Hvad Betyder IVÆRKSÆTTERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Unternehmer
• Unternehmern

Eksempler på brug af Iværksætterne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Iværksætterne havde været sjovere.
Die Unternehmer hätten dir zugehört.

Jeg glæder mig meget til at møde iværksætterne og deres idéer.
Ich freue mich sehr darauf, die Unternehmer und ihre Ideen kennenzulernen.

Iværksætterne i mange fattige lande råber på hjælp og åbne markeder, og det er vigtigt, at vi støtter dem.
Unternehmer in vielen ärmeren Ländern verlangen nach Hilfe und offenen Märkten, und es ist wichtig, dass wir sie unterstützen.

I 1976 blev selskabet solgt til iværksætterne Nils Björkman og Lennart Gustavsson fra Gotland.
Wurde die Gesellschaft an die gotländischen Unternehmer Nils Björkman und Lennart Gustavsson verkauft.

Vi kan dog ikke bebrejde arbejdstagerne, de små landbrugere eller iværksætterne denne situation.
Wir können jedoch nicht den Arbeitnehmern, Kleinbauern oder Unternehmern die Schuld für diese Situation geben.

Folk bestiller uden nummer. Klar! Iværksætterne skal klare to heftige dage, hvor de driver deres egen restaurant!
Die Tischnummern fehlen. Die Unternehmer erwarten zwei stressige Tage: Sie betreiben ihr Restaurant… Fertig!

Vi vasker imidlertid vores samvittighed ren på bekostning af borgerne, iværksætterne og lovenes kvalitet.
Wir beruhigen jedoch unser Gewissen auf Kosten der Bürger, der Unternehmer und der Qualität unserer Gesetze.

Hvis vi forventer af iværksætterne, at de investerer i en monetær union, så er de første, der skal skabe klarhed, de myndigheder, som kræver det af dem.
Wenn wir von Unternehmern erwarten, daß sie in eine Währungsunion investieren, dann sollte der Staat, der das von ihnen verlangt, als erster für Klarheit darüber sorgen.

Vi skal også forbedre Unionens troværdighed for iværksætterne og borgerne i almindelighed.
Außerdem müssen wir die Glaubwürdigkeit dieser Union bei Unternehmern und den Bürgern im Allgemeinen verbessern.

Vi må også erkende, at den bedste måde at hjælpe mennesker ud af fattigdom på, er at bistå iværksætterne.
Wir sollten uns auch dessen bewusst sein, dass die Unterstützung der Unternehmer der beste Weg ist, um Menschen aus der Armut zu helfen.

I denne forsamling taler vi hele tiden om at hjælpe iværksætterne. Vi taler om at give dem mulighed for at blomstre i EU.
Wir führen hier endlose Gespräche über die Förderung von Unternehmern; darüber, dass wir es ihnen ermöglichen wollen, in der Europäischen Union zu gedeihen.

Vi tror på, at De vil være særligt opmærksom på, at institutionerne bringer iværksætterne sammen.
Wir vertrauen darauf, dass Sie den Institutionen, in denen die Unternehmer zusammengeschlossen sind, besondere Aufmerksamkeit zuteil werden lassen.

Hvordan i særdeleshed kan iværksætterne lære af fejl og fiaskoer og blive opmuntret til at fortsætte med at lære af disse fejl, hvis de går fallit?
Wie können Unternehmer vor allem aus Fehlern und Misserfolgen lernen und- falls sie einmal gescheitert sind- dazu ermuntert werden, weiterzumachen und aus diesen Fehlern zu lernen?

I krisetider må EU-medlemsstaterne mindske de administrative byrder for iværksætterne, ikke skabe nye.
In Krisenzeiten muss die Europäische Union den Verwaltungsaufwand für Unternehmer reduzieren, anstatt noch mehr davon zu schaffen.

Hertil kommer, ejere af ejendomme, og iværksætterne selvudkig efter nye måder at bruge film- for eksempel til opvarmning alle former for udstyr og warm-up tanke.
Darüber hinaus Immobilienbesitzer und Unternehmer selbstSuche nach neuen Wegen, um den Film zu verwenden- zum Beispiel für alle Arten von Geräten Heizung und Warm-up-Tanks.

Vi ved, at den bedste måde til at komme ud af fattigdommen på er at hjælpe iværksætterne i de fattigere lande.
Wir wissen, dass eine der besten Möglichkeiten, ihnen bei der Überwindung der Armut zu helfen, darin besteht, Unternehmer in ärmeren Ländern zu unterstützen.

