Hvad Betyder IV'S på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• IV

Eksempler på brug af Iv's på Dansk og deres oversættelser til Tysk

GD IV's utilstrækkelige midler.
Die unzulänglichen Möglichkeiten der GD IV.

Er Kommissionen virkelig uvillig til at tage GD IV's forslag op til fornyet overvejelse?
Ist die Kommission wirklich nicht bereit, den von GD IV gemachten Vorschlag zu überprüfen?

GD IV's undersøgelsesbudget er meget begrænset.
Die Haushaltsmittel für Studien der GD IV sind sehr beschränkt.

Disse sager anfægter dermed ikke den bedømmelse, der er fremsat i GD IV's skrivelse af 27. januar 1998.
Sie stehen daher nicht in Widerspruch zu der Beurteilung der GD IV in ihrem Schreiben vom 27. Januar 1998.

GD IV's publikationsrække Undersøgelser og Dokumentation udgives i to serier.
Die Sammlung Wissenschaft und Dokumentation der GD IV wird in zwei Serien herausgegeben.

On-line kataloget indeholder referencer både til ovennævnte samlinger og til GD IV's egne dokumenter.
Der On-line-Katalog enthält Hinweise sowohl auf die obengenannten Sammlungen als auch auf die Studien der GD IV selbst.

Henry IV's regering blev plaget af mange oprør og oprør af mennesker, der engang støttede ham.
Die Herrschaft Heinrichs IV. Wurde von vielen Aufständen und Aufständen von Menschen geplagt, die ihn einmal unterstützt haben.

Det er dedikeret til martyren, æret i Den Tjekkiske Republik, der blev druknet i floden på Wenceslas IV's ordrer.
Sie ist dem in der Tschechischen Republik verehrten Märtyrer gewidmet, der auf Befehl von Wenzel IV. Im Fluss ertrunken ist.

I 1463 blev det forbudt i Edward IV's England for borgere, riddere, krigere og adelsmenn at bære poulaines med en næse på over 2 tommer.
Im Jahr 1463 wurde es in Edward IV England verboten für die Bürger, Ritter, Knappen und Adlige poulaines mit einer Nase länger als 2 Zoll zu tragen.

For nærværende ser vi nogen fantasi, men kun lidt handling i betragtning af traktatens bilag IV's omfattende karakter.
In Anbetracht des umfangreichen Charakters von Anlage IV zum Vertrag gibt es zurzeit eine gewisse Vorstellung, aber wenig Handeln.

I 1984 blev dette system ændret, og GD IV's operationelle direktorater fik ansvaret for hele sagsforbcredelsen.
Im Jahr 1984 wurde diese Vorgehensweise dahin gehend geändert, daß die bearbeitende Direktion der GD IV die Zuständigkeit für die Ausarbeitung sämtlicher Aspekte eines Falles erhielt.

Dette vil åbne op for nye fænomener, som vil kræve nye vurderingskriterier og særlig årvågenhed, ikke mindst fra GD IV's side.
Das wird zu neuen Phänomenen führen, die neue Bewertungskriterien und ein besonderes Augenmerk seitens der GD IV verlangen.

I sidstnævnte stillede Banken såvel egne som NIC IV's midler til rådighed i overensstemmelse med styrelsesrådets beslutning af 25. februar 1987.
Außerhalb der Fördergebiete hat die Bank Finanzierungen aus den Mitteln des NGI IV und aus ihren eigenen Mitteln gemäß dem Beschluß ihres Rates der Gouverneure vom 25. Februar 1987 getätigt.

Dette kræver, at alle medlemsstater råder over effektive konkurrencemyndigheder, som har til opgave at anvende GD IV's direktiver.
Das setzt voraus, daß in allen Mitgliedstaaten effizient arbeitende Wettbewerbsbehörden eingerichtet werden, deren Aufgabe darin besteht, die Richtlinien der GD IV durchzuführen.

