Hvad Betyder INDKALDTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• berief
• beriefen

Eksempler på brug af Indkaldte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indkaldte bidrag.
Abgerufene Beiträge.

For at sige det ligeud: De indkaldte mig.
Einfacher gesagt, Captain, man zog mich ein.

Hvem indkaldte til forhandling?
Wer ruft zur Versammlung?

Med andre ord, kaptajn, så indkaldte de mig.
Einfacher gesagt, Captain, man zog mich ein.

Mit land indkaldte mig. -Dejlig familie.
Tolle Familie. -Mein Land rief mich.

Dette angreb var så ondskabsfuldt, at politiet i Merseyside straks indkaldte til en pressekonference.
Dieser Anschlag war so grauenhaft, daß die Polizei von Merseyside eine dringende Pressekonferenz einberief.

The Clave indkaldte mig til en konference.
Der Clave rief mich für irgendeine Konferenz.

I en alder af 40 konverterede han til kristendommen og i 325 han indkaldte den første økumeniske Råd i Nikæa.
Im Alter von 40 trat er zum Christentum und in 325 berief er den ersten ökumenischen Konzil von Nicäa.

Hvorfor indkaldte Eon os til møde i vores frokostpause?
Warum ruft Eon während des Mittagessens zu einem Notfalltreffen?

Endnu før forfatningsudkastet fra Loccom var færdigt, indkaldte udvalget kirkelederne til valget af rigsbiskop den 26. maj.
Noch bevor der Loccumer Verfassungsentwurf fertiggestellt war, berief der Ausschuss die Kirchenführer am 26. Mai zur vorgezogenen Wahl des Reichsbischofs ein.

Indkaldte men ikke betalte bidrag _BAR_ 60000 _BAR_ 60000 _BAR.
Abgerufene, aber nicht eingegangene Beiträge _BAR_ 60000 _BAR_ 60000 _BAR.

Den 22. juli 1861, efter at have besat Jefferson City indkaldte Lyon til en særlig Missouri State Convention for at stemme om udtræden af Unionen.
Nachdem er Jefferson City eingenommen hatte, berief Lyon am 22. Juli 1861 eine außerordentliche Staatsversammlung ein, die über die Sezession Missouris abstimmen sollte.

Indkaldte til et møde med præster, kardinaler og lærde og førere af.
Rief ein Treffen der Priester, Kardinäle und Gelehrten und Meister der.

Til udforskning af dyre- og plantelivet samt naturrigdommene i de gennemrejste områder indkaldte akademiet den württembergske naturforsker og botanikerJohann Georg Gmelin 1709-1755.
Zur Erforschung der Tier- und Pflanzenwelt sowie der Bodenschätze der bereisten Gebiete berief die Akademie den württembergischen Naturforscher und Botaniker Johann Georg Gmelin 1709-1755.

Pave Agatho indkaldte derefter en synode i Rom i påsken 680 med repræsentanter fra de regionale synoder.
Nahm er an der von Papst Agatho einberufenen Synode in Rom teil.

Da de to danskes lægers funktionstid på et halvt år nærmede sig afslutningen, indkaldte rigsombudsmanden sygehusbestyrelsen til møde i Klaksvík den 23. september 1955.
Als sich die sechsmonatige Beschäftigung der beiden dänischen Ärzte seinem Ende näherte, berief der Reichsombudsmann Elkær-Hansen die Krankenhausverwaltung zu einem Treffen in Klaksvik am 23. September 1955 ein.

Indkaldte og modtagne bidrag for det år, der sluttede 31. december 2004 _BAR.
Abgerufene und eingegangene Beiträge des zum 31. Dezember 2004 abgeschlossenen Haushaltsjahres _BAR.

Selvom direktivet ikke udtrykkelig omtaler de nationale tilsynsmyndigheder, indkaldte Kommissionen til det første møde i højniveaugruppen af tilsynsmyndigheder, som fandt sted den 27. marts 2003.
Obwohl die Richtlinie nicht ausdrücklich auf die nationalen Regulierungsbehörden eingeht, berief die Kommission am 27. März 2003 die Gründungssitzung der High Level Group of Regulatory Authorities(Hochrangige Gruppe der Regulierungsbehörden) ein.

Han indkaldte til Anatomi-kongressen den 21. januar 1961 for at bringe denne teknologi til et kontinent.
Um diese Technologie einem Kontinent zu vermitteln, berief er am 21. Januar 1961 den Aufbau-Kongress ein.

I løbet af ti dage indkaldte staten 37 vidner, alle og én offentligt ansat.
Innerhalb von zehn Tagen rief die Regierung 37 Zeugen auf, jeder Einzelne ist zufällig ein Mitarbeiter der Regierung.

