Hvad Betyder INGEN INDSIGELSER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• keine Einwände
• bei der kein Einspruch

Eksempler på brug af Ingen indsigelser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har ingen indsigelser.
Ich habe nichts dagegen.

I 212 tilfælde gjorde Kommissionen ingen indsigelser.
Sie erhob keine Einwände gegen 212 dieser Massnahmen.

Hvis der ingen indsigelser er, fortsætter vi således.
Wenn es keine Einwände gibt, verfahren wir so.

Uanmeldt udverdens-aktivitet. Jeg har ingen indsigelser, så længe.
Außerweltliche Aktivierung. Dagegen habe ich nichts, solange.

Ingen indsigelser mod de mundtlige ændringsforslag.
Das Parlament erhebt keinen Einwand gegen die mündlichen Änderungsanträge.

Jeg bemærker, at der ingen indsigelser er til protokollen.
Ich stelle fest, daß es keine Einwände zum Protokoll gibt.

Jeg har ingen indsigelser imod dem i deres nuværende form, især ikke det første, som angiver behovet for adgang til juridisk personale.
In der uns vorliegenden Form habe ich keinerlei Einwände gegen sie, insbesondere den ersten, in dem betont wird, dass es möglich sein muss, an ausgebildete Rechtsanwälte verwiesen zu werden.

Såfremt man skulle finde det ønskeligt at kontrollere os ved hjælp af et organ, som er specialiseret i bankovervågning, har EIB naturligvis ingen indsigelser imod dette.
Wenn es als wünschenswert angesehen werden sollte, noch die Kontrolle durch eine spezielle Aufsichtsbehörde hinzuzufügen, dann hätte die EIB selbstverständlich nichts dagegen einzuwenden.

Jeg har ingen indsigelser, så længe… Uanmeldt udverdens-aktivitet.
Dagegen habe ich nichts, solange…(Durchsage) Außerweltliche Aktivierung.

Bortset fra, hvad der er fastsat i artikel 60, skal ethvert aendringsforslag, som fremsendes i overensstemmelse med foregaaende stykke, traede i kraft for alle kontraherende parter tre maaneder efter udloebet af en periode paa 12 maaneder, der regnes fra den dato, aendringsforslaget blev bekendtgjort, og i hvilken periode ingen indsigelser til aendringsforslaget er fremsat til De forenede Nationers generalsekretaer af en stat, som er kontraherende part.
Jeder nach Absatz 2 mitgeteilte Änderunsvorschlag tritt vorbehaltlich des Artikels 60 für alle Vertragsparteien drei Monate nach Ablauf einer Frist von zwölf Monaten nach dem Datum der Mitteilung in Kraft, wenn während dieser Frist kein Staat, der Vertragspartei ist, beim Generalsekretär der Vereinten Nationen einen Einwand gegen den Änderungsvorschlag notifiziert hat.

Hr. formand, jeg har ingen indsigelser vedrørende forslaget til dagsorden for mandag.
Herr Präsident, von meiner Seite gibt es keine Einwände gegen die Tagesordnung für Montag.

Eftersom der ingen indsigelser er imod at indføre dette mundtlige ændringsforslag, sættes det til afstemning.
Da es keine Einwände gegen die Aufnahme dieses mündlichen Änderungsantrags gibt, stelle ich ihn zur Abstimmung.

Den 6. november 1996 gjorde Kommissionen ingen indsigelser mod, at der for året 1995 blev anvendt en anden tysk støtteordning for skibsfartsselskaber.
Am 6. November 1996 beschloß die Kommission, keine Einwände dagegen zu erheben, daß auf das Jahr 1995 eine weitere deutsche Beihilferegelung zugunsten von Schiffahrtsgesellschaften angewandt wird.

Jeg har ingen indsigelser med hensyn til det alternative tekniske scenarie for udviklingen af"SIS I for alle" til SIS II, under forudsætning af at de juridiske rammer, der er blevet vedtaget for SIS II, overholdes fuldt ud.
Ich habe nichts gegen das alternative technische Szenario einer Weiterentwicklung des Systems"SIS I for All" zum SIS II einzuwenden, sofern der für das SIS II genehmigte Rechtsrahmen uneingeschränkt gültig bleibt.

