Eksempler på brug af Informations på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gratis film Trailer& udtalelser& Informations.
AFSNIT II Faellesskabets informations- og konsultationsprocedure.
TITEL II Gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren.Må benægte enhver form for Winstrol produkter, førdu anmelder denne WINSOL Informations.
Jede Art von Winstrol Produkte, bevorSie Leugne Bewerten Sie diesen Winsol Informationen.Generaldirektorat III Informations og pressetjeneste.
Du må ikke erhverve nogen form for Winstrol produkter, førdu læser denne WINSOL Informations.
Sie erwerben keine Art von Winstrol Produkte,bevor Sie dieses Winsol Informationen lesen.Aktivitet 20: forsyning med informations- og reklamemateriale.
Massnahme 20: bereitstellung von informationen und ma-terial für die öffentlichkeitsarbeit.Må ikke bestille enhver Winstrol muligheder, førdu anmelder denne WINSOL Informations.
Verwenden Sie keine Winstrol Optionen bestellen,bevor Sie dieses Winsol Informationen überprüfen.Anvendelse af Informations- og kontrolmodulet ICM 1 ICM kan anvendes til afgivelse af betalingsordrer.
Nutzung des Informations- und Kontrollmoduls( ICM) 1. Das ICM kann für die Eingabe von Zahlungsaufträgen genutzt werden.Denne brochure er udarbejdet af Generaldirektoratet for Informations og Pressetjenesten i Europa Parlamentet juni 2000.
Diese Brochure wurde erstellt von der Generaldirektion Information und Öffentlichkeitsarbeit des Europäischen Parlaments Juni 2000.Anvendelse af informations- og kontrolmodulet ICM 1 ICM-modulet kan anvendes til at erhverve information og styre likvi ditet.
Nutzung des Informations- und Kontrollmoduls( ICM) 1 Das ICM kann für den Informationsaustausch und die Liquiditätssteue rung genutzt werden.De nuværende VIF'er(2011) er: klimaforandringer og bekæmpelse(klima-VIF), bæredygtig energi(VIF InnoEnergi) og informations og kommunikationsteknologi(EIT IKT-Labs).
Derzeitige KIC(2011): Klimawandel und Klimaschutz(„Climate-KIC“), Nachhaltige Energie(„KIC InnoEnergy“) und Informations- und Kommunikationstechnologie(„EIT ICT Labs“).Byggebranchens fremtid hedder Bygnings Informations Modellering(BIM)- arkitektoniske modeller skabt ved hjælp af en computer.
Die Zukunft der Baubranche heißt Building Information Modeling(BIM)- am Computer erstellte Gebäudemodelle.Sproglige serviceydelser for virksomheder Sproganalyser ogkonsulentbistand Sprogundervisning et godt udgangspunkt Flersprogede informations og dokumentationstjenester.
Sprachdienste und Unterstützung für Unternehmen Sprachaudits undSprachberatung Sprachausbildung ein hilfreicher Anfang Mehrsprachige Informations und Dokumentationsdienste.Køretøjsmonterede informations og kommunikationssystemer kan være til stor hjælp for bilister, men kan også forstyrre bilistens koncentration.
On Board Informations und Kommunikationssysteme können Autofah rern wertvolle Dienste leisten, aber auch die Konzentration beeinträchti gen.Eshpeni, som de hedder har ubegribelig, intellektuel kapacitet,hvilket betyder, de ikke har brug for data eller informations gemme enheder, som computere.
Die Eshpeni, so werden sie genannt,haben eine unvorstellbare intellektuelle Leistung, was bedeutet, dass sie keine rechnerischen oder Informationen speichernden Apparate, wie Computer, brauchen.Til informations- og kontroltjenester kan følgende SWIFTNet tjenester anvendes: a SWIFTNet InterAct b SWIFTNet FileAct, og/ eller c SWIFTNet Browse.
Für die Informations- und Kontrolldienste können die folgenden SWIFTNet-Dienstleistungen genutzt werden: a SWIFTNet InterAct, b SWIFTNet FileAct und/ oder c SWIFTNet Browse.For at kunne angribe problemerne systematisk,tilbyder EIC teamet informations og strate giseminarer for ledende medarbejdere i virksomheder ellervirksomhedsgrupper.
Um die Probleme systematisch ange hen zu können,bietet das EIZ Team Informations und Stra tegieseminare für Führungskräfte einzelner Firmen oder Unternehmensgruppen an.Mere som et informations Center med underholdning valgmuligheder rettet mod børn, Sharjah Desert Park er en smuk enklave i nærheden af Sharjah, bestående af museer, gallerier og legeområder.
Eher wie eine Information Center mit Entertainment-Optionen, die auf Kinder ausgerichtet, der Sharjah Desert Park ist eine wunderschöne Enklave in der Nähe von Sharjah, bestehend aus Museen, Galerien und Spielplätze.Faktisk, i USA, da Sarbanes-Oxley Act of 2002,er det ofte nødvendigt for åbninger i informations sikkerhedsindstillinger områder, herunder revision, kontrol og sikkerhed.
Tatsächlich, in den USA., seit dem Sarbanes-Oxley Act von 2002,es ist oft für Öffnungen in Bereichen der Sicherheit Informationen einschließlich Rechnungsprüfung erforderlich, Kontrolle und Sicherheit.Endelig skal det bemærkes, at der den 21. juni 1973 oprettedes et»Kontor for Virksomheds samarbejde«,der har til opgave at fremme samarbejdet mellem Fællesskabets virksomheder gennem informations og kontaktformidling.
