Hvad Betyder ISCENESÆTTELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Inszenierung
• Regie
• staging

Eksempler på brug af Iscenesættelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Anger?- Eller iscenesættelse.
Oder Inszenierung.- Reue?

En iscenesættelse af en fantasi.
Es ist eine Inszenierung der Fantasie.

Bag om projektet| noma- måltidets iscenesættelse.
Über das Projekt| noma- die Inszenierung der Mahlzeit.

Iscenesættelse, bevægelse, handlingsplan.
Ablauf, Bewegung, Aktionsplan.

Koreografi og iscenesættelse: Flemming Flindt.
Koreografie und Inszenierung: Flemming Flindt.

Iscenesættelse med midler fra Leader.
Inszenierung mit Leader+-Finanzierung.

Liget viser tegn på iscenesættelse, tyder på et ritualmord.
Die Anzeichen weisen auf eine Inszenierung, eine rituelle Tötung hin.

Os konferencedeltagere nåede de ikke ved et tilfælde, men ved iscenesættelse.
Uns Konferenzteilnehmer erreichten sie nicht durch Zufall, sondern durch Regie.

Din iscenesættelse gennemsyrer alt.
Deine Inszenierung ist völlig überzogen.

Logen har brugt det som sikkert hus, og iscenesættelse for sine angreb.
Die Liga hat es als Safe House und Operationsbasis für die Attentate benutzt.

Versene, iscenesættelsen, det aggressive sprog… Jeg er Døden.
Die Verse, die Inszenierung, die aggressive Sprache, Ich bin der Tod.

Logen har brugt det som sikkert hus, og iscenesættelse for sine angreb.
Anscheinend hat die League es als Unterschlupf und Sammelpunkt für die Angriffe genutzt.

Nu iscenesættelse et åbent hus handler om at gøre det føle sig godt tilpas.
Also, beim Vorführen eines offenen Hauses, geht es nur darum, das man sich wohl fühlt.

For retten var anklagernes ultimative iscenesættelse. Hun vidste, hun også blev dømt.
Denn ein Prozess ist die ultimative Aufarbeitung von Vorwürfen. Sie wusste, dass sie vor Gericht beurteilt würde.

Iscenesættelsen er bare lidt træt, fru kollega, og skuespillerne er ikke de største stjerner.
Nur die Inszenierung, Frau Kollegin, ist etwas müde, und die Schauspielerbesetzung ist nicht grandios.

For katedral lofter eller meget høje mure, er iscenesættelse sat op og man arbejder inderlåret, de andre yderligere nedenfor.
Für hohe Decken oder sehr hohe Mauern, ist Inszenierung eingerichtet und man arbeitet Oberseite, die anderen weiter unten.

Iscenesættelse stævner over ujævnt terræn med marker og gader i landsbyen, din bil køre på den særlige scenen.
Staging Rallyes über unebenes Gelände der landwirtschaftlichen Feldern und Straßen des Dorfes, führen Sie Ihr Auto auf der Wertungsprüfung.

Være en del af de store pokerturneringer over hele verden og iscenesættelse satellit poker spil at vinde præmier fra Titan Poker.
Seien Sie ein Teil der großen weltweiten Poker-Turniere und Inszenierung Satelliten-Poker-Spiele zu Preisen von Titan Poker gewinnen.

Udfør enn eBUS-TBNA efter den internationale sammenslutning for Studiet af lungekræft(IASLC) lymfeknude kort for lungekræft iscenesættelse.
Führen Sie einn EBUS-TBNA Anschluss an die Internationale Vereinigung für das Studium von Lungenkrebs(IASLC) Lymphknoten-Karte für Lungenkrebs Inszenierung.

Er nyskabende iscenesættelse, men endnu mere for den måde, du bede besøgende.
Ist innovative Inszenierung, sondern noch mehr für die Art, wie, die Sie den Besucher Fragen.

Jeg foreslår dog fru Buitenweg og andre, for at undgå pinlige episoder, at droppe hele denne iscenesættelse her til morgen.
Ich schlage allerdings Frau Buitenweg und anderen vor, um Peinlichkeiten zu vermeiden, heute morgen auf die ganze Inszenierung zu verzichten.

Jeg tog mig selv i at tænke, at iscenesættelsen og omgivelserne, selv belysningen, ved Marias begravelse var netop, som hun ville have ønsket det.
Ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass Inszenierung und Schauplatz, ja sogar das Licht bei Marias Beerdigung genau so waren, wie sie es gewollt hätte.

Personligt må jeg sige, at teaterstykket om forsvaret af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder var nok det rette stykke, men besætningen og iscenesættelsen er miserabel.
Ich persönlich muss sagen: Ja, das Theaterstück über die Verteidigung der Grundrechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger wäre schon das richtige, aber die Besetzung und die Inszenierung sind miserabel.

