Hvad Betyder INFORMATIONSKRAVENE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Informationen gestellten Anforderungen
• Anforderungen
• Informationsanforderungen

Eksempler på brug af Informationskravene på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I første fase blev det i et vist omfang kritiseret, at informationskravene til medlemsstaterne var forholdsvis tyngende.
Im ersten Zyklus wurde u. a. kritisiert, die Informationsanforderungen seien für die Mitgliedstaaten mit einem relativ hohen Aufwand verbunden.

Informationskravene i forslaget giver forbrugerne en glimrende beskyttelse, og derfor kan Kommissionen heller ikke acceptere ændringsforslag 41 og 50, som ville antaste forbrugerbeskyttelsens niveau.
Die Informationsanforderungen in dem Vorschlag bieten den Verbrauchern einen hochgradigen Schutz, und aus diesem Grunde kann die Kommission die Änderungsanträge 41 und 50, die das Niveau des Verbraucherschutzes beeinträchtigen würden, nicht übernehmen.

De tyske myndigheder har meddelt Kommissionen, at dossieret efter en foreløbig undersøgelse synes at opfylde data- og informationskravene i direktivets bilag II.
Die deutschen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die Unterlagen nach erster Prüfung die Anforderungen an die Daten und Informationen gemäß Anhang II der Richtlinie zu erfuellen scheinen.

ØMU-handlingsplanen er en opfølgning på Det Monetære Udvalgs rapport om informationskravene i ØMU, som blev godkendt af Rådet( økonomi og finans) den 18. januar 1999, og den anden situationsrapport om informationskrav i ØMU, som er udarbejdet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og godkendt af Rådet( økonomi og finans) den 5.
Januar 1999 vom Rat„Wirtschaft und Finanzen»( Ecofin) verabschiedeten Bericht des Währungsausschusses über den Informationsbedarf in der WWU und den vom Wirtschafts- und Finanzausschuss verfassten zweiten Fortschrittsbericht über den Informationsbedarf in der WWU, der am 5. Juni 2000 vom Rat„Wirtschaft und Finanzen»( Ecofin) verabschiedet wurde.

Ved Kommissionens beslutning 98/676/EF(3) blev det bekræftet, at dossieret ved en første vurdering var"komplet", idet det principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Mit der Entscheidung 98/676/EG der Kommission(3) wurde festgestellt, dass die Unterlagen nach erster Prüfung vollständig sind, d. h., dass sie die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG grundsätzlich erfuellen.

De svenske myndigheder gav Kommissionen resultaterne af den første undersøgelse af, om dossieret er fuldstændigt med hensyn til data- og informationskravene i bilag II, og for mindst et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III; derefter forelagde ansøgeren dossieret for Kommissionen og de øvrige medlemsstater i henhold til artikel 6, stk. 2;
Die schwedischen Behörden unterrichteten die Kommission über die ersten Ergebnisse einer Vollständigkeitsprüfung der Unterlagen hinsichtlich der an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen gemäß Anhang II sowie- für mindestens eines der den betreffenden Wirkstoff enthaltenden Pflanzenschutzmittel- hinsichtlich derjenigen gemäß Anhang III der Richtlinie. In der Folge übermittelten die Antragsteller der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten ihre Unterlagen gemäß Artikel 6 Absatz 2.

Som Cyanamid Agro SA har forelagt Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at få chlorfenapyr optaget som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev forelagt Den Stående Komité for Plantesundhed den 30. januar 1996, anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og for et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III.
Die von Cyanamid Agro SA bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffes Chlorfenapyr in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen erfuellen grundsätzlich die an die Unterlagen und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II bzw. für ein Pflanzenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält, diejenigen des Anhangs III der Richtlinie.

I henhold til direktivets artikel 6, stk. 3, skal det på EF-plan bekræftes, at dossieret anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og for mindst et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III;
Nach Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie hat die Gemeinschaft festzustellen, daß die Unterlagen grundsätzlich die an die Unterlagen und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II sowie- zumindest für ein den betreffenden Wirkstoff enthaltendes Pflanzenschutzmittel- diejenigen von Anhang III erfuellen.

I henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF modtog Irland den 30. marts 1998 en ansøgning fra Bayer AG om optagelse af det aktive stof iprovalicarb i direktivets bilag I. Ved Kommissionens beslutning 98/512/EF(3) blev det bekræftet, at dossieret var"fuldstændigt" i den forstand, at det principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Die Behörden Irlands haben am 30. März 1998 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG von der Bayer AG einen Antrag auf Aufnahme des Wirkstoffs Iprovalicarb in Anhang I der Richtlinie erhalten. Mit der Entscheidung 98/512/EG der Kommission(3) wurde bestätigt, dass die Unterlagen"vollständig" sind und somit grundsätzlich die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Daten und Informationen erfuellen.

