Hvad Betyder JØDISK STAT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• jüdischen Staat
• jüdischen Staates
• jüdischer Staat

Eksempler på brug af Jødisk stat på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bestræbelserne på at skabe en jødisk stat i Palæstina blev forøget.
Es richtete sich gegen die Gründung eines jüdischen Staates in Palästina.

Man kan altså konstatere, at Israel har ret på et område, nemlig i at der skal dannes en jødisk stat.
Es kann also festgestellt werden, dass Israel in einem Punkt Recht hat, und zwar darin, dass ein jüdischer Staat gebildet werden soll.

For første gang kom idéen om at genrejse en jødisk stat under livlig debat blandt vestlige jøder.
Zum ersten Mal gab die Idee zur Gründung eines jüdischen Staates unter den Westjuden Anstoß zu lebhaften Diskussionen.

Vi tænkte, da vi udstedte Balfourerklæringen, at hvis jøderne kunne blive en majoritet i Palæstina, ville de danne en jødisk stat".
Wir glaubten, falls es den Juden gelinge, in Palästina zur Mehrheit zu werden, würden sie einen jüdischen Staat gründen.".

Israels eksistens som jødisk stat og som et demokrati kræver en palæstinensisk stat..
Israels Existenz als jüdischer Staat und als Demokratie verlangt die Schaffung eines palästinensischen Staates..

Derefter erklærer de Israel for at være en suveræn jødisk stat i Palæstina.
Dann erklären sie Israel für einen souveränen jüdischen Staat in Palästina.

Før vi overhovedet kan tale om forhandlinger må Hamas utvetydigt 1 anerkende Israels ret til at være en jødisk stat, 2 indstille alle terrorhandlinger, 3 aflevere sine våben, 4 nægte at støtte andre voldelige grupper, og 5 respektere eksisterende internationale aftaler mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed Oslo-aftalerne, køreplanen osv.
Bevor wir überhaupt über Verhandlungen reden können, muss Hamas eindeutig 1 Israels Existenzrecht als jüdischer Staat anerkennen, 2 alle Terrorakte einstellen, 3 seine Waffen abgeben, 4 die Unterstützung anderer gewalttätiger Gruppen ablehnen und 5 die bestehenden internationalen Abkommen zwischen Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde(die Vereinbarungen von Oslo, die„Roadmap“ usw.) anerkennen.

Vi tænkte, da vi udstedte Balfourerklæringen, at hvis jøderne kunne blive en majoritet i Palæstina, ville de danne en jødisk stat….
Als wir die Balfour-Deklaration verabschiedeten, glaubten wir, wenn die Juden in Palästina zur Mehrheit würden, würden sie einen jüdischen Staat gründen….

Den israelske kvinde Shulamit Aloni siger hver dag:"Jeg kæmpede i Hagganah for at få en jødisk stat i Palæstina, og i stedet fik vi en kolonimagt. Det vil jeg ikke have.
Die Israelin Shulamit Aloni erklärt Tag für Tag:'Ich habe in der Hagganah gekämpft, damit wir einen jüdischen Staat in Palästina bekommen; nun finde ich mich in einem kolonialistischen Staat wieder.

Denne plan ville, dersom den blev gennemført, betyde fred i Palæstina langt om længe, men ikke nogen separat jødisk stat.
Hätte man diesen Plan konsequent verwirklicht, so hätte er Palästina tatsächlich den Frieden beschert, jedoch nicht zur Gründung eines separaten jüdischen Staates geführt.

Den enorme demonstration i Israel med krav om besættelsens ophør, præsidents Arafats erklæringer, hvor han fordømte terroraktionerne, beordrede politiet til at gribe ind og gav udtryk for, at han er rede til at acceptere sameksistens med en israelsk jødisk stat, som er i overensstemmelse med Egyptens, Saudi-Arabiens og Libyens erklæringer fra Sharm el Sheikh, og det er naturligvis også yderst positivt, at Arafats husarrest og belejringen af kirken i Betlehem er slut.
Die gewaltige Kundgebung von Bürgern in Israel, auf der das Ende der Besatzung gefordert wird, die Erklärungen von Präsident Arafat, in denen er diese terroristischen Aktionen untersagte und ein polizeiliches Vorgehen anordnete, zeigten seine Bereitschaft, die Koexistenz mit einem israelischen jüdischen Staat zu akzeptieren, und stimmen mit den Erklärungen von Ägypten, Saudi-Arabien und Libyen in Sharm-el-Sheikh überein, wobei natürlich auch das Ende des Hausarrests von Arafat und der Belagerung der Geburtskirche von Bethlehem als außerordentlich positiv zu werten ist.

Rothschild grundlægger den Zionistiske Kongres for at fremme zionismen(en politisk bevægelse med det eneste mål at få samlet alle jøder i en ren jødisk stat).
Die Rothschilds gründen den Zionistischen Kongress, um den Zionismus zu förderneine politische Bewegung mit dem alleinigen Ziel, alle Juden in einen rein jüdischen Staat.

Den 29. november 1947 vedtog FN's generalforsamling Resolution 181(II), der anbefalede en deling af Palæstina i en arabisk stat og en jødisk stat med Jerusalem som en særskilt enhed.
Die UN-Generalversammlung beschloss am 29. November 1947 die Teilung Palästinas in einen arabischen und einen jüdischen Staat, wobei Jerusalem als„Corpus separatum“ unter UN-Verwaltung stehen sollte.