Perfekt iscenesættelse af kunstværkerne og opfyldelse af de højeste krav til konservering, samtidig med en drastisk reduktion af det økologiske fodaftryk.
Perfekte Inszenierung der Kunstwerke und Erfüllung höchster konservatorischer Ansprüche, ebenso wie eine drastische Verkleinerung des ökologischen Fußabdrucks.

Den ledsager den besøgende gennem gallerierne og pavillonerne, letter orienteringen og sørger samtidig med en målrettet og skånsom iscenesættelse for en autentisk oplevelse af genstandene.
Sie begleitet den Besucher durch die Galerien und Pavillons, erleichtert die Orientierung und sorgt gleichzeitig mit einer gezielten und schonenden Inszenierung für das authentische Erleben der Objekte.

Iscenesættelsen i dag med halvnøgne fanger med bind for øjnene og bundne hænder er på ingen måde tilfældig i et land, der som bekendt er hypersensibelt.
Die heutige Inszenierung von halbnackten Häftlingen mit verbundenen Augen und gefesselten Händen hat nichts mit Zufall zu tun in einem Land, dem bekanntlich übel mitgespielt wird.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, Agenda 2000 lader marionetterne danse, men det er endnu ikke til at få øje på nogen form for iscenesættelse, for medlemsstaterne afviser Kommissionens drejebog.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Agenda 2000 läßt die Puppen tanzen, aber es ist noch keine Regie zu erkennen, denn die Mitgliedstaaten lehnen das Drehbuch der Kommission ab.

For lungekræft iscenesættelse en nylig metaanalyse rapporterede en median følsomhed på 89% med værdier fra 46% til 97%, og en median negativ prædiktiv værdi PV på 91% for eBUS-TBNA.
Für Lungenkrebs Inszenierung einer jüngsten Meta-Analyse berichtet eine mittlere Sensitivität von 89% mit Werten im Bereich von 46% bis 97% und einer mittleren negativen Vorhersagewert PV von 91% für EBUS-TBNA.

USA er ofte kombineret med PET-CT og MR scanning for at give en samlet repræsentation af patientens lymfeknude status, hjælper til at bestemme tumor iscenesættelse og nødvendighed for kirurgisk excision 7.
US wird häufig mit PET-CT und MR-Bildgebung kombiniert werden, um eine umfassende Darstellung des Patienten Lymphknotenstatus liefern und helfen, Tumorstaging und Notwendigkeit für chirurgische Exzision 7 zu bestimmen.

I det tegner til at blive en både storslået, poetiske, og underholdende iscenesættelse af Københavns Havn, midtvejs mellem Queens Slot og Den Lille Havfrue, te Battle of Copenhagen offers a kaleidoscopic time travel, images woven over te theme of'invasion' and'war'.
In was verspricht eine sowohl große als, poetisch, und unterhaltsamen Inszenierung des Kopenhagener Hafen, der Mitte zwischen den Queens Castle und die kleine Meerjungfrau, the Battle of Copenhagen offers a kaleidoscopic time travel, images woven over the theme of'invasion' and'war'.

Hvordan man bruger "iscenesættelse" i en Dansk sætning

Hun modtager Talentprisen for sin iscenesættelse afSalamimetoden på Aarhus Teater, og Og nu: verden!

I sidste weekend dansede de i Bergen, og herefter landede de på Det Ny Teater i København med deres iscenesættelse af Svanesøen.

Iscenesættelse: Tue Biering og Marie Chemnitz Tue Biering høstede med god grund instruktørprisen til årets Reumert-uddeling.

Det blev det også i Jens Albinus’ og scenograf Rikke Juellunds skarpe og minimalistiske iscenesættelse.

Det bliver en uforglemmelig oplevelse med en fantastisk iscenesættelse, hvor alle sanser er i brug.

Vores opgave som FDF-efterskole er at give de unge et bud på et nutidigt fællesskab og en oplevelse af, at livet er langt større end egen iscenesættelse og selvfokusering.

Hanne Trap Friis’ iscenesættelse af fire grønlandske skuespillere var måske ikke stor skuespilkunst, men ikke desto mindre ramtes en nerve i tiden.

Den antagelse holder stik i Sigrid Strøm Reibo rigeligt defuse iscenesættelse, der har svært ved at fænge.

Jeg tør godt hævde, at filmen forbilledligt forener og foreviger de medvirkendes nærvær med instruktørernes visionære iscenesættelse.

Men der er utrolig meget iscenesættelse og kontrol over det.

Hvordan man bruger "staging" i en Tysk sætning

Home Staging ist Verkaufsförderung für Immobilien.

Mit Home Staging von Miriam Burger.

Staging T4, N0, M0, Stadium IIIa.

Für wen macht Home Staging Sinn?

Darunter befindet sich auch Staging Silence (2).

Bauunternehmen, Architekten, Notare, Home Staging etc.) auszubauen.

Home Staging ist eine solche Mehrwert-Service.

Durch die Bühnengröße ist das Staging bzw.

Das will die Firma Home staging ändern.

Home Staging zur optimalen Vermarktung der Immobilie.