Iværksætterne i disse lande fortæller mig også, hvordan handelsbarrierer faktisk skader disse lande, og hvordan det gør import af fødevarer og medicin dyrere for de allerfattigste borgere.
Die Unternehmer in diesen Ländern erzählen mir auch, wie Handelsschranken diese Länder wirklich schädigen und Nahrungsmittel- und Medikamentenimporte für die ärmsten Bürger verteuern.

En sådan fremgangsmåde vil betyde en langt mere ensartet tekst og ensartede bestemmelser. Desuden vil det skabe retssikkerhed, hvilket er særdeles vigtigt for iværksætterne.
Text und Rechtsvorschriften würden damit einheitlicher, und es gäbe zudem Rechtssicherheit, was für die Unternehmer ganz entscheidend ist.

At iværksætterne og operatørerne på socialområdet hjælpes til at forstå og til at anvende de løbende innovationer, der foregår i forbindelse med markedernes globalisering.
Die Unterstützung von Unternehmern und im sozialen Bereich tätigen Akteuren, damit diese die sich im Zuge der Globalisierung der Märkte vollziehende kontinuierliche Innovation besser verstehen und nutzen;

EU's økonomier har ikke brug for en Lissabon-strategi: De har brug for at blive ladt i fred for at lade markederne virke og lade iværksætterne skabe arbejdspladser.
Die Wirtschaften in der EU benötigen keine Lissabon-Strategie: Sie müssen sich selbst überlassen bleiben, damit die Märkte funktionieren und Unternehmer Arbeitsplätze schaffen können.

I stedet for at øge bureaukratiet over for iværksætterne har Europa behov for et arbejdstidsdirektiv, som sikrer reel beskyttelse af de ansatte og selvstændige chauffører, som har behov for denne beskyttelse.
Europa braucht, anstatt noch mehr bürokratischer Belastung für seine Unternehmer, eine Arbeitszeitrichtlinie, die wirklich Schutz für diejenigen angestellten Fahrer gewährleistet, die diesen auch nötig haben.

Til forskel fra de store hjælpepakker, som i det sidste års tid er blevet vedtaget for at redde selve finanssystemet, henvender dette program sig direkte til iværksætterne og ikke bankerne.
Im Gegensatz zu den großen Konjunkturpaketen, die während des letzten Jahres vor allem eingerichtet wurden, um das Finanzsystem zu retten, ist dieses Programm auf die Unternehmer und nicht auf die Banken ausgerichtet.

En reddet virksomhed bevarer job, kan give kreditorerne et større afkast af deres investering og giver iværksætterne mulighed forat skabe nye overskud, hvilket alt sammen er gavnligt for samfundet som helhed.
Die Sanierungeines Unternehmens sichert Arbeitsplätze, bietet den Gläubigern Aussicht auf eine höhere Rendite für ihre Investition, eröffnet den Unternehmern die Möglichkeit, wieder Gewinn zu erzielen, und ist damit für die gesamte Gesellschaft von Nutzen.

Hvis det ikke bliver sådan, hvis iværksætterne føler sig udenfor, hvis iværksætterne ikke inddrages, ikke kun i forvaltningen, men også i modtagelsen af disse midler, vil vi være gået glip af en mulighed for at nå vores mål hurtigere.
Wenn sich die Unternehmer dagegen an den Rand gedrängt fühlen, wenn sie nicht mitwirken können ich sage jetzt, nicht nur an der Verwaltung, sondern an der Entgegennahme dieser Fonds, werden wir eine Chance zur schnelleren Erreichung unserer Ziele verloren haben.

I disse svære tider skal vores primære mål være, som det også fremgår af denne fælles beslutning, at beskytte EU's borgere, både arbejdstagerne, iværksætterne og husholdningerne, mod krisens konsekvenser.
Unser vorrangiges Ziel muss in dieser schwierigen Zeit der Schutz der EU-Bürger, ob Arbeiter, Unternehmer oder Hausbesitzer, vor den Auswirkungen der Krise sein, so wie es in dieser gemeinsamen Entschließung zum Ausdruck kommt.

Jeg støttede dog ikke ændringsforslag 22, der pålægger iværksætterne en ekstra byrde og gør de europæiske virksomheder mindre konkurrencedygtige end iværksætterne i andre medlemsstater i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling OECD.
Allerdings habe ich die Abänderung 22 nicht unterstützt, die den Unternehmern eine zusätzliche Belastung auferlegt und europäische Unternehmen weniger wettbewerbsfähig macht als Unternehmer in anderen Mitgliedstaaten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD.

