Hvad Betyder INSTITUTTETS UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die stiftungsstudie

Eksempler på brug af Instituttets undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Foredrag ved R. Anderson om instituttets undersøgelser.
Anderson präsentierte die Studien der Stiftung.

Instituttets undersøgelse viste, at de direkte jobskabelsesvirkninger varierer betragteligt fra branche til branche.
Die Stiftungsstudie zeigte, daß Auswirkungen bezüglich direkter Arbeitsplatzschaffung von Sektor zu Sektor unterschiedlich waren.

Hvorledes påvirker resultaterne fra Instituttets undersøgelse valget mellem disse forskellige midler til at gribe ind?
Welchen Einfluß haben die Ergebnisse der Befragung der Stiftung auf die Wahl zwischen diesen verschiedenen Instrumenten?

Hverken landbrugsforurening eller andre konsekvenser for landskabet har dog været på arbejdsmarkedets parters dagsorden til dato og har således ikke figureret i instituttets undersøgelser..
Jedoch erscheinen bisher weder die landwirtschaftliche Verschmutzung noch andere Umweltprobleme der Landwirtschaft auf der Tagesordnung der Sozialpartner und deshalb gehörten sie bisher auch nicht zu den Prioritäten der Stiftung.

Paoli redegjorde for Instituttets undersøgelse af arbejdsmiljøet og andre undersøgelser.
Paoli präsentierte die Erhebung der Stiftung über Arbeitsbedingungen und sonstige Forschungsarbeiten.

Der vil blive udarbejdet en rapport, som vil samle, sammenfatte og drøfte resultaterne af instituttets undersøgelser om farligt affald 1984-1988 samt Kommissionens nyeste projekter på samme område.
Es soll ein Bericht ausgearbeitet werden, in dem die Befunde der Stiftungsstudien über Sonderabfälle von 1984-1988 und die Ergebnisse der neuesten Projekte der Kommission im gleichen Bereich zusammengebracht, analysiert und erörtert werden.

Med baggrund i svarene på Instituttets undersøgelse kan antallet af ansatte i EF, der er udsat for forskellige støjniveauer i 25% af deres arbejdstid være helt op til 37 millioner.
Gestützt auf Antworten auf die Umfrage der Stiftung, beträgt die Zahl der Arbeitnehmer, die 25% ihrer Arbeitszeit verschieden hohen Geräuschpegeln ausgesetzt sind, möglicherweise bis zu 37 Millionen.

En vigtig del af denne begivenhed omfattede diskussioner om resultaterne af Instituttets undersøgelse i otte medlemsstater, hvor man undersøgte, hvordan dette emne blev behandlet på mere end 1.500 arbejdspladser.
Ein wesentlicher Teil dieser Veranstaltung befaßte sich mit der Diskussion der Feststellungen einer Umfrage der Stiftung in acht Mitgliedstaaten, die den Ansatz zu diesem Thema an mehr als 1.500 Arbeitsplätzen untersuchte.

Instituttets undersøgelse af medindflydelse ved indførelse af ny teknologi blev afsluttet i 1992 med færdigredigeringen af et referenceværk i to bind om medarbejdernes medbestemmelse ved teknologiske omlægninger i EF,"Workplace Involvement in Technological Innovation in the European Community.
Die Umfrage der Stiftung über Beteiligung und die Einführung neuer Technologie wurde 1992 mit der abschließenden Redaktion eines zweibändigen Nachschlagewerks"Workplace Involvement in Technological Innovation in the European Community"(Arbeitnehmerbeteiligung und technologischer Wandel in der Europäischen Gemeinschaft) vollendet.

Dette vil sikre, at alle data i Kommissionen, der er af relevans for instituttets arbejde, bliver anvendt, og at instituttets undersøgelse ikke kun vil tjene det formål at give de ekstra oplysninger, som er nødvendige for dets videre arbejde vedrørende firmaet i dets miljø, men også vil bidrage til de fortsatte aktiviteter i Kommissionen.
Dadurch wird sichergestellt, daß alle von der Kommission erfaßten Daten, die für die Arbeit der Stiftung relevant sind, Einsatz finden und daß die Stiftungsstudie nicht nur dem Zweck dient, zusätzliche Informationen für ihre weitere Arbeit über Unternehmen in ihrer Umwelt bereitzustellen, sondern außerdem einen Beitrag zu den weiteren Tätigkeiten der Kommission leistet.