Indkaldte og modtagne bidrag for det år, der sluttede 31. december 2004 og 2005, til 8. og 9. EUF _BAR.
Abgerufene und eingegangene Beiträge der zum 31. Dezember 2004 und zum 31. Dezember 2005 abgeschlossenen Haushaltsjahre- 8. und 9. EEF _BAR.

Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen indkaldte til en fælles pressekonference for at præsentere aftalen om telekommunikationspakken, som var blevet indgået efter 24 måneders forhandlinger.
Der Rat der Europäischen Union, das Europäische Parlament und die Europäische Kommission beriefen eine gemeinsame Pressekonferenz ein, um die Einigung über das Telekom Paket zu präsentieren, die nach zweijährigen Verhandlungen erzielt wurde.

Før kampen indkaldte Taliban-talsmanden cricketbestyrelsen og ønskede holdet held og lykke.
Vor dem Spiel rief der Sprecher der Taliban das Cricket Board an und wünschte dem Team viel Glück.

Så i år 101 indkaldte Den Gamle Konge et storråd til at vælge en arving.
Also, im Jahre 101, berief der Alte König den Großen Rat ein, um einen Erben zu bestimmen.

I december 1912 indkaldte Wilhelm 2. til krigsråd med de øverste militære ledere.
Im Dezember des Jahres 1912 berief Wilhelm II. den Kriegsrat vom 8. Dezember 1912 mit hohen Militärs ein.

Derfor indkaldte Effersøe og Patursson til et nyt møde 27. januar 1889.
Deshalb beriefen R. C. Effersøe und Jóannes Patursson ein weiteres Treffen für den 6. Januar 1889(Dreikönigstreffen) ein.

Præsident Bush indkaldte til samling i kongressen idag hvor han udlagde det Hvide Hus plan for universal helse.
Präsident Bush rief heute den Kongress zusammen um den Plan des Weissen Hauses für umfassende Krankenvorsorge vorzulegen.

Et privat møde, indkaldte hende igen, og derfor sidder vi her. Men i sidste uge indkaldte William Wheeler til et særligt møde herude.
Ne Privatsitzung, rief sie wieder an, und deshalb sitzen wir hier. Aber letzte Woche hat William Wheeler hier eine Sondersitzung einberufen.

Også ved den i april 1847 indkaldte forenede landdag stemte medlemmerne med to-tredjedeles flertal imod et statslån til østbaneprojektet.
Auch auf dem im April 1847 einberufen Vereinigten Landtag stimmten die Abgeordneten mit Zweidrittelmehrheit gegen eine Staatsanleihe für das Ostbahnprojekt.

Constantius indkaldte konciler i Arles(353), Milano(355) og Beziers(356), idet han under trusler om magt gennemførte fordømmelsen af Athanasius.
Constantius berief Konzilien ein in Arles(353), Mailand(355) und Beziers(356), in denen er die Verurteilung des Athanasius unter Gewaltandrohung durchsetzte.

Hvordan man bruger "indkaldte" i en Dansk sætning

Så i sidste uge indkaldte forbundsstaten et vidne, økonomen Frederick Warren-Boulton, der mente at kunne bevise den kunstigt høje pris på Windows.

Finanstilsynet indkaldte derefter Niels Valentin Hansen til møde.

Weiking lånte tegningerne, indkaldte til pressemøde og kyssede musikeren farvel med ordene »så blev det alligevel en god jul«.

Ville det ændre det mindste, hvis jeg skrev en perfid svunget sekvens om at de indkaldte kommentatorer ikke var specielt godt castet til opgaven.

Efter befrielsen indkaldte russerne en alrussisk forsamling (Zemskij Sobor), der efter to måneders debat valgte en ny konge over Rusland – den første Romanov[3].

Hvis du er tilmeldt og har vejrlig eller er hjemsendt, skal du deltage i indkaldte møder på Jobcenteret.

FU overvåger de løbende forretninger, kontorets funktion samt det arbejde der er overgivet til udvalgene og de eventuelt særligt indkaldte personer.

Man indkaldte simpelthen en brigade til at opføre en skole.

For at få truffet de endelige beslutninger indkaldte man så endnu engang alle aktietegnerne og garanterne (kautionisterne) til et møde den 30.

Formanden indkaldte derfor til et ekstraorddinært udvalgsmøde i torsdags, så den tidligere beslutning kunne omgøres.

Hvordan man bruger "berief, beriefen" i en Tysk sætning

Die Zeitung berief sich auf Geheimdienstakten.

Diese beriefen sich auf aktienrechtliche Schweigepflichten.

Zudem berief sie sich auf Dr.

Bald darauf berief Herzog Carl II.

Sie beriefen sich auf ihre eigenen “Justizvorschriften”.

und berief schließlich die Generalstände ein.

Juli 1969 berief einen elfköpfigen Vorstand.

berief der sadduzäische Hohepriester Hannas II.

Gegen dieses Erkenntnis berief der Bw.

Wozu beriefen wir sie dann ein?