I henhold til direktivets artikel 6, stk. 3, skal det på EF-plan bekræftes, at dossieret anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og for mindst et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III;
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie ist auf Gemeinschaftsebene festzustellen, ob die Unterlagen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II sowie- für mindestens ein den betreffenden Wirkstoff enthaltendes Pflanzenschutzmittel- diejenigen von Anhang III der Richtlinie erfuellen.

I henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF modtog Det Forenede Kongerige den 28. april 1997 en ansøgning fra BASF om optagelse af det aktive stof cinidon-ethyl i direktivets bilag I. Ved Kommissionens beslutning 98/398/EF(3) blev det bekræftet, at dossieret var"fuldstændigt", dvs. at det principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Die Behörden des Vereinigten Königreichs haben am 28. April 1997 von BASF einen Antrag gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Cinidon-ethyl in Anhang I der Richtlinie erhalten. Mit der Entscheidung 98/398/EG der Kommission(3) wurde bestätigt, dass die Unterlagen" vollständig" sind und somit grundsätzlich die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Daten und Informationen erfuellen.

I henhold til direktivets artikel 6, stk. 3, bekræftede Kommissionen i beslutning 96/521/EF(3), at det forelagte dossier for chlorfenapyr principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II, og for et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i bilag III til direktivet.
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie hat die Kommission in ihrer Entscheidung 96/521/EG(3) bestätigt, dass die für Chlorfenapyr vorgelegten Unterlagen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen des Anhangs II bzw. für ein Pflanzenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält, diejenigen des Anhangs III der Richtlinie erfuellen.

I henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF modtog Frankrig den 2. december 1997 en ansøgning fra Cyanamid NV/SA(nu BASF AG) om optagelse af det aktive stof imazamox i direktivets bilag I. Ved Kommissionens beslutning 1998/676/EF(3) blev det bekræftet, at dossieret var"fuldstændigt" og derfor principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.
Die Behörden Frankreichs haben am 2. Dezember 1997 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG von Cyanamid NV/SA(jetzt BASF AG) einen Antrag auf Aufnahme des Wirkstoffs Imazamox in Anhang I der Richtlinie erhalten. Mit der Entscheidung 1998/676/EG der Kommission(3) wurde bestätigt, dass die Unterlagen vollständig sind und somit grundsätzlich die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG hinsichtlich der Daten und Informationen erfuellen.

I henhold til direktivets artikel 6, stk. 3, bekræftede Kommissionen i sin beslutning 98/242/EF(3), at dossieret vedrørende azafenidin kunne anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og kravene til et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder dette aktive stof, i direktivets bilag III.
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie hat die Kommission in ihrer Entscheidung 98/242/EG(3) bestätigt, dass die für Azafenidin vorgelegten Unterlagen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen des Anhangs II bzw. für ein Pflanzenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält, diejenigen des Anhangs III der Richtlinie erfuellen.

Som Rhône-Poulenc Secteur Agro har forelagt Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at få isoxaflutol optaget som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev forelagt Den Stående Komité for Plantesundhed den 22. april 1996, anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og for et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III.
Die von Rhône-Poulenc Secteur Agro bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffes Isoxaflutol in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen erfuellen grundsätzlich die an die Unterlagen und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II bzw. für ein Pflanzenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält, diejenigen des Anhangs III der Richtlinie.

I henhold til direktivets artikel 6, stk. 3, bekræftede Kommissionen i sin beslutning 98/398/EF(3), at dossieret vedrørende KBR 2738(fenhexamid) kunne anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og for et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder dette aktive stof, i direktivets bilag III.
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie hat die Kommission in ihrer Entscheidung 98/398/EG(3) bestätigt, dass die für KBR 2738(Fenhexamid) eingereichten Unterlagen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen des Anhangs II bzw. für ein Pflanzenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält, diejenigen des Anhangs III der Richtlinie erfuellen.

Dossieret, som Svenska Lantmännen har forelagt for Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på optagelse af Pseudomonas chlororaphis som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videregivet til Den Stående Komité for Plantesundhed den 20. marts 1996, anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og for et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III.
Die von Svenska Lantmännen bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs Pseudomonas chlororaphis in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 20. März 1996 an den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet wurden, erfuellen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen von Anhang II und- für Pflanzenschutzmittel, die diesen Wirkstoff enthalten- diejenigen von Anhang III der Richtlinie.

I henhold til direktivets artikel 6, stk. 3, konkluderedes det i Kommissionens beslutning 97/164/EF(3), at dossieret vedrørende flupyrsulfuron-methyl kunne anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og for et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder dette aktive stof, i direktivets bilag III.
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie wurde in der Entscheidung 97/164/EG der Kommission(3) bestätigt, dass die für Flupyrsulfuron-Methyl eigereichten Unterlagen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen des Anhangs II bzw. für ein Pflanzenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält, diejenigen des Anhangs III der Richtlinie erfuellen.