Med henblik på Lomé IV's ikrafttræden vedtog Udvalget for Industrielt Samarbejde på 38. møde den 3. april 1991 afgørelse nr. 1/91 om udnævnelse af de to revisorer i CIU.
Im Hinblick auf das Inkrafttreten von Lomé IV hat der Ausschuß für industrielle Zusammenarbeit auf seiner 38. Tagung am 3. April 1991 folgende Beschlüsse angenommen.

De ældste af bøgetræerne på toppen af Timmesø Bjerg i Klinteskoven vest for Geocentret slog rod her på Christian IV's tid.
Der ältesten der Buchen auf der Spitze des Timmesø Bjerg im Klinteskoven westlich des GeoCenters schlugen zur Zeit Christians des IV. Wurzeln.

I de retningslinjer, der blev indføjet i GD IV's procedurevejledning mindes sagsbehandlerne om deres forpligtelse til at behandle oplysninger fortroligt.
Die Fallbearbeiter werden in den Leitlinien, die in die internen Verfahrensanweisungen der GD IV eingefügt wurden, an ihre Verpflichtungen in bezug auf die Vertraulichkeit von Informationen erinnert.

Regnskabsåret 1991 dækkede udviklingen i AVS-staternes eksportindtægter i 1990 l, som var det første anvendelsesår for Lomé IV's bestemmelser på dette område.
Die Stabex-Transfers für das Anwendungsjahr 1991 stützen sich auf die Entwicklung der Ausfuhrerlöse der AKP-Staaten im Jahr 1990('), dem ersten Jahr der Durch führung von Lomé IV in diesem Bereich.

GD IV's sider indeholder især informationer om de store områder inden for konkurrencepolitik ken f. eks. antitrust, fusioner, liberalisering, statsstøtte og internationale aspekter.
Die Seiten der GD IV enthalten Informationen über die Kembereichc der Wettbewerbspolitik: Kartelle, Zusammenschlüsse, Liberalisierung, staatliche Beihilfen und internationale Beziehungen.

De fleste anmodninger om information besvares med standardbreve med henvisning til de ovenfor nævnte publikationer samt GD IV's hjemmesider på EUROPA-serveren.
Die meisten Informationsanfragen werden mit Standardschreiben beantwortet, in denen auf die obengenannten Veröffentlichungen sowie auf die GD IV-Seiten auf dem Europa-Rechner verwiesen wird.

Det er kendt, at under Antiochos IV's regeringstid blev i nogle byer omkring staten Cilicia lavet mønter til ære for dronning Iotape og deres sønner Epiphanes og Callinicus.
It bekannt, daß die während des Reign von Antiochos IV, in einigen der Städte im benachbarten Zustand der Münzen Cilicia, die Königinlotape und ihre Söhne Epiphanes und Callinicus ehren, waren, minted.

Den tidligere nævnte programmering omfatter udvikling af samhandelen og udvekslingen af tjenesteydelser inkl. turisme, som udgør højtprioriterede områder i Lomé IV's regi, såvel på nationalt som regionalt plan.
Die Förderung des Handels und des Dienstleistungssektors einschließlich des Fremdenverkehrs, der in Lomé IV Vorrang eingeräumt wird, wurde bei der Programmierung sowohl auf nationaler als auch auf regionaler Ebene berücksichtigt.

GD IV's indgreb i denne sag bekræfter dets politik, der går ud på at forbyde alle former for hindringer af parallelhandelen, som skyldes enten virksomhedsaftaler eller misbrug af en dominerende stilling.
Mit ihrem Einschreiten bestätigt die GD IV nachdrücklich ihre Politik, sämtliche Einschränkungen des Parallelhandels aufgrund von Vereinbarungen zwischen Unternehmen oder durch den Mißbrauch einer beherrschenden Stellung zu unterbinden.

