Hvad Betyder INDIKATOR FOR UDVIKLINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• indikator für die entwicklung

Eksempler på brug af Indikator for udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En vigtig indikator for udviklingen af en lille mand i denne graviditetsperiode er størrelsen fra coccyx til kronen.
Ein wichtiger Indikator für die Entwicklung eines kleinen Mannes in dieser Schwangerschaftsperiode ist die Größe vom Steißbein bis zur Krone.

God søvn for børn er en indikator for udviklingen af en normal psyke, hukommelse, opmærksomhed og udvikling generelt.
Guter Schlaf für Kinder ist ein Indikator für die Entwicklung einer normalen Psyche, Gedächtnis, Aufmerksamkeit und Entwicklung im Allgemeinen.

Jeg synes, at chartret kan bruges som en indikator for udviklingen, og hvis vi så regelmæssigt gennemgår chartret, en gang om året, ville vi kunne få en fornemmelse af udviklingen..
Mir scheint, dass die Charta als Indikator für die Entwicklung dienen kann, und wenn wir die Charta regelmäßig überprüfen, ein Mal im Jahr, werden wir einen Eindruck von der Entwicklung bekommen.

Fødevaresituationen, målt ved hjælp af indikatorer for udviklingen i befolkningens ernæring.
Ernährungslage, gemessen an Indikatoren für die menschliche Entwicklung und an Ernährungsindikatoren;

Påvisning af den bedste praksis i medlemsstaterne kan føre til benchmarks og til hensigtsmæssige indikatorer for udviklingen og markedets overtagelse af miljøteknologier.
Aus der Ermittlung vorbildlicher Vorgehensweisen in den Mitgliedstaaten könnte ein Benchmarking und geeignete Indikatoren für die Entwicklung und die Marktakzeptanz von Umwelttechnologien abgeleitet werden.

De blev ændret under forhandlin gerne i Rådet, for at der kunne blive taget hensyn til nye indikatorer for udviklingen på markederne, i indkomsterne og ændringerne i parikurserne4.
Sie wurden im Verlauf der Ratsverhandlungen geändert, um dem jüngsten Stand der Indikatoren für die Entwicklung der Märkte, der Einkommen und der Währungsparitäten(6) Rechnung zu tragen.

De centrale indikatorer for udviklingen inden for denne sektor viser klart, at vi ikke bare ligger efter verdens førende, men at vi frem for alt ikke er i stand til at gøre brug af vores eget forsknings- og innovationspotentiale.
Die wichtigsten Indikatoren für die Entwicklung in diesem Bereich zeigen nicht nur ganz deutlich, dass wir hinter den führenden Volkswirtschaften der Welt zurückbleiben, sondern dass wir zudem nicht in der Lage sind, unser eigenes Forschungs- und Innovationspotenzial auszuschöpfen.

Derfor støtter vi indførelsen af en ny mellemkategori af regioner med hensyn til tildeling af midler og anvendelse af nye indikatorer for udvikling, social retfærdighed, velstand og miljømæssig retfærdighed.
Aus diesem Grund unterstützen wir die Einführung einer neuen Kategorie der Zwischenregionen für die Zuteilung von Mitteln, sowie die Anwendung neuer Entwicklungsindikatoren und Indikatoren für soziale Gerechtigkeit, Lebensqualität und Umweltgerechtigkeit.

Generel baggrund I overensstemmelse med vedtægtens bilag XI, artikel 3, beregnes tilpasningen af vederlag og pensioner direkte på grundlag af udviklingen i de nationale offentlige lønningers købekraft(den specifikke indikator), udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles(det internationale indeks) og de af Eurostat beregnede økonomiske pariteter. Den specifikke indikator er et mål for udviklingen i nettorealindkomsterne for tjenestemændene i medlemsstaternes centraladministrationer.
BAR_ Allgemeiner HintergrundGemäß Artikel 3 des Anhangs XI des Statuts ergibt sich die Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge unmittelbar aus der Kaufkraftentwicklung der Bezüge im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten(spezifischer Indikator), der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Brüssel(internationaler Index) und den von Eurostat festgestellten Kaufkraftparitäten. Der spezifische Indikator misst die inflationsbereinigte Entwicklung der Nettodienstbezüge der Beamten in den Zentralverwaltungen der Mitgliedstaaten.

