Hvad Betyder INDEKSDATA på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Indexdaten

Eksempler på brug af Indeksdata på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Online-søgning i indeksdata.
Online-Abfrage von Indexdaten.

Definitionen af indeksdata skal tydeliggøres.
Die Definition von Indexdaten muss präzisiert werden.

Rammeafgørelsen bør være mere præcis med hensyn til oprettelsen af et system af indeksdata.
Der Rahmenbeschluss sollte die Errichtung eines Systems von Indexdaten präziser regeln.

En anden type oplysninger, der kan betegnes som indeksdata, ville være DNA-profiler.
Ein anderer Typ von Daten, die als Indexdaten eingestuft werden könnten, sind DNS-Profile.

Indeksdata kan indeholde personoplysninger eller i hvert fald afsløre, at de findes.
Indexdaten können personenbezogene Daten enthalten oder zumindest auf deren Existenz hinweisen.

Man bør i forslaget tydeliggøre de nationale kontaktpunkters rolle med hensyn til indeksdata.
In dem Vorschlag sollte klargestellt werden, welche Rolle die nationalen Kontaktstellen in Bezug auf Indexdaten haben.

Indeksdata kan, hvis de er passende sikret, lette en målrettet og derfor mindre indgribende søgning af følsomme data.
Auf angemessene Weise gesicherte Indexdaten können eine gezielte und daher weniger eingreifende Suche nach sensiblen Daten erleichtern.

Det bør i forslaget tydeliggøres, hvilken rolle der tillægges de nationale kontaktpunkter med hensyn til indeksdata.
Im Vorschlag sollte klargestellt werden, welches die Rolle der nationalen Kontaktstellen in Bezug auf Indexdaten ist.

Begrebet indeksdata skal tydeliggøres, da det har direkte indvirkninger på databeskyttelsesniveauet og de påkrævede garantier.
Der Begriff der Indexdaten muss präzisiert werden, da er eine unmittelbare Auswirkung auf das Datenschutzniveau und auf die notwendigen Garantien hat.

Der er en undtagelse fra ovennævnte udgangspunkt: forslagets artikel 10, der sikrer, at indeksdata er disponible online.
Es gibt eine Ausnahme von dem oben genannten Ausgangspunkt: Mit Artikel 10 des Vorschlags wird sichergestellt, dass Indexdaten online abgefasst werden können.

Denne liste over indeksdata viser, at indeksdata kan indeholde personoplysninger, og at der således er behov for en hensigtsmæssig beskyttelse.
Diese Liste von Indexdaten zeigt, dass Indexdaten personenbezogene Daten beinhalten können und ein angemessener Schutz daher erforderlich ist.

For det andet skal der for at få systemet til at fungere etableres indeksdata, der stilles til rådighed for myndigheder i andre medlemsstater.
Zweitens ist es für das reibungslose Funktionieren der Regelung erforderlich, dass Indexdaten erzeugt und den Behörden in anderen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden.

Det er positivt, at forslaget er begrænset til udelukkende at omfatte behandling af eksisterende data og ikke medfører nye databaser, end ikke"indeksdata.
Es wird begrüßt, dass der Vorschlag strikt auf die Verarbeitung bestehender Daten beschränkt ist und nicht zur Errichtung neuer Datenbanken und nicht einmal zur Erzeugung von Indexdaten führt.

EDPS understreger, at selv om indeksdata ikke indeholder mange oplysninger om den registrerede, kan søgning i indeksdata medføre meget følsomme resultater.
Der Europäische Datenschutzbeauftragte betont, dass Indexdaten zwar nicht viele Informationen zum Datensubjekt enthalten, die Abfrage von Indexdaten jedoch zu einem hoch sensiblen Ergebnis führen kann.

I forslaget henvises vedtagelsen af de regler, der er nødvendige for oprettelse af indeksdata, til gennemførelseslovgivning efter udvalgsproceduren i artikel 19.
Nach dem Vorschlag sollen die Vorschriften für die Zusammenstellung der Indexdaten im Rahmen von Durchführungsbestimmungen angenommen werden, die nach dem in Artikel 19 vorgesehenen Regelungsverfahren zu erlassen sind.

Indeksdata vedrørende oplysninger, der ikke er tilgængelige online, skal stilles til rådighed for online-søgning foretaget af andre medlemsstaters ækvivalente kompetente myndigheder og Europol.
Indexdaten, die auf online nicht zugängliche Informationen verweisen, können von gleichwertigen zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten sowie von Europol online abgefragt werden.

Forslaget bør indeholde hensigtsmæssige regler, i det mindste om oprettelsen af indeksdata, om forvaltningen af indeksdataregistre samt om den hensigtsmæssige tilrettelæggelse af adgangen til indeksdata.
Der Vorschlag sollte angemessene Regeln enthalten, zumindest für die Erzeugung von Indexdaten, die Verwaltung der Dateien von Indexdaten und die angemessene Organisation des Zugangs zu diesen Indexdaten.

