Hvad Betyder JEG OPFORDRER DERFOR PARLAMENTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ich fordere daher das parlament

Eksempler på brug af Jeg opfordrer derfor parlamentet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til ikke at gøre det.
Ich fordere das Parlament daher auf, damit aufzuhören.

Det ville gøre det hele meget mere kompliceret, og jeg opfordrer derfor Parlamentet til at forkaste dette ændringsforslag igen.
Er würde die Dinge sehr komplizieren, und deshalb möchte ich das Haus nachdrücklich auffordern, diesen besonderen Änderungsantrag ebenfalls abzulehnen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at støtte betænkningen.
Ich bitte das Parlament daher, diesen Antrag zu unterstützen.

I ændringsforslag nr. 2 gentages dette krav blot, og det er efter vor opfattelse en unødvendig gentagelse af de bestemmelser, der allerede er fastsat i bilag C. Jeg opfordrer derfor Parlamentet til endnu en gang at se på ændringsforslag nr. 2 og bilag C og selv se, at der fuldt ud er taget højde for dets anliggender.
Im Änderungsantrag Nr. 2 wird diese Forderung lediglich wiederholt, und dies stellt unserer Auffassung nach eine unnötige Überschneidung der bereits in Anlage C enthaltenen Bestimmungen dar. Ich lade daher das Parlament ein, Änderungsantrag Nr. 2 und Anlage C erneut zu prüfen und selbst festzustellen, daß die Belange in vollem Umfang berücksichtigt wurden.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at støtte disse ændringsforslag.
Ich fordere das Hohe Haus daher auf, diesen Änderungsanträgen zuzustimmen.