Der gjordes ingen indsigelser, og protokollen vedtoges torsdag den 25. oktober 1984.
Es wurden keine Einwände erhoben, und das Protokoll wurde am Donnerstag, dem 25. Oktober 1984, angenommen.

Modtager Kommissionen ingen indsigelser i henhold til artikel 7, indføres betegnelsen i et af Kommissionen ført register benævnt'register over beskyttede.
Sofern bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 eingelegt wird, wird die Bezeichnung in das von der Kommission geführte ,Verzeichnis der geschützten.

Den 12. juni 1996 gjorde Kommissionen ingen indsigelser mod en investeringstøtte til fordel for den italienske virksomhed Fratelli d'Amico til trods for, at støttebeløbet oversteg det tilladte loft i søfartssektoren ifølge de beregningsregler, der er fastsat i retningslinjerne fra 1989.
Am 12. Juni 1996 beschloß die Kommission, keine Einwände gegen eine Investitionsbeihilfe zugunsten des italienischen Unternehmens Fratelli d'Amico zu erheben, obwohl der Beihilfebetrag über der Höchstgrenze lag, die anhand der in den Leitlinien von 1989 vorgesehenen Berechnungsmethode für den Seeverkehr festgelegt wurde.

Modtager Kommissionen ingen indsigelser i henhold til artikel 7, indfoeres betegnelsen i et af Kommissionen foert register benaevnt»register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser«, der indeholder navnene paa vedkommende sammenslutninger og kontrolorganer.
Sofern bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 eingelegt wird, wird die Bezeichnung in das von der Kommission geführte"Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben" eingetragen, das die Namen der Vereinigungen und der betroffenen Kontrolleinrichtungen enthält.

Ingen indsigelse.
Keine Einwände.

Jeg kunne se, at hele Parlamentet var enig, der var ingen indsigelse nogetstedsfra.
Ich sah, daß das gesamte Haus einverstanden war und daß es keine Einwände gab.

Hr. formand, der er ingen indsigelse imod indholdet, men jeg vil ikke have nogen forvirring omkring fakta.
Herr Präsident, es gibt keine Einwände zur Sache, ich möchte jedoch nicht, dass es Irrtümer bezüglich der Fakten gibt.

Overtrædelse af artikel 81Overtrædelse af artikel 82 med bødepålæg Negativattest Fritagelse Klage afvist Ingen indsigelse Overtrædelse af EKSF-traktatens artikel 65Artikel 86-beslutning Artikel 85-beslutning.
Verstoß gegen Artikel 82 mit Geldbuße Negativattest Freistellung Zurückweisung einer Beschwerde Keine Einwände Verstoß gegen Artikel 65 EGKS-Vertrag Entscheidung nach Artikel 86 Entscheidung nach Artikel 85.

Ved formel beslutning Overtrædelse af artikel 82 med bøde Fritagelse Afvisning al' klage Ingen indsigelse Overtrædelse af arlikel 65 EKSF Beslutning pa grundlag af' artikel 82 I ALT.
Erledigt durch förmliche Entscheidung Verstoß gegen Artikel 82 mit Geldbuße Freistellung Zurückweisung der Beschwerde Keine Einwände Verstoß gegen Artikel 65 EGKS Entscheidung nach Artikel 86 INSGESAMT.

Lad mig tydeliggøre tingene: Der var ingen indsigelse mod, at punkt 47 indsættes efter punkt 49.
Lassen Sie uns die Sache klären: Es gab keinen Einwand dagegen, Ziffer 47 hinter Ziffer 49 einzufügen.

Fritagelse Afvisning af klage Ingen indsigelse Overtrædelse af artikel 65 EKSF Beslutning på grundlag af artikel 86 I Alt.
Verstoß gegen Artikel 82 mit Geldbuße Freistellung Zurückweisung einer Beschwerde Keine Einwände Verstoß gegen Artikel 65 EGKS Entscheidung nach Artikel 86 Insgesamt.