Instituttets undersøgelser i årene 1993 1996 i Grækenland, Spanien og Italien har vist, at selv om sådanne initiativer kan gennemføres, er der store forhindringer for, at de i større omfang kan indføres på kort og mellemlangt sigt, især på grund af utilfredsstillende strukturer, utilstrækkelig miljøbevidsthed, manglende information og pengemidler og tekniske vanskeligheder.
Die Untersuchungen, die die Stiftung zwischen 1993 und 1996 in Griechenland, Itaüen und Spanien durchführte, ergaben, daß Initiativen dieser Art zwar mögüch sind, ihrer kurz bzw. langfristigen Einführung in größerem Umfang jedoch Hindernisse entgegenstehen, die auf strukturelle Mängel, ein unzureichend entwickeltes Umweltbewußtsein, fehlende Informationen und finanzielle Mittel und technische Schwierigkeiten zurückzuführen sind.

I henhold til den i Dublin afsluttede overenskomst var formålet med Det europæiske Instituts undersøgelser at foretage studier i de ni medlemsstater, der ville give et nøjagtigt billede af skiftarbejde i den kemiske industri.
Aufgabe der Untersuchungen der Europäischen Stiftung war es nach der in Dublin vorgetroffen Absprache, in den 9 Mitgliedsstaaten Unter suchungen durchzufuhren, die ein genaues Bild von der Schichtarbeit in der chemischen Industrie vermitteln sollten.

Sidstnævnte punkt vil blive behandlet i en undersøgelse, instituttet gennemfører i 1988 som opfølgning til en af anbefalingerne fra rundbordskonferencen i 1985.
Der letztgenannte Bereich wird in einer Studie untersucht werden, die die Stiftung 1988 im Anschluß an eine der Empfehlungen der Roundtable-Konferenz 1985 durchführt.

Instituttets største undersøgelse heraf er EPOC projektet Employee direct Participation in Organizational Change de ansattes direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger.
Das wichtigste von der Stiftung in diesem Zusammenhang durchgeführte Forschungsvorhaben ist das EPOC Programm Employee Direct Participation in Organizational Change direkte Mitwirkung der Arbeitnehmer am organisatorischen Wandel.

Professor Keith Sisson fra Warwick Universitet fremlagde de første resultater af Instituttets EPOC undersøgelse(direkte medindflydelse ved organisatoriske omlægninger) af direkte medindflydelse i Europa, som omfattede 6.000 virk somheder fra ti europæiske lande.
Prof. Keith Sisson von der Warwick University berichtete über die ersten Erkenntnisse der von der Stiftung zur direkten Mitwirkung in Europa durchge führten Umfrage unter dem Kürzel EPOC Employee Direct Participation in Organi sational Change direkte Beteiligung der Arbeitnehmer an organisatorischen Verän derungen.

Instituttets 1989 undersøgelse er primært påtænkt som et skridt mod at danne grundlaget for fastlæggelsen af mere detaljerede undersøgelser i de følgende år og for den gradvise udvikling af et værktøj til miljøprognoser på mellemlang og lang sigt, især forbundet med socialøkonomiske forandringer og tilpasset EF-institutionernes behov.
Die Studie der Stiftung 1989 ist in erster Linie als ein Schritt zur Bereitstellung der Grundlage zur Definition detaillierterer Untersuchungen in den kommenden Jahren und zur allmählichen Entwicklung eines Instrumentes zur mittel- und langfristigen Umweltprognose gedacht, und zwar insbesondere im Zusammenhang mit sozioökonomisehen Änderungen mit Blick auf die Erfordernisse der EG-Organe.

I 1977 udførte Instituttet en undersøgelse af erfaringerne med nye modeller for arbejdsorganisation i de ni EF-lande.
Im Jahre 1977 führte die Stiftung eine Umfrage über die Erfahrungen mit neuen Modellen der Arbeitsorganisation in den neun Ländern der EG durch.

