Hvad Betyder IVÆRKSÆTTELSE AF UNDERSØGELSER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Veranlassung von Studien

Eksempler på brug af Iværksættelse af undersøgelser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Iværksættelse af undersøgelser se bilag 3.
Einleitung von Studien vgl. Anhang 3.

De opgaver, der skal udføres, ligger inden for normal administrativ praksis og omfatter iværksættelse af undersøgelser, afholdelse af ekspertmøder, administration af tjenestekontrakter og lignende.
Die durchzuführenden Arbeiten sind Bestandteil der üblichen Verwaltungspraxis; zu ihnen gehören die Veranlassung von Studien, die Organisation von Sitzungen, die Abwicklung von Dienstleistungsverträge und Ähnliches.

Iværksættelse af undersøgelser under officielt tilsyn for de forskellige frøkategorier;
Die Einführung einer Prüfung unter amtlicher Überwachung für die verschiedenen Saatgutkategorien;

Relevante bemærkninger: De fleste af de planlagte foranstaltninger i denne strategi udføres direkte af Kommissionen iværksættelse af undersøgelser, afholdelse af møder, administration af tjenestekontrakter osv.
Bemerkungen: Die meisten im Rahmen der Strategie geplanten Maßnahmen werden unmittelbar durch die Kommission durchgeführt werden Veranlassung von Studien, Organisation von Sitzungen, Dienstleistungsverträge usw.

Iværksættelse af undersøgelser vedrørende foranstaltninger til fremme af industriel forskning og innovation, som er udarbejdet med bistand fra Udvalget for industriel Forskning og Udvikling (CORDI)5.
Einleitung von auf Tätigkeiten zur Förderung der Forschung und Innovation von industrieller Bedeutung ausgerichteten Studien, die mit Unterstützung des Ausschusses für industrielle Forschung und Entwicklung(CORDI) ausgearbeitet wurden(');

Det nye kontrolorgan, dets direktør og dets forskellige tjenester vil naturligvis fortsat stå til disposition for Parlamentet, men også for de andre institutioner, da disse ligeledes kan anmode om kontrol og iværksættelse af undersøgelser.
Natürlich stehen das neue Amt, sein Direktor und seine einzelnen Bereiche dem Parlament, aber auch den übrigen Institutionen, die zur Durchführung von Überprüfungen und Ermittlungen herangezogen werden, jederzeit zur Verfügung.

Iværksættelse af undersøgelser, der er nødvendige for at harmonisere procedurer, for kriterier vedrørende beslutningstagning og krav til data med henblik på at lette arbejdsdeling mellem medlemsstaterne og udvikle retningslinjer på området.
Die Erstellung der erforderlichen Studien für die Harmonisierung der Verfahren, der Entscheidungskriterien und der benötigten Daten, um den Mitgliedstaaten die Arbeitsteilung zu erleichtern und Leitlinien auf diesen Gebieten zu entwickeln.

Fremgangsmåden med at fastlægge en politik ved hjælp af en tematisk strategi er ny i det Sjette MHP.[30] Foranstaltningerne i denne særlige strategi er imidlertid ikke mere omfattende end normal administrativ praksis(iværksættelse af undersøgelser, afholdelse af ekspertmøder, tjenestekontrakter til forholdsvis små beløb) for hvilke der allerede findes hensigtsmæssige finansielle beskyttelsesprocedurer.
Der Ansatz, dass für die Politikgestaltung eine thematische Strategie als Werkzeug verwendet wird, ist eine Neuheit des sechsten UAP[30]. Die Maßnahmen, die in dieser speziellen Strategie vorgesehen sind, gehen jedoch nicht über die übliche Verwaltungspraxis(Veranlassung von Studien, Organisation von Expertensitzungen, Dienstleistungsverträge für relativ kleine Beträge), für die entsprechende Verfahren für finanzielle Schutzmaßnahmen bestehen.

Udformning af en passende database for indsamling og lagring af alle oplysninger om fællesskabslovgivning om enzymer, iværksættelse af undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde lovgivning, for at harmonisere procedurer, for kriterier vedrørende beslutningstagning og krav til data med henblik på at lette arbejdsdeling mellem medlemsstaterne og udvikle retningslinjer på området.
Entwicklung einer einschlägigen Datenbank für die Erhebung und Speicherung sämtlicher Informationen über das Gemeinschaftsrecht auf dem Gebiet der Enzyme; Durchführung der erforderlichen Studien für die Vorbereitung von Rechtsvorschriften, die Harmonisierung der Verfahren, der Entscheidungskriterien und der benötigten Daten, um den Mitgliedstaaten die Arbeitsteilung zu erleichtern und Leitlinien auf diesen Gebieten zu entwickeln.

I henhold til artikel 11, stk. 1, litra a, har Kommissionen i meddelelsen om iværksættelsen af undersøgelsen specificeret de bestemmelser og frister, i henhold til hvilke parterne opfordres til at melde sig.
In Einklang mit Artikel 11, Absatz 1, Zeile a. hat die Kommission in ihrer Stellungnahme zur Einleitung der Untersuchung die Modalitäten und Fristen erläutert, aufgrund derer die betroffenen Parteien dazu aufgefordert werden, sich gegenseitig kennenzulernen.

Det bestrides ikke, at Kommissionen ikke var i stand til at afslutte sin afgørelse om markedsøkonomisk status inden tre måneder efter iværksættelsen af undersøgelsen, men den gav selskabet meddelelse om resultaterne, så snart den kunne det i overensstemmelse med principperne for sund administration.
Es steht zwar außer Frage, dass die Kommission nicht in der Lage war, ihre MWS-Entscheidung innerhalb von drei Monaten nach der Einleitung der Untersuchung zum Abschluss zu bringen, aber im Einklang mit dem Grundsatz der guten Verwaltung wurde das Unternehmen über die Feststellungen unterrichtet, sobald sie dazu in der Lage war.

