Hvad Betyder JUNI BESLUTTEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Juni beschloß

Eksempler på brug af Juni besluttede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I juni besluttede Kommissionen ikke at fortsætte følgende overtrædelsesprocedurer.
Die Kommission beschloß im Juni, die folgenden Verstoßverfahren nicht fortzuführen.

I en officiel erklæring den 21. juni besluttede De Ti at ophæve samme økonomiske foranstaltninger fra den følgende dag4.
In einer offiziellen Erklärung vom 21. Juni beschlossen die Zehn, die wirtschaftlichen Sperrmaßnahmen mit Wirkung vom 22. Juni aufzuheben 5.

Den 13. juni besluttede Rådet at indgå den nye konvention, der blev undertegnet den 29. juni 1999 tab. III.
Am 13. Juni beschloss er den Abschluss eines neuen Übereinkommens, das am 29. Juni 1999 unterzeichnet wurde Tab. III.

Det glæder mig, at Det Europæiske Råd i juni besluttede, at med hensyn til forfatningstraktaten er tiden inde til at gå fra tænkefasen til en mere proaktiv fase.
Es freut mich, dass der Europäische Rat im Juni übereingekommen ist, in der Frage des Verfassungsvertrags von der Reflexionsphase zu einer aktiveren Phase überzugehen.

I juni besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for foranstaltninger til refinansiering.
Im Juni beschloß die Kommission die Eröffnung des Verfahrens gemäß Artikel93 Absatz 2 EWG-Vertrag bezüglich der Neufinanzierung.

Straks efter sit møde den 27. og 28. juni besluttede Rådet at foretage en global gennemgang af de problemer, som opstår i området, og som i givet fald vil føre til, at man igen må forhandle om de gældende aftaler, inden de udløber.
Der Rat hat bereits auf seiner Tagung vom 27. und 28. Juni beschlossen, nach einer Globallösung für die Probleme im Mittelmeerraum zu suchen, die gegebenenfalls bereits vor Ablauf der geltenden Abkommen zur Eröffnung neuer Verhandlungen führen könnte.

Den 7. juni besluttede Kommissionen at godkende, at en i Frankrig gældende afgifts ordning forlængedes for fem år.
Die Kommission beschloß am 7. Juni, gegen die Verlängerung einer französischen Regelung über parafiskalische Abgaben um fünf Jahre keine Einwände zu erheben.

Det europæiske Råd forsamlet i Haag den 26. og 27. juni besluttede- bekymret over forværringen af situationen i Sydafrika- at træffe yderligere foranstaltninger til fordel for ofrene for apartheid og at anmode den britiske udenrigsminister om at begive sig til Sydafrika i et yderligere forsøg på at skabe betingelser for en dialog4.
Lage in Südafrika beschloß der Europäische Rat auf seiner Den Haager Tagung vom 26. und 27. Juni, weitere Maßnahmen zugunsten der Apartheidopfer zu treffen und den britischen Außenminister zu bitten, zu einem weiteren Versuch, die Voraussetzungen für eine Verständigung zu schaffen, nach Südafrika zu reisen 5.

Den 22. juni besluttede regeringen at videreføre momsnedsættelsen til 6% inden for byggeriet frem til udgangen af 1985 for at stimulere denne sektor.
Am 22. Juni beschloß die Regierung, die Senkung der Mehrwertsteuer im Bausektor auf 6% bis Ende 1985 beizubehalten, um diesen Bereich anzukurbeln.

Den 30. juni besluttede Kommissionen, at Nederlandene ikke måtte yde denne støtte.
Die Kommission entschied am 30. Juni, dass die Niederlande diese Beihilfe nicht gewähren durften.

Den 13. juni besluttede Kommissionen at forlænge gyldigheden for ramme bestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien C indtil den 31. december 2001.
Am 13. Juni entschied die Kommission, den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz Industrie bis zum 31. Dezember 2001 zu verlän gern9.

I juni besluttede EU at fordoble udviklingsstøtten mellem 2004 og 2010 for at nå målet på 0,7% af bruttonationalindkomsten inden 2015.
Im Juni beschloss die Europäische Union, die Entwicklungshilfe zwischen 2004 und 2010 zu verdoppeln, um so bis 2015 die angestrebten 0,7% des Bruttoinlandseinkommens zu erreichen.

Om morgenen den 28. juni besluttede Gundel for en kursveksling mod syd, men kunne på grund af den overskyede himmel og den stærke tåge ikke bestemme sin position nøjagtigt.
Am frühen Morgen des 28. Juni entschied sich Gundel für einen Kurswechsel nach Süden, konnte aber aufgrund des wolkenverhangenen Himmels und starkem Nebel seine Position nicht exakt bestimmen.

Den 18. juni besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod støtte til virksomhederne Walzengießerei Coswig GmbH. Schmiedebeiger Gießerei GmbH og Funkwerk Darbendorf¡mbH lil omstrukturering af disse i forbindelse mcd deres privatisering.
Am 18. Juni beschloß die Kommission, keine Einwände gegen die Beihilfen zu erheben, die den Unternehmen Walzengießerei Coswig GmbH.