Kommissionen mener, at vi skal skabe nogle mere positive holdninger til det at være iværksætter ved at markedsføre iværksætterne som rollemodeller, ved at fejre deres succeser og ved at mindske frygten for fiasko.
Die Kommission vertritt die Meinung, dass wir unternehmerfreundlichere Einstellungen erzeugen müssen, indem wir Unternehmer als Vorbilder fördern, ihre Erfolge feiern und die Angst vor dem Scheitern verringern.

Hvis man taler med iværksætterne- skaberne af velstand- i mange afrikanske lande, siger de imidlertid til os:"Hjælp os med at tilskynde vores regering til at åbne markederne, således at vi kan få adgang til varer og tjenesteydelser, som I tager for givet i Vesten.
Aber wenn man mit den Unternehmern spricht, denjenigen, die Wohlstand erwirtschaften, sind sie im Fall vieler afrikanischer Länder diejenigen, die zu uns sagen:"Helft uns, unseren Regierungen dabei zu helfen, Märkte zu öffnen, damit wir Zugang zu den Waren und Dienstleistungen erhalten, die für euch im Westen selbstverständlich sind.

Det beklager, at Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid ikke har nævnt erhvervslivet eller iværksætterne, og det kræver, at denne politik integreres i den nye europæiske forfatning.
Er bedauert, dass der Konvent über die Zukunft der Union in seinen Vorschlägen die Unternehmen, die Unternehmer und den Unternehmergeist überhaupt nicht er wähnt hat, und fordert dazu auf, diese Politik zu berücksichtigen und einen Bezug auf die Unter nehmen in die künftige europäische Verfassung aufzunehmen.

Og for at opnå en hurtigere og mere effektiv fremdrift i forfølgelsen af disse mål, mener vi, at det er nødvendigt, at de, der skaber arbejdspladser, de driftige og de, der i virkeligheden skaffer de nye kilder til beskæftigelse, nemlig iværksætterne, inddrages i dette initiativ.
Um der Erreichung dieser Ziele einen schnellen und wirksamen Impuls zu verleihen, halten wir es für notwendig, daß die Unternehmer, das heißt diejenigen, die Arbeitsplätze schaffen, die wirklichen Unternehmergeist zeigen und tatsächlich neue Beschäftigungsquellen garantieren, in diese Initiative eingebunden werden.

Hvordan man bruger "iværksætterne" i en Dansk sætning

Tænk sig hvis iværksætterne og andre skabere af private arbejdspladser blev takket - eller bare nævnt i nytårstalen.

Først og fremmest skal vi sikre, at iværksætterne har adgang til risikovillig kapital.

Iværksætterne har et fremtrædende mindsæt, som vi tager ved lære af og forsøger at applikere til virksomheder.

Vi tror på en fremtid, hvor regnskabsprogrammet er fuldstændig automatisk, så iværksætterne kan bruge tid på at udvikle og sælge deres produkter/services og ikke tænke på debet, kredit og andre regnskabsbegreber.

Samtidig er det meningen, at eleverne skal kunne samarbejde med og give ris og ros til iværksætterne bag robotten.

Danmark skal blive ved med at udvikle sig, og iværksætterne er kilden til fornyelse.

Ifølge iværksætterne er det også en mulighed for at skabe en synergi mellem brugerskaren i Aalborg og Viborg, der kan drage nytte af hinandens anmeldelser, når de er på besøg.

Iværksætterne stod tilbage med læring om at lade sig forføre af medieinteresse, men også en masse nyttig erfaring at bygge konstruktivt videre på.

Og med værdiskabelse kommer også væksten, nu brødføder iværksætterne 14 medarbejdere, ti fulde årsværk, og i indeværende regnskabsår lander man på et overskud på ca. 1,4 mio.

Idéen opstod, da iværksætterne selv savnede et sted at gå hen for at finde informationer om spisestederne og inspiration til at besøge nye restauranter.

Hvordan man bruger "unternehmern" i en Tysk sætning

Unternehmern und garrett nur durch luftverschmutzung.

Davor graust vielen Unternehmern der KKW.

Mit interessanten Unternehmern ins Gespräch kommen.

Unternehmern Metabolischen syndromeperceived stress beeinflusst die.

Diese Eigenschaften werden von Unternehmern erwartet.

Wir haben sie bei Unternehmern gefunden.

Erstelle mit anderen Unternehmern gemeinsame Freebie-Seiten.

Unternehmer wollen von Unternehmern beraten werden.

Kleine und mittelgroße Unternehmern können z.B.

Kurt Griebl sowie den Unternehmern Dr.