt i overensstemmelse med nedenstående regler.
Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1235/2003 der Kommission auf die Einfuhren von Silicium mit einem Siliciumgehalt von weniger als 99,99 GHT des KN-Codes 2804 69 00 mit Ursprung in Russland werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmt.