Eksempler på brug af Indsæt hvis på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
B 2. indsæt hvis relevant: En debetsaldo er ikke tilladt på PM-konti.
Artikel 25b Realisation af pantet Ved indtræden af en fyldestgørelsesgrund har[ indsæt centralbankens navn]ubegrænset ret til at realisere pantet uden forudgående meddelelse herom. Indsæt hvis skønnet hensigtsmæssigt i henhold til loven i den relevante jurisdiktion: i overensstemmelse med indsæt relevante nationale lovbestemmelser vedrørende realisation af pant.
Artikel 25b Verwertung des Pfands Im Verwertungsfall hat die[Name der Zentralbank Indsæt hvis relevant: Ved begyndelse og afslutning af en bankdag skal saldoen på PM-konti være 0.
Falls zutreffend einfügen: Zu Beginn und am Ende eines Geschäftstages weisen die PM-Konten kein Guthaben aus.Artikel 25b Realisation af pantet Ved indtræden af en fyldestgørelsesgrund har[ indsæt centralbankens navn]ubegrænset ret til at realisere pantet uden forudgående meddelelse herom. Indsæt hvis skønnet hensigtsmæssigt i henhold til loven i den relevante jurisdik tion: i overensstemmelse med indsæt relevante nationale lovbestemmelser vedrø rende realisation af pant.
Artikel 25b Verwertung des Pfands Im Verwertungsfall hat die[ Name der Zentralbank Indsæt hvis anvendelig:[ indsæt centralbankens navn] har den i stk. 1 nævnte ret, selvom dens fordringer kun er betingede eller endnu ikke forfaldne.
Falls zutreffend einfügen: Die in Absatz 1 genannten Rechte stehen der[ Name der Zentralbank einfügen] auch dann zu, wenn ihre Ansprüche nur be dingt oder noch nicht fällig sind.Deltagere kan også anvende ICMtil at overføre likviditet: a[ indsæt hvis relevant] fra deres PM-konto til deres konto uden for PM-modulet b mellem PM-kontoen og deltagerens afviklingskonti, og c fra PM-kontoen til skyggekontoen, som administreres af afviklingssystemet.
Die Teilnehmer können das ICM auch nutzen,um Liquidität a[ falls zutreffend einfügen] von ihrem PM-Konto auf ihr Konto außerhalb des PM, b zwischen dem PM-Konto und den Unterkonten des betreffenden Teilnehmers sowie c vom PM-Konto auf das Spiegelkonto eines Nebensystems zu übertragen.Indsæt hvis anvendelig: Deltageren, i sin egenskab af indehaver af en PMkonto, anerkender herved stiftelse af en panteret til fordel for[ indsæt centralbankens navn], hos hvem denne konto er oprettet;
Falls zutreffend einfügen: Der Teilnehmer erkennt hiermit in seiner Eigenschaft als PM-Kontoinhaber die Begründung eines Pfandrechts zugunsten der[ Name der Zentralbank einfügen] an, bei der das betreffende Konto eröffnet wurde;AFSNIT X AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 36[ indsæt centralbankens navn]' s panteret og modregningsret 1. indsæt hvis anvendelig:[ indsæt centralbankens navn] skal have pant i deltagerens bestående og fremtidige indeståender på dennes PM-konti, og dermed sikkerhed for alle bestående og fremtidige fordringer, som måtte opstå som følge af retsforholdet mellem parterne.
TITEL X SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 36 Pfand- und Aufrechnungsrechte der[ Name der Zentralbank einfügen]( 1) Falls zutreffend Indsæt hvis anvendelig: Deltageren, i sin egenskab af indehaver af en PM-konto, anerkender herved stiftelse af en panteret til fordel for[ indsæt central bankens navn], hos hvem denne konto er oprettet;
Falls zutreffend einfügen: Der Teilnehmer erkennt hiermit in seiner Eigen schaft als PM-Kontoinhaber die Begründung eines Pfandrechts zugunsten der[ Name der Zentralbank einfügen] an, bei der das betreffende Konto eröffnet wurde;O0002--- DA--- 22.11.2010--- 003.001--- 37 ▼B 2. indsæt hvis påkrævet i henhold til loven i den relevante jurisdiktion: Med forbehold af AL-aftalen, forhindrer pantsætningen ikke deltageren i at anvende kontantindeståender på sin( e) PM-konto( konti) i løbet af bankdagen.
O0002--- DE--- 22.11.2010--- 003.001--- 37 ▼B( 2) Einfügen, sofern dies gemäß dem Recht des jeweiligen Staates erforder lich ist: Unbeschadet der AL-Vereinbarung hindert ein solches Pfand den Teil nehmer nicht daran, während des Geschäftstages über das Guthaben auf seinem/ n PM-Konto/ en zu verfügen.Indsæt hvis påkrævet i henhold til loven i den relevante jurisdiktion: Med forbehold af AL-aftalen, forhindrer pantsætningen ikke deltageren i at anvende kontantindeståender på sin( e) PM-konto( konti) i løbet af bankdagen.
Einfügen, sofern dies gemäß dem Recht des jeweiligen Staates erforderlich ist: Unbeschadet der AL-Vereinbarung hindert ein solches Pfand den Teilnehmer nicht daran, während des Geschäftstages über das Guthaben auf seinem/ n PMKonto/ en zu verfügen.Indsæt hvis anvendelig:[ indsæt centralbankens navn] skal have pant i deltagerens bestående og fremtidige indeståender på dennes PM-konti, og dermed sikkerhed for alle bestående og fremtidige fordringer, som måtte opstå som følge af retsforholdet mellem parterne.
Falls zutreffend einfügen: Zur Besicherung aller gegenwärtigen und künftigen Ansprüche aus dem Vertragsverhältnis zwischen den Parteien hat die[ Name der Zentralbank einfügen] ein Pfandrecht an allen bestehenden und künftigen Guthaben auf den PM-Konten des Teilnehmers.Indsæt hvis relevant i henhold til den relevante nationale lov: Ved delta gelse i TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] tiltræder deltagere auto matisk disse Vilkår indbyrdes og i forhold til indsæt centralbankens navn.
Einfügen, sofern gemäß den jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften zu treffend: Mit der Teilnahme an TARGET2-[ Name der Zentralbank/ Ländercode Indsæt hvis anvendelig:[ indsæt centralbankens navn] skal have( flydende) pant i deltagerens bestående eller fremtidige kreditsaldi på dennes PM-konti, og dermed sikkerhed for alle bestående og fremtidige fordringer, som måtte opstå som følge af retsforholdet mellem parterne.
B Falls zutreffend einfügen: Die[ Name der Zentralbank Indsæt hvis påkrævet i henhold til loven i den relevante jurisdiktion: Særlig fordelingsbestemmelse: AL-gruppemedlemmet hensætter det kontante beløb, der indestår på dets PM-konto, til opfyldelse af alle dets forpligtelser, der opstår i forbindelse med indsæt henvisning til det regelsæt, der gennemfører de Harmo niserede Vilkår.
Einfügen, sofern dies gemäß dem Recht des jeweiligen Staates erforder lich ist: Spezielle Zweckbindungsklausel: Das AL-Gruppenmitglied verwendet das Guthaben auf seinem PM-Konto zur Erfüllung sämtlicher Pflichten aus den Verweis auf die Regelungen zur Umsetzung der Harmonisierten Bedingungen Indsæt hvis relevant: Derudover forbliver[ indsæt henvisning til pantsætning og/ eller slutafregning ved netting eller andre relevante sikkerhedsarrangementer] gyldige efter ophør af denne aftale, indtil alle debetpositioner på PM-konti, hvis likviditet er blevet aggregeret, er fuldt ud afregnet af AL-gruppemedlemmerne.
Falls zutreffend einfügen: Darüber hinaus bleibt/ bleiben[ Verweis auf die Bestimmungen zum Pfand- und/ oder Close-out Netting oder sonstige relevante Bestimmungen über Sicherheiten einfügen] nach Beendigung dieser Vereinbarung gültig, bis alle Sollsalden auf den PM-Konten, deren Deckungsmittel aggregiert wurden, von den AL-Gruppenmitgliedern vollständig beglichen sind.Indsæt hvis relevant: Derudover forbliver[ indsæt 2007O0002--- DA--- 23.11.2009--- 002.001--- 66 ▼B henvisning til pantsætning og/ eller slutafregning ved netting eller andre relevante sikkerhedsarrangementer] gyldige efter ophør af denne aftale, indtil alle debetpositioner på PM-konti, hvis likviditet er blevet aggregeret, er fuldt ud afregnet af AL-gruppemedlemmerne.
Falls zutreffend einfügen: Darüber hinaus bleibt/ bleiben[ Verweis auf die Bestimmungen zum Pfand- und/ oder Close-out Netting oder sonstige relevante Bestimmungen über Sicherheiten einfügen] nach Beendigung dieser Vereinbarung gültig, bis alle Sollsalden auf den PM-Konten, deren Deckungsmittel aggregiert wurden, von den AL-Gruppenmitgliedern vollständig beglichen sind.Indsæt hvis anvendelig og påkrævet i henhold til loven i den relevante jurisdiktion: Artikel 25b Realisation af pantet Ved indtræden af en fyldestgørelsesgrund har[ indsæt centralbankens navn] ubegrænset ret til at realisere pantet uden forudgående meddelelse herom. Indsæt hvis skønnet hensigtsmæssigt i henhold til loven i den relevante jurisdiktion: i overensstemmelse med indsæt relevante nationale lovbestemmelser vedrørende realisation af pant.
Falls zutreffend und Indsæt hvis anvendelig: En deltagers bestående og fremtidige fordringer mod[ indsæt centralbankens navn], som opstår i medfør af indestående på delta gerens PM-konto, skal overføres til[ indsæt centralbankens navn] til sikkerhed for enhver af[ indsæt centralbankens navn]' s bestående og fremtidige fordringer på deltageren, der opstår på baggrund af indsæt henvisning til det regelsæt, der gennemfører disse Vilkår.
A Falls zutreffend einfügen: Die gegenwärtigen und künftigen, aus Gut haben auf seinen PM-Konten entstandenen Ansprüche des Teilnehmers gegen über der[ Name der Zentralbank En påfyldningsrør kan indsættes, hvis din hvalp ikke er i stand til at spise.
Eine Magensonde eingesetzt, wenn Ihr Welpe ist nicht zu essen.Brugere kan logge på, hvis indsat Koder sociale netværk sendt SMS.
Benutzer können nur anmelden, wenn eingeführt Codes soziales Netzwerk per SMS.