I går sagde præsident Arafat noget i fjernsynet, som han aldrig har sagt før, og som jeg i hvert fald aldrig har hørt: Han omtalte Staten Israel som en jødisk stat.
Gestern sagte Präsident Arafat etwas im Fernsehen, das er nie zuvor gesagt hat, oder ich habe es zumindest nie gehört: Er sprach vom Staat Israel als einem jüdischen Staat.

I 1841 havde en oberst Churchill, engelsk konsul i Smyrna, på en konference mellem centraleuropæiske stater, der skulle afgøre Syriens fremtid, fremsat et forslag om at etablere en jødisk stat i Palæstina, men det blev tilsyneladende afvist med ringe eller ingen interesse.
Hatte ein Oberst Churchill, britischer Konsul in Smyrna, bei einer Konferenz zentraleuropäischer Staaten, die zur Klärung der Zukunft Syriens einberufen worden war, die Gründung eines Judenstaates in Palästinas angeregt, doch allem Anschein nach blieb dieser Vorschlag unbeachtet.

Hvis der ikke skulle være to stater, ville det medføre to negative ting, som jeg ikke kan acceptere. For det første ville Israel ikke være en demokratisk stat, for det ville betyde, at palæstinenserne blev påtvunget os, for det andet ville det palæstinensiske folketal overstige vores, og staten ville ikke være en jødisk stat.
Wenn es nicht zwei Staaten gäbe, dann würden zwei für mich negative, unakzeptable Dinge eintreten: Entweder wäre Israel kein demokratischer Staat, weil wir die Palästinenser mit Gewalt unterdrücken würden, oder die palästinensische Demographie würde uns bezwingen, und der Staat wäre kein jüdischer Staat.

Jeg bemærkede, at mange tænksomme mennesker af den jødiske tro havde store betænkeligheder med hensyn til klogskaben i zionisterne pression for at få en jødisk stat i Palæstina….
Ich bemerkte, viele denkende Menschen jüdischen Glaubens empfänden Zweifel an der Weisheit des zionistischen Drucks zugunsten der Errichtung eines jüdischen Staates in Palästina….

Hvis Parlamentet ikke fører en klar politik sammen med Rådet over for den vedvarende palæstinensiske terrorisme, vil de sataniske kræfter fra den 11. september slå til der, for de ønsker bestemt ikke det, som Parlamentet klart slår til lyd for i sin henstilling, nemlig en sikker jødisk stat i Mellemøsten.
Wenn dieses Parlament gegenüber dem weiter eskalierenden palästinensischen Terrorismus nicht eindeutig mit dem Rat auf der gleichen politischen Linie liegt, dann werden die satanischen Kräfte des 11. September daraus Profit schlagen, denn diese möchten nun ganz und gar nicht, was das Europäische Parlament in der vorliegenden Empfehlung ausdrücklich fordert, nämlich einen sicheren jüdischen Staat im Nahen Osten.

Dette er verdens flertal jødiske stat og dens hovedstad er Tel Aviv.
Dies ist die weltweit meisten jüdischen Staat und seine Hauptstadt ist Tel Aviv.

Den store jødiske stat, USA, har overtaget dens lillesøsters ide om ubegrænset juridisk suverænitet.
Der größere jüdische Staat, die USA, hat ebenfalls ihrer kleineren Schwesters Idee der unbegrenzten Vorherrschaft übernommen.

Hvordan man bruger "jødisk stat" i en Dansk sætning

Vel at mærke: Uden at palæstinenserne blev hørt om deres indstilling til en massiv jødisk indvandring og/eller til oprettelsen af en jødisk stat.

De ville gøre ham til konge og manipulere ham til at lede et oprør og oprette en jødisk stat.

En nødvendig diskrimination, lød det fra politisk side – for bredt at kunne befolke den ny jødisk stat, og skærme sig mod fjendtlige naboer.

Et ønske om en jødisk stat i Palæstina var således indgroet hos størstedelen af de jøder, som i denne periode drog til Palæstina.

Et lille flertal på 54 procent mener, at staten Israel har ret til at eksistere som en jødisk stat.

Da zionisterne i midten af det 19. århundrede begyndte at emigrere til Palæstina hævdede de deres ret til at oprette en jødisk stat i området.

Det var de arabiske ledere, såvel palæstinensiske som i de arabiske lande, der besluttede at forhindre oprettelsen af en jødisk stat.

Palæstinensernes nægtelse af at anerkende Israel som jødisk stat er ikke kun et spørgsmål om semantik, som kan ændre sig med tiden.

Ifølge delingsplanen skulle 56 procent af Palæstina gives til en jødisk stat, selvom jøderne på det tidspunkt kun ejede 7 procent af Palæstinas jord.

Zionismens mål var oprettelsen af en jødisk stat – som beskyttelse mod antisemitismen.

Hvordan man bruger "jüdischen staat, jüdischer staat" i en Tysk sætning

Stelle den unabhängigen jüdischen Staat wieder her'!

jüdischer Staat ist die offizielle israelische Sprachregelung.

Ideologie, welche einen jüdischen Staat in Palästina fordert.

Israel verlangt, als demokratischer jüdischer Staat in Frieden existieren können.

Die Palästinenser müssten Israel als jüdischen Staat anerkennen.

Warum beißt sich ein jüdischer Staat mit einem demokratischen?

WER HAT entschieden, dass dies ein jüdischer Staat ist?

Kann da Israel ein jüdischer Staat bleiben?

Israel müsse eindeutig ein jüdischer Staat bleiben, betonte sie.

Zionisten streben einen jüdischen Staat inclusive Palästina an.