Hvad Betyder INDFOERSEL AF GODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Einfuhr von Gegenständen

Eksempler på brug af Indfoersel af goder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indfoersel af goder.
Die Einfuhr von Gegenständen.

Fritagelse i forbindelse med indfoersel af goder.
Befreiungen bei der Einfuhr von Gegenständen.

Ved indfoersel af goder.
Bei der Einfuhr von Gegenständen.

Medlemsstaterne fastsaetter de naermere bestemmelser vedroerende angivelserne i forbindelse med indfoersel af goder.
Bezueglich der Einfuhr von Gegenständen bestimmen die Mitgliedstaaten die Einzelheiten für die Abgabe der Steuererklärung und die Zahlung, die daraufhin erfolgen muß.

Indfoersel af goder, der anmeldes med henblik paa inddragelse under en transitordning;
Die Einfuhr von Gegenständen, die für ein Verfahren der Durchfuhr angemeldet worden sind;

Formaliteterne i forbindelse med disse goders ankomst til Faellesskabet er de samme som dem, der er fastsat i Faellesskabets gaeldende toldbestemmelser vedroerende indfoersel af goder til Faellesskabets toldomraade.
Für die Formalitäten zur Verbringung dieser Gegenstände in die Gemeinschaft sind die geltenden gemeinschaftlichen Zollbestimmungen für die Einfuhr von Gegenständen in das Zollgebiet der Gemeinschaft maßgebend.

Indfoersel af goder, der er bestemt til at skulle henfoeres under en anden oplagsprocedure end toldoplagsproceduren;«.
Die Einfuhr von Gegenständen, die einer anderen Lagerregelung als der Zollagerregelung unterliegen sollen;

Om aendring af diretiv 83/181/EOEF om fastlaeggelse af anvendelsesomraadet for artikel 14, stk. 1, litra d, i direktiv 77/388/EOEF for saa vidt angaar fritagelse for mervaerdiafgift ved visse former for endelig indfoersel af goder.
Zur Änderung der Richtlinie 83/181/EWG zur Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen.

Indfoersel af goder med henblik paa eventuelt salg i henhold til artikel 29 i direktiv 85/362/EOEF(*), senest aendret ved direktiv 90/237/EOEF.
Die Einfuhr von Gegenständen im Hinblick auf einen etwaigen Verkauf im Sinne des Artikels 29 der Richtlinie 85/362/EWG(*), geändert durch die Richtlinie 90/237/EWG(**);

Ekstern forsendelse, udfoersel af goder til steder uden for Faellesskabet eller indfoersel af goder, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litra c, og i artikel 16, stk. 1, punkt A.
Mit dem externen Versand oder der Ausfuhr von Gegenständen nach Orten ausserhalb der Gemeinschaft oder mit der Einfuhr von Gegenständen zusammenhängen, auf die Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c und Artikel 16 Absatz 1 Teil A anwendbar sind;

Indfoersel af goder, der anmeldes med henblik paa inddragelse under en ordning vedroerende midlertidig indfoersel, og som derfor opnaar fritagelse for told, eller kunne have opnaaet fritagelse herfor, hvis de var blevet indfoert fra et tredjeland;
Die Einfuhr von Gegenständen, die für ein Verfahren der vorübergehenden Einfuhr angemeldet worden sind, für die auf Grund dieses Verfahrens eine Zollbefreiung gilt oder, wenn sie aus einem Drittland eingeführt worden wären.

Om aendring af Raadets direktiv 83/181/EOEF om fastlaeggelse af anvendelsesomraadet for artikel 14, stk. 1, litra d, i direktiv 77/388/EOEF for saa vidt angaar fritagelse for mervaerdiafgift ved visse former for endelig indfoersel af goder for at tage hensyn til indfoerelsen af Den Kombinerede Nomenklatur.
Zur Änderung der Richtlinie 83/181/EWG des Rates zur Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen zur Berücksichtigung der eingeführten Kombinierten Nomenklatur.

Denne fritagelse finder ligeledes anvendelse paa indfoersel af goder som omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra b, der ville kunne omfattes af ovennaevnte toldfritagelse, hvis de blev indfoert i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a.«.
Diese Steuerbefreiung gilt auch für die Einfuhr von Gegenständen im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b, die unter die in Unterabsatz 1 vorgesehene Befreiung fallen würden, wenn sie nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a eingeführt worden wären.