Iværksættelse af undersøgelse og Kommissionens rapport.
Durchführung einer Untersuchung und Erstellung eines Berichts der Kommission.

Endelig blev analysen forsinket på grund af en række komplicerede spørgsmål, f. eks. vedrørende selskabsstrukturer og salgskanaler, og de alvorlige problemer, der blev konstateret med hensyn til selskabernes regnskaber under kontrolbesøget på stedet, og det var derfor ikke muligt at træffe en afgørelse vedrørende de modtagne anmodninger om markedsøkonomisk behandling inden tre måneder efter iværksættelsen af undersøgelsen.
Aber auch andere komplizierte Fragen, die unter anderem Unternehmensstrukturen und Absatzkanäle betrafen, sowie erhebliche Mängel, die beim Kontrollbesuch in Bezug auf die Buchführung der Unternehmen festgestellt wurden, verlängerten die Analyse, so dass es nicht möglich war, binnen drei Monaten nach Einleitung des Verfahrens über die MWB-Anträge zu befinden.

Virksomhedernes iværksættelse af mikrobiologiske undersøgelser indgår i de tillægsgarantier, der skal ydes Finland og Sverige, og giver samme garantier som dem, der opnås gennem Finlands og Sveriges operationelle programmer, som er anerkendt ved Kommissionens beslutninger herom;
Die Durchführung der mikrobiologischen Untersuchung durch einen Betrieb fügt sich in den Rahmen der gegenüber Finnland und Schweden zu erbringenden zusätzlichen Garantien ein; damit sind Garantien gegeben, die den Garantien vergleichbar sind, welche sich aus den durch die Entscheidungen der Kommission anerkannten operationellen Programmen Finnlands und Schwedens ergeben.

Andre og nyere eksempler er en tilsvarende beslutning truffet i Volkswagen-sagen og iværksættelsen af en undersøgelse af de priser, som roamingoperatørerne tager for mobil telekommunikation.
Weitere, aktuellere Beispiele sind eine ähnliche Entscheidung gegen Volkswagen und die Einleitung einer Untersuchung zu den von den Betreibern angewandten Preisen beim Roaming im Mobilfunksektor.

Case COMP/39.514 Kommissionens beslutning af 15.1.2008 om iværksættelse af en undersøgelse inden for medicinalindustrien i henhold til artikel 17 i Rådets forordning(EF) nr. 1/2003.
Siehe Pressemitteilung IP/08/459 vom 18.3.2008. Sache COMP/39.514, Beschluss der Kommission vom 15. Januar 2008 über die Einleitung einer Untersuchung des pharmazeutischen Wirtschaftszweigs nach Artikel 17 der Verordnung(EG) Nr. 1/2003 des Rates.

Iværksættelse af en undersøgelse af B2B e-markedspladsernes økonomiske indvirkning på de europæiske virksomheders konkurrenceevne og produktivitet, idet der især skal foretages en analyse af de direkte og indirekte omkostninger og fordele for e-markedspladsernes deltagere.
Erstellung einer Studie über die wirtschaftlichen Auswirkungen elektronischer B2B-Märkte auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Produktivität europäischer Unternehmen. Im Rahmen dieser Studie sollen vor allem die direkten und indirekten Kosten und der Nutzen für die E-Marktteilnehmer analysiert werden.

Påskuddet om iværksættelse af en undersøgelse retfærdiggør ikke en ophævelse af bevillinger, for hvilke kontinuitet er en garanti for succes.
Der Vorwand der Erarbeitung einer Evaluierungsstudie rechtfertigt nicht die Aussetzung der Mittel, denn deren Kontinuität ist das Unterpfand für ihren Erfolg.

Om iværksættelse af en undersøgelse vedrørende krænkelser af organisationsfriheden i Belarus, jf. artikel 27, stk. 2, i Rådets forordning(EF) nr. 2501/2001.
Über die Einleitung einer Untersuchung gemäß Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 2501/2001 des Rates hinsichtlich der Verletzung der Vereinigungsfreiheit in Belarus.

Efter modtagelse af en behørigt dokumenteret klage og inden iværksættelsen af en undersøgelse underrettes regeringen for det pågældende eksportland imidlertid.
Vor der Einleitung einer Untersuchung wird jedoch die Regierung des betroffenen Ausfuhrlandes unterrichtet.

På nuværende tidspunkt vedtager Kommissionen dem mellem to og ni måneder efter iværksættelsen af en undersøgelse, hvis de foreløbige beviser tyder på skadevoldende dumping.
Sofern die vorläufigen Beweise auf ein schädigendes Dumping hindeuten, erlässt die Kommission gegenwärtig die vorläufigen Maßnahmen zwischen zwei und neun Monate nach Einleitung der Untersuchung.

Efter at Europa-Kommissionen var gået af, indgik de tre institutioner Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen og Rådet en interinstitutionel aftale, som har til formål nærmere at beskrive betingelserne for iværksættelse af administrative undersøgelser, der foretages af Kontoret for Bekæmpelse af Svig OLAF.
Infolge des Rücktritts der Europäischen Kommission haben die drei Institutionen, das Europäische Parlament, die Europäische Kommission und der Rat, eine Interinstitutionelle Vereinbarung geschlossen, in der die Bedingungen für die internen Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung(OLAF) festgelegt wurden.