Berigtigelse til Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion( Sag COMP/ M. 3392--- Westlb/ Klöckner) Den Europæiske Unions Tidende C 170 af 30.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten( Sache COMP/ M. 3392--- WestLB/ Klöckner)" Zusammenschluss.

Overtrædelse af artikel 81Overtrædelse af artikel 82 med bøde Negativattest Fritagelse Afvisning af klage Ingen indsigelse Overtrædelse af artikel 65 (EKSF)Beslutning på grundlag af artikel 86.
Verstoß gegen Artikel 81Verstoß gegen Artikel 82 mit Geldbuße Negativattest Freistellung Zurückweisung einer Beschwerde Keine Einwände Verstoß gegen Artikel 65 EGKS-Vertrag Entscheidung nach Artikel 86.

De tilsvarende tal på dette område for 1983 er: anmeldte sager: 101; ingen indsigelse: 69; procedurer i henhold til artikel 93, stk. 2: 18; procedurer i henhold til artikel 169:-; negative beslutninger: 0; anmeldelser, der endnu ikke er truffet beslutning om: 13.
Die entsprechenden Zahlen für 1983 sind: gemeldete Beihilfen: 101; keine Einwendungen: 69; Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2: 18; Verfahren nach Artikel 169: 0; negative Entscheidungen: 0; noch schwebende Verfahren: 13. Beihilfen für den Verkehr sind ebenfalls hier ausgenommen.

Omfanget af jødisk økonomisk magt, eftersom den kontrollerede det økonomiske system i mange lande, herunder De forenede Stater, England, Frankrig, Egypten selv og måske endda Sverige"(Grev Bernadotte havde ingen indsigelse til denne sidste udtalelse).
Er hege keine Illusionen über das Ausmaß der wirtschaftlichen Macht der Juden, denn immerhin kontrollierten diese„das Wirtschaftssystem vieler Länder, darunter der USA, Englands, Frankreichs, Ägyptens und vielleicht sogar Schwedens“(Bernadotte erhob keinen Einwand gegen diese Sicht der Dinge).

Hvordan man bruger "ingen indsigelser" i en Dansk sætning

Det svenske forsvar havde umiddelbart ingen indsigelser, da den oprindelige byggetilladelse blev givet.

Referatet betragtes som godkendt, hvis der ingen indsigelser er indenfor 3 dage.

Da der ingen indsigelser kom, blev der truffet afgørelsen den 13.

Gøres der ingen indsigelser fra kundens side indenfor rimelig tid, betragtes dette som accept af den anmeldte ændring.

Ingen indsigelser Hvis du er enig i kreditors krav, behøver du ikke foretage dig noget.

Der var ingen indsigelser mod oplæsningen fra RH, der kom med kuverten med Entreprenør Z s bud.

Ingen indsigelser er taget i betragtning overhovedet, på grund af disse mange ”vurderinger”.

Dirigenten fastsatte derefter at der skulle stemmes om begge forslag samtidig, generalforsamlingen havde ingen indsigelser herimod.

Der var ingen indsigelser imod indkaldelsenfra forsamlingen.

Der var ingen indsigelser til flytningen.

Hvordan man bruger "keine einwände" i en Tysk sætning

Rechtlich gebe es jedoch keine Einwände dagegen.

Auch die Union erhebt keine Einwände mehr.

Auch das Landwirtschaftsamt habe keine Einwände angezeigt.

Zum Weserwatt habe es keine Einwände gegeben.

Battulga äußerte keine Einwände gegen die Personalie.

Die anderen haben keine Einwände dagegen.

Da hat der Naturschutz keine Einwände eingebracht.

Man kann keine Einwände dagegen vorbringen.

Ich habe keine Einwände gegen einen „Internet-Mahnbescheid“.

weiterlesen Ihre Diagnose liess keine Einwände zu.