Tjenesteydelser, herunder transport og til ydelserne knyttede transaktioner- dog med undtagelse af tjenesteydelser, som er afgiftsfri i henhold til artikel 13- saafremt de er direkte forbundet med transit, med udfoersel af goder eller med den indfoersel af goder, der drager fordel af bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litra b og c og i artikel 16, stk. 1;
Andere als nach Artikel 13 befreite Dienstleistungen, einschließlich der Beförderungsleistungen und der dazugehörigen Leistungen, wenn sie unmittelbar mit der Durchfuhr oder Ausfuhr von Gegenständen oder mit der Einfuhr von Gegenständen zusammenhängen, auf die Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben b und c und Artikel 16 Absatz 1 anwendbar sind;

Endelig indfoersel af goder, som er berettiget til anden toldfritagelse end den, der foelger af den faelles toldtarif, eller som kunne have opnaaet saadan fritagelse, hvis de var blevet indfoert fra et tredjeland; medlemsstaterne kan dog undlade at indroemme fritagelsen, hvis der er fare for, at den i vaesentligt omfang kan gribe ind i konkurrenceforholdene paa hjemmemarkedet;
Die endgültige Einfuhr von Gegenständen, für die eine andere als die im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehene Zollbefreiung gilt oder, wenn sie aus einem Drittland eingeführt worden wären, gelten würde. Die Mitgliedstaaten haben jedoch die Möglichkeit, die Steuerbefreiung nicht zu gewähren, sofern ihre Gewährung die Wettbewerbsbedingungen auf dem Binnenmarkt erheblich beeinträchtigen könnte;

Levering af tjenesteydelser, herunder transport og accessoriske transaktioner, men bortset fra tjenesteydelser, der er fritaget i henhold til artikel 13, naar de er direkte knyttet til udfoersel af goder eller til indfoersel af goder, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, eller artikel 16, stk. 1, punkt A«.
Dienstleistungen, einschließlich der Beförderungsleistungen und der dazugehörigen Leistungen- jedoch mit Ausnahme der nach Artikel 13 von der Steuer befreiten Dienstleistungen- wenn sie in unmittelbarem Zusammenhang mit der Ausfuhr von Gütern oder der Einfuhr von Gütern stehen, für die die Bestimmungen gemäß Artikel 7 Absatz 3 oder gemäß Artikel 16 Absatz 1 Teil A gelten;

Medlemsstaterne kan ved indfoersel af goder foretaget af afgiftspligtige personer, af betalingspligtige personer eller af visse grupper af disse, navnlig bestemme, at den i anledning af indfoerselen skyldige mervaerdiafgift ikke skal betales paa indfoerselstidspunktet, paa betingelse af, at den anfoeres som saadan i en angivelse udfaerdiget i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4.
Insbesondere können die Mitgliedstaaten vorsehen, daß die bei der Einfuhr von Gegenständen von Steuerpflichtigen oder Steuerschuldnern oder bestimmte Gruppen von ihnen zu entrichtende Mehrwertsteuer nicht zum Zeitpunkt der Einfuhr zu entrichten ist, unter der Voraussetzung, daß sie als solche in einer nach Artikel 22 Absatz 4 abgegebenen Steuererklärung angegeben wird.

Medlemsstater, der er ramt af en katastrofe, kan, indtil Kommissionens beslutning er meddelt dem, tillade suspension af mervaerdiafgift ved indfoersel af goder til de i artikel 49 fastsatte formaal, forudsat af den organisation, der indfoerer goderne, forpligter sig til at erlaegge denne afgift, saafremt fritagelsen ikke indroemmes.
Die von einer katastrophe betroffenen mitgliedstaaten können, bis ihnen die entscheidung der kommission mitgeteilt wird, die einfuhr von gegenständen zu den in artikel 49 genannten zwecken unter aussetzung der mehrwertsteuer genehmigen, wobei sich die einführende organisation verpflichtet, sie nachtraeglich zu entrichten, falls die steuerbefreiung nicht gewährt wird.

Med forbehold af andre faellesskabsbestemmelser fritager medlemsstaterne paa betingelser, som de fastsaetter for at sikre en korrekt og enkel anvendelse af nedennaevnte fritagelser, og med henblik paa at forhindre enhver mulig form for svig, unddragelse og misbrug: a endelig indfoersel af goder, saafremt afgiftspligtige personers levering heraf under alle omstaendigheder er fritaget i indlandet;
Unbeschadet sonstiger Gemeinschaftsbestimmungen befreien die Mitgliedstaaten unter den Bedingungen, die sie zur Gewährleistung einer korrekten und einfachen Anwendung der nachstehenden Befreiungen sowie zur Verhütung von Steuerhinterziehungen, Steuerumgehungen und etwaigen Mißbräuchen festsetzen, von der Steuer: a die endgültige Einfuhr von Gegenständen, deren Lieferung durch Steuerpflichtige im Inland auf jeden Fall steuerfrei ist;