In den Zusammenhang der EWG-Industriepolitik gehört auch das am 21. Juni 1973 gegründete„Büro für Unternehmenskooperation",das die Aufgabe hat, die Kooperation der Unternehmen in der Gemeinschaft durch Informationen und Kontakte zu fördern.Omstrukturering af de centrale tjenester med ansvar for retsforfølgelse af svig(nationalt informations og efterforskningskontor), med henblik på bedre udnyt telse af de ansattes specialer.
Neustrukturierung der zentralen Betrugsbekämpfungs- dienststeilen(Nationales Informations- und Ermittlungsbüro) im Hinblick auf eine stärkere Spezialisierung der in diesem Bereich tätigen Beamten.Transport og godshåndtering+ J. Informations- og kommunikationsvirk somhed L. Fast ejendom+ M. Liberale, videnskabelig og tekniske tjeneste ydelser N. Administrative tjenesteydelser og hjælpetje nester Alle resterende afsnit, som er relevante for NFC' er 11 12.
Verkehr und Lagerei+ J. Information und Kommunikation L. Grundstücks- und Wohnungswesen+ M. Erbringung von freiberuflichen, wissenschaft lichen und technischen Dienstleistungen+ N. Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen Alle übrigen Abschnitte mit Relevanz für nicht finanzielle Kapitalgesellschaften.Udbredelsen af innovation inden forarbejds tilrettelæggelse såvel som anvendelsen af informations og kommunikationsteknologier på dette område bør prioriteres højere på nationalt plan og på fællesskabsplan.
In den Mitgliedstaaten undauf Gemeinschaftsebene müssen die Wertergabe organisatorischer Innovationen wie auch die Nutzung der Informations und Kommunikationstechnik größere Bedeutung erlangen.Jeg er enig med ordføreren i at understrege, atdet i nogle EU-lande er svært at få adgang til sådanne informationer på grund af medlemsstaternes forskellige fortolkninger af direktivet om information om lægemidler såvel som denne informations utroværdige og uklare karakter.
Ich begrüße, dass der Berichterstatter die Schwierigkeit beim Zugang zu solchen Ved således at bidrage til parlamentsmed lemmernes beslutnings- og informations proces understreger EIB sin vilje til at løse sin opgave i Den Europæiske Unions tjene ste under overholdelse af sin autonomi.
Mit dieser Beteiligung an den Entscheidungs verfahren und der Information der europäi schen Volksvertreter zeigt die EIB, daß sie be strebt ist, ihre Aufgabe im Dienst der Europäischen Union unter Wahrung ihrer Au tonomie zu erfüllen.Rådets resolution af 6. maj 1996 vedrørende undervis ningssoftware og multimedier inden for uddannelse og erhvervsuddannelse ogRådets konklusioner af 22. september 1997 om uddannelse, informations og kommunikationsteknologi samt læreruddannelse i frem tiden 2.
Der Entschließung des Rates vom 6. Mai 1996 über multimediale Lernprogramme in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung undden Schlussfolgerungen des Rates vom 22. September 1997 zum Thema„Bildung, Informations- und Kommunikationstechnologie und die Lehrer ausbildung der Zukunft"(2);Alle Sapard programmer omfatter mindst følgende fire udgiftskategorier: informations og reklamekampagner, overvågning af progra mgennemførelsen og støtte til overvåg ningsudvalgets aktiviteter, programevalue ringer og analyser, uddannelse og anvendelse af eksperter.
Alle Sapard-Programme beinhalten mindestens die folgen den vier Ausgabenkategorien: Information und Publizität; Begleitung der Programm durchführung und Unterstützung der Tätigkeiten des Begleitausschusses; Programm bewertung und Studien; Schulung und Einsatz von Sachverständigen.Dette første møde på ministerniveau dannede grundlag for en udveksling af synspunkter ogerfaringer mellem de koordinatorer, der skal varetage gennemførelsen af de tekniske bistandsaktioner i hver af de 12 støttemodta gende lande, og mødet bidrog til at etablere et informations og referencegrundlag, som vil gøre aktionerne mere effektive.
Diese erste Tagung auf Ministerebene ermög lichte einen Meinungs undErfahrungsaus tausch zwischen den für die Durchführung der Maßnahmen der technischen Hilfe in den zwölf Empfängerstaaten zuständigen Koordinatoren und trug dazu bei, eine Informations und Re ferenzbasis zu schaffen, die eine größere Effi zienz der Maßnahmen ermöglichen wird.Måske i en implicit anerkendelse af informations dobbeltesociale og strategiske dimension som defineret af Crozier(1977) hævder disse forfattere, atmålet om at forbedre processerne kun kan nås ved interindividuelt samarbejde og ved atbringe individer og processer i synergi.
Vielleicht in impliziter Anerkennung der zwei Dimensionen von Information, der sozialen und der strategischen Dimension, wie Crozier siedefinierte(1977), schließen sich diese Autoren der Auffassung an, dass Verfahren nur durchdie Zusammenarbeit von Einzelpersonen und die Schaffung von Synergien bei Einzelpersonenund Verfahren verbessert werden können.Aktionen bidrager til at forbedre uddannelsessystemernes kvalitet og gennemsigtighed samtfremme innovationsprocessen inden for uddannelserne i Europa gennem informations og erfaringsudveksling, fastlæggelse af god praksis, komparative analyser af systemer og politikker på dette område samt diskussion og analyse af emner af fælles uddannelsespolitisk interesse.
Ziel dieser Aktion ist die Verbesserung der Qualität und Transparenz von Bildungssystemen sowiedie Förderung des Innovationsprozesses im europäischen Bildungswesen durch Informations und Erfahrungsaustausch, Feststellung bewährter Praktiken, vergleichende Analysen von Bildungssystemen und politiken sowie Diskussion über und Analyse von Themen gemeinsamen bildungspolitischen Interesses.
