Hvad Betyder INTERNATIONALT ACCEPTEREDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• international anerkannten
• international anerkannte
• International akzeptierten
• International akzeptierte

Eksempler på brug af Internationalt accepterede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Internationalt accepterede godkendelser af farlige områder.
International akzeptierte Zulassungen für explosionsgefährdete Bereiche.

Den Europæiske Union anerkender fem internationalt accepterede grundlæggende forbrugerrettigheder.
Fünf international akzeptierte grundlegende Verbraucher rechte werden von der Europäischen Union anerkannt.

Dette direktiv videreudvikler disse krav og skaber grundlag for at håndhæve disse internationalt accepterede standarder.
Mit dieser Richtlinie werden diese Anforderungen ausgestaltet und die Möglichkeit zur Durchsetzung dieser international anerkannten Standards geboten.

Disse standarder er nødt til at være internationalt accepterede, teknologisk uafhængige og indbyrdes kompatible.
Diese Standards müssen international akzeptiert werden, technologisch unabhängig und interoperabel sein.

Den Europæiske Revisionsret fik den 31. marts 2006 fra Kommissionens regnskabsfører fremsendt det første foreløbige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber udarbejdet i overensstemmelse med internationalt accepterede regnskabsstandarder.
Am 31. März 2006 leitete der Rechnungsführer der Kommission den vorläufigen Jahresabschluss der Europäischen Gemeinschaften, der erstmals gemäß international anerkannten Rechnungsführungsnormen erstellt wurde, an den Europäischen Rechnungshof weiter.

For visse analyser findes der for tiden ikke internationalt accepterede referencemetoder, der er valideret.
Zur Durchführung bestimmter Analysen gibt es derzeit keine international anerkannte Referenzmethoden, die validiert worden sind.

Komiteen har fulgt det samme princip for kalium og chlorid(se bilag 1), men for natriums vedkommende fundet, at der ikke er tilstrækkelig begrundelse for at fravige den internationalt accepterede værdi på 2,6 mEq(60 mg)/100 kcal.
In bezug auf Kalium und Chlorid ist der Ausschuß dem gleichen Prinzip gefolgt(s. Anhang 1), bei Natrium war er jedoch der Ansicht, es gebe keine ausreichende Rechtfertigung für eine Abweichung von dem international akzeptierten Wert von 2,6 mEq(60 ml)/100 kcal.

Cd-rommen indeholder over 35 000 navne, det internationalt accepterede fællesnavn, systematiske navne og synonymer.
Es enthält mehr als 35 000 Bezeichnungen, die international vereinbarten Trivialnamen, die systematischen Namen und die Synonyme.

Med denne nye beslutning i dag udtrykkes et klart håb om, at lederne af det iranske regime i det mindste vil lytte til fornuft og hurtigt få bragt landet på linje med internationalt accepterede normer for rationel opførsel.
Mit der heutigen neuen Entschließung ist sehr zu hoffen, dass die Führer des Regimes im Iran der Vernunft und dem gesunden Menschenverstand wenigstens ihr Ohr leihen und sich rasch daran machen, ihr Land an die international akzeptierten Normen rationalen Verhaltens heranzuführen.

Disse nye regler og metoder er, når det gælder den offentlige sektor, baseret på internationalt accepterede standarder- dvs. IPSAS-standarderne- og når det gælder regnskabstransaktioner, der endnu ikke er dækket af IPSAS, på IAS/IFRS-standarderne.
Diese neuen Vorschriften und Methoden basieren auf international anerkannten Normen für das öffentliche Rechnungswesen, d.h. den IPSAS-Normen, während bei bis dato nicht erfassten Buchungsvorgängen weiterhin nach den IAS-Normen verfahren wird.

En sådan traktat om konventionelle våben skal baseres på staternes nuværende ansvar i henhold til international lovgivning og vil fastlægge kriterier for overførsel, der er i overensstemmelse med internationalt accepterede normer vedrørende menneskerettigheder og humanitær lovgivning.
Ein solcher Vertrag über konventionelle Waffen würde auf den bestehenden völkerrechtlichen Verpflichtungen der Staaten beruhen und Kriterien für den Transfer beinhalten, die mit international anerkannten Menschenrechtsnormen und dem humanitären Recht in Einklang stehen.

Hvis værdipapirer er børsnoteret i et tredjeland, og som med henblik herpå har anvendt internationalt accepterede regnskabsstandarder fra et regnskabsår, der startede før offentliggørelsen af denne forordning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Deren Wertpapiere zum öffentlichen Handel in einem Nichtmitgliedstaat zugelassen sind und die zu diesem Zweck seit einem Geschäftsjahr, das vor der Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften begann, international anerkannte Standards anwenden.