Beskæftigelsen er en indikator for vores udvikling.
Beschäftigung ist ein Indikator für unseren Fortschritt.

Det blev udviklet i 1930'erne og har efterhånden indtaget rollen som omfattende indikator for samfundets udvikling og fremskridt i almindelighed.
Es wurde in den 1930ern entwickelt und hat seither nach und nach die Rolle eines umfassenden Indikators für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen übernommen.

BNP er det mest effektive instrument til at måle makroøkonomisk aktivitet, men tjener ligeledes som indirekte indikator for social udvikling og fremskridt.
Das BIP ist das effektivste Instrument zur Messung der gesamtwirtschaftlichen Aktivität, während es zugleich als ein indirekter Indikator für die soziale Entwicklung und den sozialen Fortschritt dient.

Alle de øvrige berørte parter gik ind for udviklingen af indikatorer som et nødvendigt værktøj til måling af fremskridt.
Alle anderen Interessengruppen unterstützten die Entwicklung von Indikatoren als ein notwendiges Instrument zur Messung der erzielten Fortschritte.

Det har efterhånden indtaget rollen som omfattende indikator for samfundets udvikling og fremskridt i almindelighed, men tager ikke hensyn til eller måler miljømæssig bæredygtighed eller social inklusion.
Es hat nach und nach die Rolle eines umfassenden Indikators für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen übernommen, berücksichtigt oder misst Umweltverträglichkeit oder soziale Eingliederung jedoch nicht.

I de seneste årtier har bruttonationalproduktet(BNP) været den mest anvendte enhed for makroøkonomiske målinger og er for nyligt begyndt at blive brugt som en indikator for social udvikling.
Während der vergangenen Jahrzehnte war das Bruttoinlandsprodukt(BIP) der am häufigsten benutzte Maßstab zur Messung der Gesamtwirtschaft und wird seit einiger Zeit auch als Indikator für die soziale Entwicklung eingesetzt.

Som det ganske rigtigt anføres i betænkningen, har bruttonationalproduktet(BNP), som anvendes af beslutningstagere i hele verden og i offentlige drøftelser, efterhånden indtaget rollen som omfattende indikator for samfundets udvikling og fremskridt i almindelighed.
Wie der Bericht zu Recht anmerkt, hat das Bruttoinlandsprodukt(BIP), das von politischen Entscheidungsträgern weltweit genutzt und auf das in öffentlichen Diskussionen Bezug genommen wird, auch die Rolle eines umfassenden Indikators für die gesamtgesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt im Allgemeinen übernommen.

BNP og mere- Måling af fremskridt i en verden i forandring" er en betænkning, som har til formål at vurdere fremskridtet i EU gennem bruttonationalproduktet, som efterhånden har indtaget rollen som omfattende indikator for samfundets udvikling og økonomisk udvikling.
Das BIP und mehr- Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel" ist ein Bericht, der auf die Bewertung der Niveaus des Fortschritts in der Europäischen Union mittels des Bruttoinlandsprodukts abzielt, das die Rolle eines umfassenden Indikators für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung übernommen hat.

For at vurdere de offentlige finansers holdbarhed, undersøger ECB en række væsentlige indikatorer for udviklingen fra 1990 til 1999, betragter udsigterne og udfordringerne for de offentlige finanser og fokuserer på sammenhængen mellem underskuds- og gældsudvikling.
Mit Blick auf die Dauerhaftigkeit prüft die EZB die Hauptkriterien der finanzpolitischen Entwicklungen von 1990 bis 1999, betrachtet die Perspektiven und Herausforderungen für die öffentlichen Finanzen und befasst sich besonders mit den Verbindungen zwischen der Defizit- und der Schuldenentwicklung.