På sit møde i juni besluttede Det Europæiske Råd, at debatten om udvidelse og EU's fremtidige udvidelsesstrategi skal fortsætte og udvides under det finske formandskab.
Der Europäische Rat im Juni hat beschlossen, dass die Debatte über die Erweiterung und über die künftige Erweiterungsstrategie der Union während der finnischen Ratspräsidentschaft fortgesetzt und ausgeweitet werden sollte.

Ligeledes i juni besluttede Kommissionen at yde en nødhjælp på 635 000 ECU til mocambiquiske flygtninge i Malawi, hvoraf der for øjeblikket er 530 000, og hvis antal er i stadig stigning.
Ferner beschloß die Kommission im Juni, eine Soforthilfe von 635 000 ECU für die derzeit 530 000 Flüchtlinge bereitzustellen, die aus Mosambik nach Malawi strömen und deren Zahl sich ständig erhöht.

Den 4. juni besluttede Kommissionen at henvise en del af en sag angående et joint venture i kasinobranchen mellem Accor, familiekoncernen Barrière-Desseigne og Colony til de franske konkurrencemyndigheder.
Am 4. Juni beschloss die Kommission, den geplanten Zusammenschluss der Kasinobetreiber Accor, Familie Barrière-Desseigne und Colony teilweise an die französische Wettbewerbsbehörde zu verweisen.

Den 8. juni besluttede den amerikanske regering at forlænge de finansielle sanktioner mod højtstående embedsmænd i Belarus, herunder præsident Alexander Lukashenko, i endnu et år.
Am 8. Juni hat die US-Regierung die Entscheidung getroffen, die finanziellen Sanktionen gegen hochrangige belarussische Beamte, einschließlich Präsident Alexander Lukaschenko, um ein Jahr zu verlängern.

Den 21. juni besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig gennemførelsen af det program, som den portugisiske regering i begyndelsen af året havde indført med henblik på at støtte skibsredere i Portugal.
Die Kommission beschloß am 21. Juni, keine Einwände gegen das zu Jahresbeginn von der portugiesischen Regierung eingeführte Programm zur Unterstützung der einheimischen Reeder zu erheben.

Juni besluttede man sig for at indføre lempelser på den"Ny Kurs", specielt overfor middelklassen og bønderne, adskillige foranstaltninger, besluttet de forrige måneder, blev trukket tilbage.
Das ZK der SED beschloss und verkündete am 11. Juni mit dem„Neuen Kurs“ zahlreiche Erleichterungen insbesondere für den bürgerlichen Mittelstand und die Bauern und nahm etliche Maßnahmen der letzten Monate zurück.

Den 17. juni besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter arlikel 88. stk. 2. over for investeringsstøtte på 6.7 mio. ECU til installation af en procesintegrerct gasturbine på NEFERCO-raffinaderiet.
Am 17. Juni beschloß die Kommission, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EGV in bezug auf die Investitionsbeihilfen von 6,7 Mio. ECU für den Einbau einer prozeßintegrierten Gasturbine in die Raffinerie NEREFCO zu eröffnen.

Den 4. juni besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den stottc. der fra 1995 til 1997 var blevet ydet virksomhederne Condotte S.p.A og halstrade S.p.A., som arbejder i byggesektoren.
Am 4. Juni beschloß die Kommission, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV wegen der Beihilfen zu eröffnen, die die Tiefbaufirmen Condotte S.p.A et halstrade S.p.A. im Zeitraum 1995 bis 1997 erhalten haben.

Den 4. juni besluttede Kommissionen i henhold til rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder ikke at gøre indsigelse mod delstaten Berlins oprettelse af likviditetsfondcn til fordel for kriseramte virksomheder.
Am 4. Juni beschloß die Kommission gemäß den Leitlinien für Unternehmen in Schwierigkeiten, keine Einwände dagegen zu erheben, daß das Land Berlin einen Liquiditätsfonds zugunsten von Unternehmen in Schwierigkeiten einrichtet.

Den 14. juni besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for to støtteord ninger, der tog sigte på at fremme forskning og udvikling, og som var foreslået af delstaten Nordrhein-Westpfalen.
Die Kommission beschloß am 14. Juni die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag wegen zweier vom Land Nordrhein-Westfalen geplanter Beihilfe regelungen im Bereich Forschung und Entwicklung.

Den 18. juni besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod, at der ydes redningsstøtte på 6,5 mio. DEM(3,25 mio. ECU) til virksomheden Rachwitz Aluminium GmbH i. GV, som er etableret i delstaten Sachsen og arbejder i aluminiumprofilsektoren pressing profiles.
Am 18. Juni beschloß die Kommission, keine Einwände gegen die Gewährung einer Rettungsbeihilfe in Höhe von 6,5 Mio. DM(3.25 Mio. ECU) zugunsten des Unternehmens Rackwitz Alumium GmbH i. GV(Sachsen) zu erheben, das Aluminiumprofile herstellt.