Indeksdata": data, der har til formål klart at identificere oplysninger, og som der kan søges i med det formål at fastslå, om der findes oplysninger eller ej.
Indexdaten“: Daten, deren Zweck darin besteht, gezielt auf Informationen zu verweisen, die online nicht zugänglich sind, und die mit Hilfe einer Suchroutine abgefragt werden können, um festzustellen, ob Informationen vorliegen oder nicht.

Den foreliggende rammeafgørelse giver medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder såvel som Europol-medarbejdere direkte online-adgang til de oplysninger, der er tilgængelige, samt til indeksdata om oplysninger, der ikke er tilgængelige online.
Durch den vorliegenden Rahmenbeschluss erhalten Strafverfolgungsbehörden und Europolbedienstete direkten Online-Zugang zu verfügbaren Informationen bzw. bei Informationen, die nicht online zugänglich sind, zu Indexdaten.

Hvem der ligger inde med hver type oplysning og indeksdata herom samt vilkårene for at få adgang til hver type oplysning, specielt om oplysningen er tilgængelig online eller ej;
Die Verwahrstelle für die verschiedenen Arten von Informationen und dazugehörigen Imdexdaten sowie die Modalitäten, unter denen der Zugang zu ihnen möglich ist, und insbesondere, ob die Informationen online zur Verfügung stehen.

Oplysningerne udveksles enten via online-adgang eller ved udlevering efter en"informationsanmodning", efter at de ønskede oplysninger er matchet med indeksdata, som medlemsstaterne skal tilvejebringe om oplysninger, der ikke er tilgængelige online.
Die gemeinsame Nutzung der verfügbaren Informationen erfolgt entweder durch Online-Zugriff oder durch Beantwortung einer Informationsanfrage nach erfolgreichem Abgleich der gesuchten Information mit den Indexdaten, die die Mitgliedstaaten zu nicht online zugänglichen Informationen zusammenstellen sollen.

Ifølge forslagets artikel 3, litra g, forstås ved indeksdata"data, der har til formål klart at identificere oplysninger, og som der kan søges i med det formål at fastslå, om der findes oplysninger eller ej.
Nach Artikel 3 Buchstabe g des Vorschlags bezeichnet der Ausdruck"Indexdaten" Daten, deren Zweck darin besteht, gezielt auf Informationen zu verweisen, die mit Hilfe einer Suchroutine abgefragt werden können um festzustellen, ob Informationen vorliegen oder nicht.

Det fastsættes heri, at til rådighed stående oplysninger skal deles enten ved online-adgang eller ved overførsel på grundlag af en"anmodning om oplysninger", efter at de oplysninger, der anmodes om, er blevet sammenholdt med indeksdata fra medlemsstaterne for så vidt angår oplysninger, der ikke er online-adgang til.
Er sieht vor, dass die gemeinsame Nutzung der verfügbaren Informationen entweder durch Online-Zugriff oder durch Beantwortung einer Informationsanfrage nach erfolgreichem Abgleich der gesuchten Information mit den Indexdaten, die die Mitgliedstaaten zu nicht online zugänglichen Informationen zusammenstellen.

Den her foreslåede rammeafgørelse indfører derimod online-adgang til tilgængelige oplysninger og indeksdata om oplysninger, der ikke er tilgængelige online, efter at medlemsstaterne har meddelt, hvilke oplysninger der er tilgængelige i deres jurisdiktion.
Der vorliegende Vorschlag ermöglicht dem gegenüber den Online-Zugriff auf die verfügbaren Informationen sowie auf Indexdaten bei Informationen, die online nicht zugänglich sind, nachdem die Mitgliedstaaten die in ihrem Rechtsraum verfügbaren Informationen gemeldet haben.

Disse indeksdata skal mindst indeholde angivelse af, hvilken type oplysning de vedrører, samt hvilken designeret myndighed der kontrollerer eller administrerer den pågældende oplysning og har ansvaret for indeksdataene med henblik på anvendelsen af denne rammeafgørelse.
Indexdaten müssen wenigstens einen Verweis auf die Art der Information enthalten, auf die sie sich beziehen, sowie auf die Behörde, die in Bezug auf die Information verfügungsberechtigt ist oder die Anfrage abwickelt, sowie auf die Behörde, die die Indexdaten zum Zwecke dieses Rahmenbeschlusses verwaltet.