Data fra Instituttets kvantitative undersøgelser vil blive stillet til rådighed for forretnings- og ingeniørstuderende med henblik på yderligere analyse.
Daten aus den quantitativen Untersuchungen der Stiftung werden Wirtschafts- und Technikstudenten zur weiteren Analyse zugänglich gemacht werden.

De indsamlede data fra Instituttets to undersøgelser(se kildefortegnelsen), gør det muligt at overvåge udviklingen i tidspresset og jobautonomien.
Die Daten aus den beiden Umfragen der Stiftung in Dublin(siehe Quellen) gestatten eine Überwachung der Entwicklungen der beiden Variablen Arbeitsdruck und Arbeitsautonomie.

Instituttets tidligere undersøgelser har påvist, at der rettes stadig større opmærksomhed mod både arbejdsmarkedspolitik og socialpolitik, som skal fremme folks beskæftigelsesevne.
In früheren Studien der Stiftung zeigte sich die zunehmende Orientierung auf arbeitsmarkt- und sozialpolitische Maßnahmen, deren Ziel in der Förderung der Beschäftigungsfähigkeit besteht.

I 1996 afsluttede Instituttet en undersøgelse i 10 lande om arten, omfanget og virkningen af direkte medindflydelse og en verdensomspændende litteraturundersøgelse.
Schloß die Stiftung eine in zehn Ländern durchgeführte Erhebung zu Form, Umfang und Folgen der direkten Mitwirkung sowie einen weltweiten Literaturüberblick ab.

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til markedsførings- og salgsaktiviteter i forbindelse med instituttets arbejde undersøgelser, brochurer, videofilm, plakater osv.
Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben im Zusammenhang mit Tätigkeiten zur Vermarktung und Bekanntmachung der Arbeit der Stiftung Befragungen, Broschüren, Videofilme, Poster usw.

Hvis der ikke allerede foreligger relevante oplysninger, kan instituttet gennemføre undersøgelser litra d.
Soweit keine einschlägigen Daten vorliegen, kann das Institut Erhebungen durchführen Buchstabe d.

Instituttet har lavet undersøgelser om transport af giftigt og farligt gods, stoffer og affald.
Die Stiftung führte bereits Studien über den Transport giftiger und gefährlicher Produkte, Stoffe und Abfälle durch.

I 1992 vil Instituttet fortsætte sine undersøgelser af virksomheden i dens lokale miljø vedrørende ajourføre og udvide sine prognoseaktiviteter miljøperspektiver og livskvalitet i EF 1995-2010 afholde en tredje workshop om beskyttelse og forbedring af miljøet i byområder.
Wird die Stiftung die Studie über den Betrieb in seiner Umgebung fortsetzen; die Tätigkeiten zur Feststellung der Umweltperspektiven und der Lebensqualität in der Gemeinschaft in den Jahren 19952010 aktualisieren und ausweiten; einen dritten Workshop über den Schutz und die Verbesserung der städtischen Umwelt abhalten.

Instituttets holdningsundersøgelse var den mest omfattende internationale undersøgelse af disse spørgsmål til dato.
Die Umfrage der Stiftung ist die bisher umfassendste ihrer Art zu diesem Thema.

Siden sommeren 1999 har der foreligget en undersøgelse fra Wiens institut for risikoforskning.
Seit Sommer existiert eine Studie des Wiener Instituts für Risikoforschung.

Institut for integreret undersøgelse.
Institut für integrierte Studien.

Fremmest advokatorisk værktøj Det er et værktøj til at inddrive filer oprindeligt udviklet af Institut for særlige undersøgelser af luftstyrker i army of te United States of America.
Vor allem gerichtliches Werkzeug Es ist ein Tool zum Wiederherstellen von Dateien, die ursprünglich entwickelt von der Abteilung für spezielle Untersuchungen der Luftstreitkräfte der Armee der Vereinigten Staaten von Amerika.

Instituttets mission er at sprede undersøgelse, behandling, uddannelse og empowerment af patienter med muskuloskeletale problemstillinger.
Sein Ziel ist, global die Untersuchung und Behandlung, sowie die Aufklärung und Selbstverantwortung von Patienten mit muskulo-skelettalen Beschwerden weiterzuentwickeln.