Hvad Betyder JEG VAR ORDFØRER FOR UDTALELSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ich war Berichterstatterin für die Stellungnahme

Eksempler på brug af Jeg var ordfører for udtalelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om denne betænkning.
Ich war Berichterstatter für den Standpunkt des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu diesem Bericht.

Trods disse væsentlige svagheder har jeg stemt for kompromiset, da det også bærer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggenders håndskrift- det udvalg, hvor jeg var ordfører for udtalelsen.
Trotz dieser erheblichen Schwächen habe ich dem Kompromiss zugestimmt, da er auch die Handschrift des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten trägt, in dem ich Verfasser der Stellungnahme war.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked i forbindelse med denne betænkning.
Für diesen Bericht war ich Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Recht und Binnenmarkt.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi om opbevaring af data og vil også gerne begrænse mig til det emne.
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich war Verfasserin der Stellungnahme im Industrieausschuss zur Vorratsdatenspeicherung und würde auch gerne nur dieses Thema aufgreifen.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi om to af de tre betænkninger i denne pakke.
Ich war Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie bei zwei der drei Berichte in diesem Paket.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, og efter indgående drøftelser vedtog udvalget denne holdning i enighed.
Ich war Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, und der Ausschuss hat nach eingehender Beratung diese Position übereinstimmend angenommen.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udenrigsudvalget om Rådets afgørelse om undertegnelse af tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Den Russiske Føderation.
Ich war der Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zum Beschluss des Rates über den Abschluss des Rückübernahmeabkommens zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Miljøudvalget om IKT's bidrag til energieffektivitet, og jeg ved, at en af de vigtige opgaver er at lette indførelsen af vedvarende energikilder i strømforsyningen.
Ich war Berichterstatterin für die Stellungnahme des Umweltausschusses über den Beitrag der IKT zur Energieeffizienz, und ich weiß, dass eine der hierbei wichtigsten Aufgaben die Erleichterung der Integration erneuerbarer Energiequellen in die Energieversorgung ist..

Skriftlig.-(EN) Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om denne betænkning, og jeg er fuldstændig klar over det potentiale, ikt-sektoren har, til at tilvejebringe betydelige energibesparelser i EU, især i bygge- og transportsektoren.
Schriftlich.- Ich war Berichterstatterin für die Stellungnahme des Umweltausschusses zu diesem Bericht und bin mir durchaus bewusst, dass mit dem Potenzial im IKT-Sektor erhebliche Energieeinsparungen in der Europäischen Union, insbesondere im Gebäude- und Verkehrssektor erzielt werden können.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender F. eks. ønskede vi at få unge mennesker inddraget og foreslog derfor en aldersgrænse på 16 år for at tage et initiativ.
Ich war die Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, und gerne habe ich Vorschläge gemacht, die die Dinge für die Bürger erleichtern würden. Beispielsweise wollten wir junge Menschen mit einbeziehen, daher haben wir ein Mindestalter von 16 Jahren für das Einreichen einer Initiative vorgeschlagen.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om denne sag, og under de givne omstændigheder støtter jeg vedtagelsen af et beslutningsforslag med henblik på at give udtryk for Parlamentets holdning til foranstaltningerne til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, gennem fælles programmering af forskningsaktiviteter.
Ich war Berichterstatterin für die Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zu diesem Dossier. Unter diesen gegebenen Umständen unterstütze ich die Annahme einer Entschließung mit dem Ziel, die Ansichten des Parlaments zu den Maßnahmen zur Bekämpfung neurodegenerativer Erkrankungen, speziell von Alzheimer, mittels einer gemeinsamen Programmplanung von Forschungsaktivitäten zum Ausdruck zu bringen.

Jeg er ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget om forslaget om en fælles retlig ramme for markedsføringen af produkter.
Ich bin Verfasser der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu dem Vorschlag über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten.

Jeg er ordfører for udtalelsen fra Transport- og Turismeudvalget, som i høj grad prioriterer samhørighed for et meget uensartet EU og udvikling af infrastrukturer og turisme, som udgør instrumenterne til opnåelse af samhørighed.
Ich bin Verfasser der Stellungnahme des Verkehrsausschusses, in dem der Kohäsion der äußerst heterogenen Europäischen Union und der Entwicklung der Infrastruktur und des Fremdenverkehrs hohe Priorität eingeräumt wird, weil dies die Instrumente zur Verwirklichung der Kohäsion sind..