Hvilke myndigheder eller eventuelt parter der er designeret for hver type oplysning eller indeksdata, og for hver designeret part hvilken myndighed der er designeret til at behandle informationsanmodninger angående oplysninger kontrolleret af denne designerede part;
Die verfügungsberechtigten Behörden und gegebenenfalls die sonstigen verfügungsgberechtigten Stellen für die verschiedenen Arten von Informationen oder die dazugehörigen Indexdaten sowie für jede verfügungsberechtigte Stelle die entsprechende Behörde, die Anfragen zu den Informationen bearbeitet, über die die verfügungsberechtigte Stelle verfügt.

Denne rammeafgørelse bør fastlægge fremgangsmåden til afgørelse af, hvilke myndigheder der skal anses for at være ækvivalente myndigheder med adgang til de forskellige typer oplysninger, hvilke betingelser der skal gælde for adgang til og brug af oplysninger, samt hvilket elektronisk format der skal benyttes ved udlevering af oplysninger eller indeksdata, hvilke tekniske specifikationer der skal gælde for informationsanmodninger og svar, og hvordan oplysningerne skal udleveres.
In dem Rahmenbeschluss muss das Verfahren festgelegt werden, nach dem sich bestimmt, welche Behörden, die Zugang zu den verschiedenen Arten von Informationen haben, gleichwertig sind, nach welchen Modalitäten der Zugang und die Verwendung der Informationen erfolgen soll, welches elektronische Format für die Übermittlung der Informationen oder die Indexdaten gelten soll und wie die technischen Spezifikationen für die Versendung und Beantwortung von Informationsanfragen aussehen und die angeforderten Informationen übermittelt werden sollen.

Har en ækvivalent kompetent myndighed ved søgning i indeksdata fundet en match, kan den over for den designerede myndighed fremsætte en informationsanmodning i overensstemmelse med bilag I for at få udleveret de ved indeksdataene identificerede oplysninger.
Ist die Suche einer gleichwertigen zuständigen Behörde in den Indexdaten erfolgreich, kann diese eine Informationsanfrage gemäß Anhang I an die verfügungsberechtigte Behörde richten, um sich die durch die Indexdaten bezeichneten Informationen zu beschaffen.

Hvordan man bruger "indeksdata" i en Dansk sætning

Infrastrukturen stiller data til rådighed fra en lang række offentlige kilder - lige fra grunddata over skatteoplysninger til indeksdata fra kommunens jobcenter.

Eks. 2: sn 01 1b ff ff ff ff – læser alle indeksdata i Planlægning Eksempel 3: fd 01 e1 ff ff – sletter de 1.

Optimal datakvalitet a-Capture kontrollerer de læste indeksdata (fx cpr.

Svaret var, at der kun vil være tale om binære indeksdata, samt log-data.

Hverken Microsoft eller Microsofts licensgivere af børsnoteringer eller indeksdata godkender eller anbefaler noget bestemt finansielt produkt eller en bestemt finansiel tjenesteydelse.

Udtræk af indeksdata Baseret på dokumenttypen kan a-Capture dokumenthåndtering finde en eller flere indeksværdier i dokumentet, hvilket ofte er cpr.

De læste indeksdata kontrolleres on-line direkte mod forsikringsløsningen via BPA Solutions egen SQL-Bridge.

Vi har vedholdende påstået at de italienske topvine er på fremmarch og vi begynder nu også for alvor at se det i de tilgængelige indeksdata fra Liv-ex.

De læste indeksdata kontrolleres online direkte mod medlemsløsningen via BPA Solutions egen SQL-Bridge.

At skrive adresser, filnavnene og indeksdata med begge hænder er ikke kun hurtigere for brugeren, men forbedrer også nøjagtigheden af dataene.

Hvordan man bruger "indexdaten" i en Tysk sætning

Diese Publikation kann lizenzpflichtige Indizes, Indexdaten oder Ratings enthalten („Lizenzpflichtige Informationen“).

Dabei war „unter der Oberfläche“ der Indexdaten eine ausgeprägte Branchenrotation erkennbar.

Die Indexdaten zu den gescannten Dokumenten werden von CONNECT to Xerox direkt an die GAPI-Schnittstelle übergeben.

Das zeigen Indexdaten von Bank of America Merrill Lynch.

Durch die Unterstützung der Stempelfunktion „Indexzuweisung“ von DocuWare können mit dem Stempeln auch Indexdaten des Dokuments aktualisiert werden.

Die Indexdaten sind außerdem nicht auf bestimmte Nutzer zurückführbar.

Das belegen Indexdaten von Bank of America Merrill Lynch.

Die Indexdaten des Nikkei 225 unterliegen dem Copyright der © Nikkei Inc.

Sie können es verwenden, um mit OCR zu indizieren, Indexdaten automatisiert zu formatieren, Bildausschnitte zu generieren, Bilder zu bereinigen usw.

Indexdaten werden häufig mit dem Verweis auf das jeweilige Dokument in einer zusätzlichen Datenbank gespeichert.