Som det internationalt accepterede mest effektive batteri kan den bedst mulige måling af ydeevneparametre, intern modstand afspejle batteriets ydeevneindikatorer som graden af forringelse, kapacitetsstatus, og disse indikatorer er spænding, strøm, temperatur og andre driftsparametre kan ikke være reflekteret.
Als die international anerkannt effektivste Batterie, die bequemste Messung der Leistungsparameter, kann Innenwiderstand die Batterie Leistungsindikatoren wie der Grad der Verschlechterung, Kapazitätsstatus widerspiegeln, und diese Indikatoren sind Spannung, Strom, Temperatur und andere Betriebsparameter nicht sein reflektiert.

Det eneste princip, som alle i Unionen skal rette sig efter, er, at den højeste internationalt accepterede sikkerhedsstandard skal være garanteret.
Der einzige Grundsatz, an den sich jeder in der Union halten muß, ist die Gewährleistung des höchsten international akzeptierten Sicherheitsstandards.

Det gælder især de ændringsforslag, som forsøger at omskrive internationalt accepterede definitioner, som vi har kæmpet for at få accepteret, eller hvor ændringerne ikke er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet som godkendt af Rådet og Parlamentet.
Das gilt insbesondere für jene Änderungsanträge, die eine Neufassung international anerkannter Definitionen, die wir mit großer Mühe durchgesetzt haben, vorsehen, oder für Änderungsanträge, die sich im Widerspruch zu der von Rat und Parlament bestätigten Mitteilung der Kommission zum Vorsorgeprinzip befinden.

Dette direktiv er derfor absolut nødvendigt for at harmonisere den internationalt accepterede sikkerhedskontrol.
Die vorliegende Richtlinie stellt mithin eine absolute Notwendigkeit dar, auch im Hinblick auf die Harmonisierung der international angewandten Sicherheitskontrollen.

Fremhæver, at Sikkerhedsrådets resolutioner 385(1976), 435(1978) og 566 (1985)er det eneste internationalt accepterede grundlag for en løsning på det namibiske spørgsmål og det eneste håb for en fredelig udvikling henimod uafhængighed i Namibia, forudsat det internationale samfund har politisk vilje til at handle og overvinde sine hæmninger;
Betont, daß die Resolutionen 385(1976), 435(1978) und 566(1985) des Sicherheitsrates die einzige international anerkannte Grundlage für eine Regelung des namibischen Problems darstellen und die einzige Möglichkeit für einen friedlichen Übergang Namibias in die Unabhängigkeit beinhalten, vorausgesetzt, daß der politische Wille der internationalen Gemeinschaft sich durchsetzen kann und nicht länger behindert wird;

Men deponering af affaldet i formationer må under alle omstændigheder ske i henhold til internationalt accepterede sikkerhedsstandarder, krav og metoder.
Die Lagerung von Abfall in Lagerstätten muss aber in jedem Fall im Einklang mit international anerkannten Sicherheitsnormen, Anforderungen und Methoden erfolgen.

En øget sammenhæng bør være obligatorisk mellem handels-, arbejds-, miljø-, dyrevelfærds- og andre internationalt accepterede bestemmelser og principper for en'fælles styring' via et øget samarbejde mellem WTO, ILO, FN, de multilaterale miljøaftaler og andre internationale institutioner.
Die Herstellung einer größeren Kohärenz zwischen Handels-, Arbeits-, Umwelt-, Tierschutz- und anderen international anerkannten Regelungen sowie die Durchsetzung der"Principles of Corporate Governance" durch Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen WTO, IAO, den Vereinten Nationen, multilateralen Umweltübereinkommen und anderen internationalen Institutionen müssen zur Selbstverständlichkeit werden.

Sådanne udstedere er undtaget fra kravet om at udarbejde årsregnskaber i over- ensstemmelse med artikel 4 eller 5 i det direktiv før det regnskabsår, der begynder den 1. januar 2007 eller senere, på betingelse af, at disse årsregnskaber udarbejdes i overensstemmelse med internationalt accepterede stan- darder, jf. artikel 9 i forordning(EF) nr. 1606/2002.
Diese Emittenten sind von der Anforderung der Erstellung ihrer Abschlüsse gemäß Artikel 4 oder 5 der besagten Richtlinie für Geschäftsjahre ausgenommen, die vor dem am oder nach dem 1. Januar 2007 begin- nenden Geschäftsjahr liegen, sofern diese Abschlüsse gemäß den in Artikel 9 der Verordnung(EG) Nr. 1606/2002 genannten international anerkannten Rechnungslegungsstandards erstellt wurden.

Jeg mener derfor ikke, at der kan tages udgangspunkt i et fælles skovbegreb, når vi ved, at der foreligger internationalt accepterede definitioner, der forudsættes i de rapporter og vurderinger, der jævnligt fremkommer om skovenes tilstand i Europa og den øvrige verden.
Daher bin ich nicht dafür, dass man auf ein Einheitskonzept für den Wald setzt, wenn wir doch alle wissen, dass es international anerkannte Begriffsbestimmungen gibt, die in Berichten und regelmäßigen Bewertungen zum Zustand der Wälder in Europa und der übrigen Welt benutzt werden.