Saafremt de elementer, der tjener til bestemmelse af beskatningsgrundlaget for en anden transaktion end indfoersel af goder, er angivet i en anden moentenhed end den, som anvendes i den medlemsstat, hvor vaerdifastsaettelsen sker, omregnes beloebet efter den senest noterede saelgerkurs paa det tidspunkt, hvor afgiften forfalder, paa det eller de mest repraesentative valutamarkeder i den paagaeldende medlemsstat eller efter en kurs, der fastsaettes under henvisning til dette eller disse markeder, efter regler, som medlemsstaterne har fastsat herfor.
Sind die zur Ermittlung der Besteuerungsgrundlage eines anderen Umsatzes als der Einfuhr von Gegenständen dienenden Faktoren in einer anderen Währung als der des Mitgliedstaats ausgedrückt, in dem die Wertermittlung vorgenommen wird, so gilt als Umrechnungskurs der letzte Verkaufskurs, der zu dem Zeitpunkt, zu dem der Steueranspruch entsteht, an dem oder den repräsentativsten Devisenmärkten des betreffenden Mitgliedstaats verzeichnet wurde, oder ein mit Bezug auf diesen oder diese Devisenmärkte festgelegter Kurs entsprechend den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Einzelheiten.

Direktiv 83/181/EOEF fastlaegger ikke blot anvendelsesomraadet for artikel 14, stk. 1, litra d, i direktiv 77/388/EOEF(6), senest aendret ved direktiv 84/386/EOEF(7), men indeholder ogsaa saadanne fiskale regler om fritagelse for moms ved endelig indfoersel af goder, som gaar ud over anvendelsesomraadet for naevnte bestemmelse; disse regler boer aendres eller suppleres for at sikre en mere ensartet anvendelse paa EF-plan;
In der Richtlinie 83/181/EWG ist nicht nur der Anwendungsbereich des Artikels 14 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 77/388/EWG(6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 84/386/EWG(7), festgelegt, sondern es sollen auch über den Anwendungsbereich dieses Artikels hinausgehende gemeinschaftliche Steuerregeln auf dem Gebiet der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen aufgestellt werden. Diese Regeln müssen geändert oder ergänzt werden, um zu einer einheitlichen Anwendung auf Gemeinschaftsebene zu gelangen.

Maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter- Det faelles mervaerdiafgiftssystem: ensartet beretningsgrundlag( 4), afgiftsfritager medlemsstaterne med forbehold af andre faellesskabsbestemmelser paa betingelser, som de fastsaetter med henblik paa at forhindre enhver mulig form for svig, unddragelse og misbrug, endelig indfoersel af goder, som er berettiget til anden toldfritagelse end den, der foelger af den faelles toldtarif, eller som kunne have opnaaet saadan fritagelse, hvis de var blevet indfoert fra et tredjeland;
Mai 1977 zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die umsatzsteuern- gemeinsames mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige bemessungsgrundlage( 4) gewähren die mitgliedstaaten unbeschadet sonstiger gemeinschaftsbestimmungen unter den bedingungen, die sie insbesondere zur verhütung von steuerhinterziehungen, steuerumgehungen und etwaigen missbräuchen festsetzen, eine steuerbefreiung für die endgültige einfuhr von gegenständen, für die eine andere als die im gemeinsamen zolltarif vorgesehene zollbefreiung gilt oder für die zollbefreiung gelten würde, wenn sie aus einem drittland eingeführt worden wären.

Ved" indfoersel af et gode" forstaas dette godes ankomst til indlandet som fastlagt i artikel 3.
Die Einfuhr eines Gegenstands liegt vor, wenn dieser Gegenstand in das Inland im Sinne des Artikels 3 gelangt.

Ved»indfoersel af et gode« forstaas.
Die Einfuhr eines Gegenstands liegt vor.

Den sats, der finder anvendelse ved indfoersel af et gode, er den samme som den, der skal anvendes ved levering af et tilsvarende gode i det paagaeldende land.
Bei der Einfuhr eines Gegenstands ist der gleiche Satz anzuwenden, der für die Lieferung des gleichen Gegenstands im Inland gilt.

Med forbehold af stk. 3, litra c, er den sats, der finder anvendelse ved indfoersel af et gode den samme som den, der skal anvendes ved levering af et tilsvarende gode i det paagaeldende land.«.
Vorbehaltlich des Absatzes 3 Buchstabe c ist bei der Einfuhr eines Gegenstands der gleiche Satz anzuwenden, der für die Lieferung des gleichen Gegenstands im Inland gilt.