Denne enhed, som udgiver nyhedsbrevet Competition Policy Newsletter, har adgang til generelle oplysninger om GD IV's arbejde og kan-hjælpe virksomheder med specifikke forespørgsler med at få kontakt med de kompetente myndigheder.
Dieser Dienst, der vierteljährlich den"Competition Policy Newsletter" herausgibt, hat Zugang zu allgemeinen Informationen über die Arbeit der GD IV und kann Unternehmen mit spezifischen Fragen an die richtigen Dienststellen verweisen.

I 2008 vil FOMUC IV's mandat være at bidrage til miljøforanstaltninger i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren, til den nationale forsoningsproces og til Den Europæiske Unions projekt for udviklingsklynger.
Wird das Mandat der FOMUC IV darin bestehen, einen Beitrag zu Umweltmaßnahmen in Verbindung mit der Reform des Sicherheitssektors, zum Prozess der nationalen Aussöhnung und zum Projekt der Entwicklungscluster der Europäischen Union zu leisten.

Vores holdning er ikke blot udarbejdet ud fra en teoretisk arbejdsramme, men er også baseret på mange kontakter inden for området og på et glimrende forhold til Generaldirektorat IV's tjenester, og det siger jeg endnu en gang tak for.
Wir haben unsere Haltung nicht nur auf der Grundlage eines theoretischen Arbeitsrahmens ausgearbeitet, sondern sie stützt sich auch auf vielerlei Kontakte vor Ort und ausgezeichnete Beziehungen zu den Dienststellen des GD IV, wofür ich abermals danken möchte.

I én sag kan klagerens manglende samtykke til at give gensidig adgang til oplysninger have forpurret GD IV's forsøg på at engagere de amerikanske myndigheder fuldt ud i undersøgelsen af formodet konkurrencebegrænsende adfærd.
In einem Fall mag das Scheitern der Bemühungen, die Zustimmung des Beschwerdeführers zum Informationsaustausch zu erlangen, den Versuch der GD IV, die amerikanischen Behörden zur Untersuchung eines vermuteten wettbewerbswidrigen Verhaltens zu veranlassen, vereitelt haben.

Er imidlertid bekymret over, al GD IV's beføjelser med hensyn til visse aspekter af konkurrencekontrollen- navnlig m.h.t. statsstøtte- åbenbart glider over på andre generaldirektorater, og mener, at del er nødvendigt med større samarbejde mellem GD IV og andre generaldirektorater med henblik på at opnå større konsekvens og samordning;
Bringt jedoch seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, daß die Befugnisse der GD IV bezüglich gewisser Aspekte der Wettbewerbskontrolle- vor allem bei staatlichen Beihilfen -offenbar in die Hände anderer Generaldirektionen gleiten, und vertritt die Auffassung, daß eine intensivere Zusammenarbeit zwischen der GD IV und anderen Generaldirektionen erforderlich ist, um eine stärkere Kohärenz und Koordinierung herbeizuführen;

Vii uddrag af et notat fra april 1989, som allerede er nævnt i betragtning 21, punkt i:»det er vigtigt, at MCWES omgående retter henvendelse til EØF, for at GD IV's- mere og mere markante- interventioner over for såvel booking-agenterne i Europa som linjekonferencerne og Secrétama bliver bragt til ophør«.
Vii Auszug aus einem Schreiben vom April 1989(bereits in Randnummer 21 Ziffer i) zitiert:„Wichtig ist, daß CMEAOC bei der EWG vorstellig wird, damit die GD IV die Frachtbüros in Europa, die Schiffahrtskonferenzen und Secrétama, die in letzter Zeit immer öfter behelligt wurden.

Med hensyn til undersøgelser fra EP kan GD IV's Emneblade(se del 2, afsnit II) fås ved henvendelse til EUR-OP(se afsnit III ovenfor) eller fra EP's informationskontorer i medlemsstaterne se afsnit I.
Was die vom EP ausgearbeiteten Studien angeht, so können die von der GD IV angefertigten Kurzdarstellungen(siehe Teil 2 Abschnitt II) beim EUR-OP(siehe Abschnitt III) oder bei den EP-Büros in den Mitgliedstaaten(siehe Abschnitt I) angefordert werden.