Dette alvorlige spørgsmål skal undersøges, og jeg opfordrer derfor Parlamentet til at støtte mig i mit krav om et midlertidigt undersøgelsesudvalg, der vil kunne fremlægge dokumenter under næste mødeperiode i Strasbourg.
Diesem ernsten Problem muss man nachgehen, und daher appelliere ich an dieses Hohe Haus, mich in meiner Forderung nach einem nichtständigen Untersuchungsausschuss zu unterstützen, dessen Dokumente zur nächsten Tagung in Straßburg vorliegen werden.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at stemme for beslutningsforslaget.
Deshalb fordere ich Sie auf, für diesen Entschließungsantrag zu stimmen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til ikke at stemme for det, der bliver foreslået her.
Ich rufe das Hohe Haus deshalb auf, nicht für diesen Vorschlag zu stimmen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at støtte Rådet i dette initiativ.
Somit fordere ich das Parlament dazu auf, den Rat bei dieser Initiative zu unterstützen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til helhjertet at støtte dette beslutningsforslag.
Ich fordere daher das Parlament auf, diesen Entschließungsantrag nachdrücklich zu unterstützen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at indlede drøftelser om dette spørgsmål.
Daher bitte ich das Parlament darum, mit den Diskussionen bezüglich dieser Angelegenheit zu beginnen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at forkaste anmodningen om uopsættelig forhandling.
Ich rufe das Haus daher auf, den Antrag auf ein Dringlichkeitsverfahren abzulehnen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at vedtage direktivet i den nuværende form.
Deshalb appelliere ich an das Europäische Parlament, für die Richtlinie in ihrer jetzigen Form zu stimmen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at vedtage de tre betænkninger, der drøftes i dag under førstebehandlingen.
Ich appelliere deshalb an dieses Hohe Haus, die drei Berichte, über die heute gesprochen wurde, in erster Lesung anzunehmen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at stemme for en ambitiøs stillingtagen i lyset af disse kommende forhandlinger.
Mit Blick auf diese anstehenden Verhandlungen appelliere ich daher an das Parlament, für eine ehrgeizige Stellungnahme zu stimmen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at stemme imod ændringsforslag nr. 4 til fordel for den oprindelige tekst.
Ich möchte daher das Parlament auffordern, gegen den Änderungsvorschlag Nr. 4 zu stimmen, damit der ursprüngliche Text erhalten bleibt.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at vedtage betænkningen i samme form, som den enstemmigt blev vedtaget i Budgetudvalget.
Ich appelliere folglich an das Haus, diesen Bericht in der Form anzunehmen, in der er auch im Haushaltsausschuß verabschiedet worden ist.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at nå til enighed om EU-budgettet for 2011 så hurtigt som muligt.
Daher bitte ich das Parlament, den Rat und die Kommission, baldmöglichst eine Einigung über den EU-Haushaltsplan 2011 zu erzielen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til kraftigt at støtte de ændringsforslag, som vil stoppe denne uberettigede favorisering.
Ich fordere daher das Europäische Parlament auf, die Änderungsanträge, die diese ungerechtfertigte Bevorteilung stoppen wollen, massiv zu unterstützen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at støtte vores ændringsforslag for at give dette vigtige projekt den retning, det har brug for.
Deshalb rufe ich das Haus auf, unseren Änderungsantrag zu unterstützen und damit die für die Branche richtige Weichenstellung zu ermöglichen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at vedtage den foreliggende betænkning og opfordrer Kommissionen til at godkende Parlamentets bidrag.
Ich appelliere daher an das Plenum, diesen Bericht anzunehmen, und an die Kommission, die Beiträge des Parlaments anzunehmen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at stemme nej til alle ændringsforslag og henstillinger, der strider mod børnekonventionen og mod et narkotikafrit samfund.
Ich fordere daher das Parlament auf, alle Änderungsanträge und Empfehlungen abzulehnen, die mit der Kinderkonvention und einer drogenfreien Gesellschaft nicht vereinbar sind.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at indtage en fælles, stærk og offensiv holdning i retning af, at man på internationalt plan indfører en skat på finanstransaktioner.
Daher rufe ich das Europäische Parlament auf, eine gemeinsame, starke und offensive Haltung für die Einführung einer Steuer auf Finanzaktivitäten auf internationaler Ebene einzunehmen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at stemme for forslagene og til at støtte min betænkning, for den vil give borgerne flere grunde til at gå ud og stemme ved Europavalgene.
Ich ersuche daher das Haus, für die Vorschläge zu stimmen und meinen Bericht zu unterstützen, weil er den Bürgern weitere Gründe dafür liefern wird, sich aufzumachen und an den europäischen Wahlen teilzunehmen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at følge udkastet og rådet fra Parlamentets juridiske tjeneste, som- så vidt jeg har forstået- ligger på linje med mit synspunkt.
Ich fordere das Parlament daher dringend dazu auf, dem Rat des Juristischen Dienstes des Europäischen Parlaments zu folgen, der, wenn ich richtig informiert bin, meine Ansichten teilt.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til fortsat at støtte overførslen af de administrative aspekter af toldsamarbejdet, som for øjeblikket findes i traktatens afsnit VI, fra den tredje søjle til fællesskabssøjlen.
Ich möchte deshalb das Parlament auffordern, weiterhin den Transfer der administrativen Aspekte der Zollzusammenarbeit unter Titel 6 des Vertrages vom derzeit dritten Pfeiler in dem Gemeinschaftsbereich zu unterstützen.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at sikre, at spørgsmålet om valg i Ukraine ikke forbigås i tavshed af medlemsstaterne under det kommende topmøde mellem EU og Rusland den 11. november.
Deshalb rufe ich das Parlament auf, dafür zu sorgen, dass die Frage der Wahlen in der Ukraine auf dem bevorstehenden Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Russland am 11. November von den Mitgliedstaaten zur Sprache gebracht wird.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at overveje dette anliggende og bede Kommissionen om at ændre politisk linje, da det kan ende med at begrænse den uafhængighed, der er blevet tildelt mange områder, som ikke er stater.
Daher rufe ich das Parlament auf, diese Angelegenheit zu überdenken und die Kommission aufzufordern, ihre politische Linie zu ändern, da sie letztendlich die Autonomie einschränken könnte, die vielen Territorien, die keine Staaten sind, zuerkannt wird.

Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at støtte vores udvalgs initiativer, især med henblik på midtvejsevalueringen af den flerårige ramme og ligeledes fastlæggelsen af en ny mekanisme for egne ressourcer.
Ich fordere das Parlament daher auf, die Initiativen unseres Ausschusses zu unterstützen, vor allem mit Blick auf die Neuverhandlung nach der Hälfte der Laufzeit des mehrjährigen Finanzrahmens und die Festlegung eines neuen Mechanismus für die Eigenmittel.

Og jeg opfordrer derfor Parlamentet til at vedtage mine ændringsforslag, og Rådet og Parlamentet til at insistere på en løsning for kurderne, da det er nøglen til en løsning af problemerne med Tyrkiets opfyldelse af Københavnskriterierne.
Ich rufe daher das Parlament auf, meine Änderungsanträge anzunehmen. Den Rat und das Parlament fordere ich auf, sich nachdrücklich für eine Lösung der Kurdenfrage einzusetzen, die den Schlüssel zur Erfüllung der Kopenhagener Kriterien durch die Türkei bildet.

Sådan bruges "jeg opfordrer derfor parlamentet" i en sætning

Jeg opfordrer derfor Parlamentet indtrængende til at godkende forslaget.

Danish Hvad der er tilbage, er et gruppebillede med elleve ansøgerlande den Danish Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at støtte omplaceringen af 30 millioner euro.

Danish Resultaterne af den forlægges på en ministerkonference den Danish Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at støtte omplaceringen af 30 millioner euro.