Den specifikke indikator er et mål for udviklingen i nettorealindkomsterne for tjenestemændene i medlemsstaternes centraladministrationer.
Der spezifische Indikator misst die inflationsbereinigte Entwicklung der Nettodienstbezüge der Beamten in den Zentralverwaltungen der Mitgliedstaaten.

For at vurdere de offentlige finansers holdbarhed, undersøger EMI en række væsentlige indikatorer for udviklingen fra 1990 til 1997, betragter udsigterne og udfordringerne for de offentlige finanser, og fokuserer på sammenhængen mellem underskud- og gældsudvikling.
Mit Blick auf die Nachhaltigkeit prüft das EWI die Hauptkriterien der fiskalpolitischen Entwicklungen von 1990 bis 1997, betrachtet die Perspektiven und Herausforderungen für die öffentlichen Finanzen und streicht die Verbindungen zwischen der Defizit- und der Schuldenentwicklung heraus.

Ligesom ordføreren mener jeg, at det vil være nødvendigt at understrege det fundamentale problem med den økonomiske og sociale udvikling og tage hensyn til indikatorerne for den menneskelige udvikling..
Ich teile seine Auffassung, wonach das Grundproblem der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung noch mehr in den Vordergrund gerückt werden muß und auch Indikatoren für die Entwicklung des Humanpotentials einzubeziehen sind.

For at få virkelige resultater skal der findes pålidelige indikatorer for politikker om bæredygtig udvikling..
Um tatsächlich Ergebnisse zu erzielen, müssen zuverlässige Indikatoren für eine Politik der nachhaltigen Entwicklung gefunden werden.

Målet er at skabe fælles indikatorer for den monetære udvikling i de medlemsstater, der anses som ét økonomisk territorie.
Ziel ist die Erarbeitung globaler Indikatoren für die Währungsentwicklung in den Mitgliedstaaten,"die als ein einheitlicher Wirtschaftsraum betrachtet werden.

Yderligere indikatorer, såsom udviklingen for de kortfristede rentesatser og udenlandske valutareserver, tyder ikke på, at valutakursen er under pres.
Andere Indikatoren, z.B. die Entwicklung bei den kurzfristigen Zinssätzen und den Devisenreserven, lassen keinen Druck auf den Wechselkurs erkennen.

Støtten, de kontraktrelaterede udgifter og udgifterne til betaling for tjenesteydelser i forbindelse med gennemførelsen af økonomiske analyser og udviklingen af indikatorer inden for landbrugspolitikken.
Zuschüsse, vertraglich bedingte Kosten oder Erstattungen für Dienste, die im Rahmen der Durchführung von Wirtschaftsanalysen und der Entwicklung von agrarpolitischen Indikatoren geleistet wurden.

Opfølgningen vil navnlig foregå på grundlag af indikatorer for bæredygtig udvikling, som er udviklet af Kommissionen.
Das Monitoring wird vor allem auf der Basis von Indikatoren für die nachhaltige Entwicklung erfolgen, die von der Kommission aufgestellt werden.

Jeg vil også gerne tilføje, at de data, som Eurostat har indsamlet, ligeledes benyttes som indikatorer for bæredygtig udvikling.
Es sei noch hinzugefügt, dass diese von Eurostat erhobenen Daten auch für die Indikatoren zur nachhaltigen Entwicklung verwendet werden.

Til lægen var nemmere at bestemme tilstanden hos en gravid kvinde, der er visse tabeller med indikatorer for udvikling af babyens organer.
Für den Arzt war es einfacher, den Zustand einer schwangeren Frau festzustellen, es gibt bestimmte Tabellen mit Indikatoren für die Entwicklung der Organe des Babys.

En vigtig indikator for fysisk udvikling er en ændring i hovedets omkreds.
Ein wichtiger Indikator für die körperliche Entwicklung ist eine Veränderung des Kopfumfangs.

Evnen til at tale ordentligt, korrekt og logisk formulere forslag er en vigtig indikator for barnets overordnede udvikling..
Die Fähigkeit, Vorschläge kompetent zu sprechen, korrekt und logisch zu formulieren, ist ein wichtiger Indikator für die Gesamtentwicklung des Kindes.