I juni besluttede Kommissionen at afslutte to procedurer efter artikel 93, stk. 2, med en godkendelse af støtten til de to italienske virksomheder Enichem Agricoltura S.p.A. og Iritecna S.p.A., der ejes fuldt ud af henholdsvis ENI og IRI, den italienske stats holdingselskaber.
Im Juni beschloß die Kommission die Einstellung von zwei Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2, indem sie die Beihilfen genehmigte, die den italienischen Unternehmen Enichem Agricoltura S.p.A. und Iritecna S.p.A., zwei 100%igen Tochtergesellschaften der italienischen Staatsholdings ENI bzw. IRI.

I juni besluttede Kommissionen på den ene side ikke at gøre indsigelse mod den påtænkte offentlige overtagelse af en aktiepost i Servóla SpA, og på den anden at indlede procedure med hensyn til statsstøtte til at bringe Servóla SpA's anlæg i overensstemmelse med den nye italienske miljølovgivning.
Im Juni beschloß die Kommission einerseits, keine Einwände gegen den geplanten Erwerb einer Minderheitsbeteiligung an Sen> ola SpA durch den Staat zu erheben, und andererseits, das Verfahren wegen staatlicher Beihilfen zu eröffnen, mit deren Hilfe die Stahlwerke von Servóla SpA mit den.

Den 27. juni besluttede Rådet, at der ud over den finansielle bistand, som Fællesskabet allerede havde ydet til Kosovo i 2000, skulle ydes yderligere ekstraordinær finansiel gavebistand til et beløb på op til 30 mio. EUR, samtidig med at der stilles visse politiske og økonomiske betingelser tab. II.
Am 27. Juni beschloss der Rat, ergänzend zu der bereits im Jahr 2000 dem Kosovo zugewiesenen Gemeinschaftshilfe, eine neue außerordentliche Finanzhilfe in Form von Zuschüssen in Höhe von bis zu 30 Mio. EUR zu gewähren, die an politische und wirtschaftliche Bedingungen geknüpft ist Tab. Π.

I juni besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 6, stk. 4, i stålstøttereglerne med hensyn til en støtte på ca. 3 mio. ECU(120 mio. LUF), som de luxembourgske myndigheder havde planer om at yde til stålvirksomheden ProfilARBED SA til dækning af ca. 14% netto af investeringsudgifterne i forbindelse med tilpasningen af fabrikken i Esch Shifflange til nye høje miljønormer.
Im Juni beschloß die Kommission die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 6 Absatz 4 des Stahlbeihilfekodex wegen einer Beihilfe in Höhe von fast 3 Mio. ECU(120 Mio. LFR), mit der die luxemburgischen Behörden die das Stahlunternehmen Profilarbed SA durch Übernahme von rund 14% netto der Investitionskosten zur Anpas.

Den 18. juni besluttede Rådet at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med samtlige EFTA-lande og Liechtenstein med henblik på indgåelse af en samlet aftale, baseret på artikel 238 i EØFTraktaten, om oprettelse af et økonomisk integreret Europa(Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde- EØS), hvilket Fæl.
Der Rat hat am 18. Juni 1990 beschlossen, die Kommission zu ermächtigen, mit den EFTA Ländern insgesamt sowie mit Liechtenstein Verhandlungen zum Abschluß ei nes umfassenden Abkommens gemäß Artikel 238 EWG Vertrag über die Schaffung eines Europäischen Wirtschaftsraums(EWR) aufzunehmen, der als wichtige Etappe auf dem Wege der Schaffung der neuen europäischen Architektur eines der vorrangi gen Ziele der Gemeinschaft darstellt.

Sådan bruges "juni besluttede" i en sætning

Juni besluttede et bredt flertal i Folketinget, at der fra den 15.

Da jeg tog til folkemødet i juni, besluttede jeg mig for at lægge min traditionelle partiledertale til side.

juni besluttede at sige farvel til den daværende adm.

I slutningen af juni besluttede en dommer i den spanske hovedstad, Madrid, at den spanske malers lig skal graves op og undersøges for at få afklaret en faderskabssag.

I juni besluttede parret at prøve en majs maze.

Men i juni besluttede regeringen at åbne for produktion af cannabis i Danmark.

I juni besluttede Grunddatabestyrelsen, at udland dette scenarium indgå i det videre grunddataarbejde.

Da vi var i Berlin i starten af juni, besluttede vi os for at besøge Pergamon Museum på Museumsinsel for at opleve en lille del af den uberørte storhed.

Søfolkene har gjort livet besværligt for DFDS, efter et Eurotunnel i juni besluttede at indstille driften og i stedet chartre de to færger Rodin og Berlioz til DFDS.

Dertil kommer at Vækstforum i juni besluttede at arbejde for en regional kapitalfond, som kan medføre et yderligere træk på socialfonden på op til 100 mio.