Hr. formand, jeg er ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vedrørende fru Ahlqvists betænkning om at lære i informationssamfundet.
Herr Präsident! Ich bin Berichterstatter der Stellungnahme des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie zum Bericht Ahlqvist über den Unterricht in der Informationsgesellschaft.

Hr. formand, 10 udvalg i Europa-Parlamentet har beskæftiget sig med Reach, som er et af de mest komplicerede lovgivningsprojekter, ikke bare på grund af de 1.200 sider, og også Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, hvor jeg er ordfører for udtalelsen.
Herr Präsident! Mit REACH, einem der kompliziertesten Gesetzgebungsverfahren- nicht nur wegen der 1 200 Seiten-, waren zehn Ausschüsse des Europäischen Parlaments befasst, auch der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, für den ich Verfasser der Stellungnahme bin.

Jeg er ordføreren for udtalelsen, fru Palacio, meget taknemmelig, dersom hun endnu en gang fremhæver dette i sin kommende redegørelse.
Ich bin der Verfasserin der Stellungnahme, Frau Palacio, sehr dankbar, wenn sie dies in ihren anschließenden Ausführungen nochmals unterstreicht.

Jeg var derefter ordfører for udtalelsen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ved samme problemstilling og har også fulgt dens udvikling som Den Socialistiske Gruppes repræsentant for Retsudvalget.
Danach war ich Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zum gleichen Thema und habe den Fortgang auch als Abgeordneter der Sozialdemokratischen Fraktion im Rechtsausschuss verfolgt.

Derfor var jeg som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender forbavset over, at udgiftsområde 3b, som vedrører unionsborgerskab, var det eneste, hvor der er planlagt betydeligt lavere udgifter end i budgettet for 2007.
Deshalb war ich als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für konstitutionelle Fragen überrascht, dass nur in der Teilrubrik 3b des Haushalts, die die Unionsbürgerschaft betrifft, erhebliche Mittelkürzungen im Vergleich zum Haushalt 2007 vorgesehen sind..

Hr. formand, jeg er ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik, og for dette udvalg er virksomhedsflytninger og strukturpolitikkens indflydelse herpå et centralt emne.
Herr Präsident, ich bin Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Regionalpolitik, und für diesen Ausschuß sind die Standortverlagerung von Unternehmen und die Einflüsse der Strukturpolitik hierauf ein zentrales Thema.

Hr. formand, jeg er ordfører for udtalelsen fra Transport- og Turismeudvalget om de generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net og energi.
Herr Präsident! Ich bin der Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Bereich Transport und Energie.

Jeg er ordfører for udtalelsen om denne aftale, og jeg er også ordfører i spørgsmålet om ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer, og jeg fremlægger betænkningen i morgen under andenbehandlingen.
Ich bin Berichterstatter für die Stellungnahme über dieses Abkommen, und ich bin auch Berichterstatter über die Begleitmaßnahmen im Bananensektor, und ich werde den Bericht morgen bei der zweiten Lesung vorstellen.

Fru formand, selvom jeg er ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme vedrørende det forslag, hr. Lange er ordfører for, vil jeg med stor tilfredshed give udtryk for min påskønnelse af alle de betænkninger, der er afgivet, nemlig af hr. Mamère, hr. Eisma og fru González Álvarez samt naturligvis hr. Lange.
Frau Präsidentin, ich bin zwar nur der Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über die Maßnahme, deren Berichterstatter Herr Lange ist; ich möchte jedoch mit großer Genugtuung meine Anerkennung für alle vorgelegten Berichte aussprechen, angefangen beim Bericht von Herrn Mamère bis zu denjenigen von Herrn Eisma und Frau González Álvarez und natürlich auch für den Bericht von Herrn Lange.

Jeg er ordfører for Budgetudvalgets udtalelse om Sergio Berlatos betænkning.
Ich bin der Verfasser der Stellungnahme des Haushaltsausschusses zum Bericht Berlato.

Sådan bruges "jeg var ordfører for udtalelsen" i en sætning

Jeg var ordfører for udtalelsen i Udvalget om International Handel, som blev vedtaget enstemmigt i udvalget.

Jeg var ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender for dette direktiv.