I henhold til direktivets artikel 6, stk. 3, bekræftede Kommissionen i sin beslutning 97/164/EF(3), at dossieret vedrørende Paecilomyces fumosoroseus(Apopka stamme 97, PFR 97 eller CG 170, ATCC20874) kunne anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i bilag II og for et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder dette aktive stof, kravene i direktivets bilag III.
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie hat die Kommission in ihrer Entscheidung 97/164/EG(3) bestätigt, dass die für Paecilomyces fumosoroseus(Apopka-Stamm 97, PFR 97 oder CG 170, ATCC20874) eingereichten Unterlagen grundsätzlich die an die Daten und Informationen gestellten Anforderungen des Anhangs II bzw. für ein Pflanzenschutzmittel, das diesen Wirkstoff enthält, diejenigen des Anhangs III der Richtlinie erfuellen.

Informationskrav bilag 2.
Informationspflichten Anhang 2.

Men de fleste lande henviste til deres allerede eksisterende informationskrav forud for direktivet.
Die meisten Länder verwiesen jedoch auf ihre schon vor Erlass der Richtlinie bestehenden Informationspflichten.

Forbrugerrettighederne skal præciseres og gøres strengere, og der skal også gælde mere specifikke informationskrav i tilfælde af force majeure og ved ændringer i omfanget af de tilbudte rejsetjenester.
Verbraucherrechte müssen genau festgelegt sein, und striktere sowie spezifischere Informationsanforderungen müssen auch im Fall von höherer Gewalt und bei einer Veränderung der angebotenen Reisedienstleistungen gelten.

Den foreslåede forordning sigter mod at imødekomme denne opfordring ved at harmonisere informationskrav og ophæve forældede nationale begrænsninger på dette område.
Mit der vorgeschlagenen Verordnung soll diesem Verlangen durch Harmonisierung der Informationsanforderungen und Aufhebung überholter einzelstaatlicher Beschränkungen auf diesem Gebiet entsprochen werden.

Det er først og fremmest alvorligt, hvad angår de mange kemikalier, for hvilke der foreligger små eller ingen informationskrav.
Das ist sehr ernst, vor allem für die vielen Chemikalien, bei denen keine oder nur geringe Informationsanforderungen bestehen.

Hensigten med forslaget er at ophæve en række begrænsninger af værdien af salgsfremmende foranstaltninger og samtidig harmonisere en række informationskrav.
Der Vorschlag zielt darauf ab, einige Wertbeschränkungen bei den verkaufsfördernden Maßnahmen aufzuheben und zugleich eine Reihe von Informationsanforderungen anzugleichen.

Økonomisk statistik var også emnet for en detaljeret rapport fra Det Monetære Udvalg om informationskrav i Den Økonomiske og Monetære Union( ØMU), som i vidt omfang afspejlede ECBs statistikkrav.
Wirtschaftsstatistiken waren auch Gegenstand eines detaillierten Berichts des Währungsausschusses über den Informationsbedarf in der Wirtschafts- und Währungsunion( WWU), der zu einem großen Teil die statistischen Anforderungen der EZB widerspiegelt.

Mange af kravene afspejles således i Det Monetære Udvalgs rapport om informationskrav i Den Økonomiske og Monetære Union fra 1999 og de efterfølgende statusrapporter fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Viele sind bereits in dem 1999 verabschiedeten Bericht des Währungsausschusses über den Informationsbedarf in der WWU und den nachfolgenden Fortschrittsberichten des Wirtschafts- und Finanzausschusses enthalten.

Er en Dating hjemmeside for singler over en alder af afbestilling og informationskrav For at annullere, følgende punkter kan være påkrævet: √ Billing detaljer √ Website besøg vi også give en annullering tjeneste: Annuller Online.
Ist ein Dating Webseite für Single im Alter von Stornierungs- und Informationsanforderungen Um abzubrechen, die folgenden Elemente erforderlich sein könnten: √ Rechnungsdetails √ Website besuchen wir auch eine Sperrservice: Abbrechen Online.

Økonomisk statistik er også hovedemnet for en detaljeret rapport fra Det Monetære Udvalg om informationskrav i Den Økonomiske og Monetære Union( ØMU), som i vidt omfang afspejler ECB's statistikkrav på dette område.
Wirtschaftsstatistiken sind auch der Hauptgegenstand eines detaillierten Berichts des Währungsausschusses über den Informationsbedarf in der Wirtschafts- und Währungsunion( WWU), der zu einem großen Teil die statistischen Anforderungen der EZB in diesem Bereich widerspiegelt.

Denne oversigt over datakrav indfører ikke nogen væsentlige nye krav, som ikke indgik i EMI's Implementation Package( statistikpakken) fra 1996 eller Det Monetære Udvalgs rapport fra 1999 om informationskrav i Den Økonomiske og Monetære Union.
Aus der vorliegenden Zusammenstellung von Anforderungen ergeben sich keine wesentlichen neuen Anforderungen, die nicht bereits im Implementation Package des EWI von 1996 oder dem Bericht des Währungsausschusses von 1999 über den Informationsbedarf in der Wirtschafts- und Währungsunion enthalten sind.