Kommissionen påskønner, at missionen kunne udføre sit arbejde i fuld overensstemmelse med internationalt accepterede kriterier for valgobservation.
Die Kommission weiß es zu würdigen, dass die Mission bei der Wahrnehmung ihrer Aufgabe alle international vereinbarten Kriterien für die Wahlbeobachtung einhalten konnte.

Desuden bør den nye anti-terrorforordning hurtigst mulig bringes i overensstemmelse med internationalt accepterede standarder for at sikre personlige rettigheder og friheder.
Ferner muss die neue Verfügung zur Bekämpfung des Terrorismus international anerkannten Rechtsstandards bei der Gewährleistung der persönlichen Rechte und Freiheiten entsprechen.

Hvis du giver os tilladelse til at indsamle og behandle dine HUAWEI Health-data, vil dine data blive overfæ̧rt til Huawei Cloud via den internationalt accepterede HTTPS-sikkerhedsprotokol og krypteret med en dynamisk næ̧gle for at beskytte den.
Wenn Sie uns zum Erfassen und Verarbeiten Ihrer HUAWEI Health-Daten autorisieren, werden Ihre Daten Über das international akzeptierte HTTPS-Sicherheitsprotokoll an die Huawei Cloud Übertragen und mit einem dynamischen SchlÜssel verschlÜsselt, um ihre Sicherheit zu gewährleisten.

For der findes højst en strategi, der er tilrettelagt med henblik på en lang periode med mange små skridt,"en mild konvergens«, som det hedder i begrundelsen, med internationalt accepterede normer, klassificeringssystemer, vigtige producenters selvdisciplin, men også en aktiv politik på området retsvæsen og politi på europæisk plan.
Denn es gibt höchstens eine auf lange Zeit hinaus angelegte Strategie vieler kleiner Schritte:" eine sanfte Form der Konvergenz", wie das in der Begründung heißt, mit international anerkannten Normen, Bewertungssystemen, Selbstdisziplin der wichtigen Produzenten, aber auch eine aktive Politik der Justiz und der Polizei auf europäischer Ebene.

I denne sammenhæng fremsætter Parlamentet et praktisk forslag om, at nationale forpligtelser bør suppleres med en udnyttelse af globale sektoriske forpligtelser med henblik på at skabe standarder og internationalt accepterede bedste praksisser for alle de industri- og servicesektorer, der tager del i den internationale konkurrence.
In diesem Kontext schlägt das Parlament im Hinblick auf die Schaffung von Benchmarks und international anerkannten guten Praktiken für alle Industrie- und Dienstleistungsbereiche, die am internationalen Wettbewerb teilnehmen, vor, einzelstaatliche Zusagen durch die Ausarbeitung globaler sektorübergreifender Verpflichtungen zu ergänzen.

Der findes ingen generel international accepteret definition af urfolk.
Es gibt keine einheitliche, allgemein akzeptierte Definition für Bürgerenergie.

Agenturer og blive internationalt accepteret.
Agenturen und international akzeptiert.

Denne software anvender 9 forskellige desinficering metoder, der er stærkt revideret og ordineret af US Navy, Department of Defence og andre Govt agenturer og bliver internationalt accepteret.
Diese Software verwendet 9 verschiedene sanitization Methoden, die hoch bewertet sind und verordnet von der US Navy, Department of Defence und andere Govt Agenturen und ist international anerkannt.

Sådan bruges "internationalt accepterede" i en sætning

Revisionsarbejdet skal udføres i overensstemmelse med internationalt accepterede revisionsstandarder og årligt kvantitativt opgøre fejlfrekvensen i de udgiftsanmeldelser, der er attesteret over for Kommissionen. 2.

Grads- og stadieangivelser sker med tal eller bogstavkoder (TNM-systemet) efter internationalt accepterede Mange normale celler danner og udskiller forskellige produkter, især proteiner.

Et samfund, der unddrager sig internationalt accepterede love og aftaler, glider over i barbari.

Alle disse metoder er troværdige og sikre, og mange er endda internationalt accepterede.

Generisk Cialis (Tadalafil) †er en individuelt fremstillet medicin til at øge mænd magten lignende type af original medicin, der sælges under navnet internationalt accepterede.

Tilkendegiver officielt sin beslutning om aktiv med- virken til udarbejdelse af internationalt accepterede standarder gennem støtte og samarbejde med IASC Formål: at samordne IAS-std.

ISO standards er internationalt accepterede, og godkendelsen følger en streng proces, hvor alle medlemslandenes nationale standardiseringsorganisationer er inkluderet.

Internationalt accepterede rejseforsikringer er normalt udstedes for rejsende i hele varigheden af ​​deres ophold i udlandet.

Det internationalt accepterede navn for en mørkebrun, undergæret øl, der er maltet uden at være rigtig sød.