Hvad Betyder JURIDISKE INTEGRATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• rechtliche Integration
• rechtlichen Integration

Eksempler på brug af Juridiske integration på Dansk og deres oversættelser til Tysk

NCBernes juridiske integration i ESCB målsbestemmelser er forenelige med ESCBs mål som fastsat i ESCB-statuttens artikel 2. Det betyder bl.
Die rechtliche Integration der NZBen in das ESZB( nach Artikel 2 der Satzung des ESZB) im Einklang stehen.

Formålsbestemmelse I henhold til artikel 3( gammel) forudså bankens formålsbestemmelse ikke bankens juridiske integration i ESCB.
Gesetzliche Zielbestimmung Das Ziel der Zentralbank nach Artikel 3( alt) berücksichtigte nicht die rechtliche Integration der Zentralbank in das ESZB.

Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB er der blevet foretaget følgende tilpasninger i den ny lov med virkning fra 1.
Rechtliche Integration in das ESZB Hinsichtlich der rechtlichen Integration der Zentralbank in das ESZB wurden folgende Anpassungen mit Wirkung vom 1.

Formålsbestemmelse Bankens formålsbestemmelse afspejlede hverken forrangen af ESCB's formålsbestemmelse eller forudså bankens juridiske integration i ESCB.
Gesetzliche Zielbestimmung Das Ziel der Zentralbank spiegelte weder den Vorrang des Ziels des ESZB wider, noch berücksichtigte es die rechtliche Integration der Zentralbank in das ESZB.

Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB er følgende tilpasninger forudset i lovudkastet med virkning fra 1.
Rechtliche Integration in das ESZB Bezüglich der rechtlichen Integration der Zentralbank in das ESZB sind folgende Anpassungen im Gesetzesentwurf mit Wirkung vom 1.

På det juridiske område vedrører sådanne betingelser især centralbankuafhængighed og de nationale centralbankers juridiske integration i Eurosystemet.
Diese Voraussetzungen beziehen sich im rechtlichen Bereich vor allem auf die Zentralbankunabhängigkeit und die rechtliche Integration der jeweiligen NZB in das Eurosystem.

Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB, er følgende tilpasninger blevet foretaget med virkning fra det tidspunkt, hvor Tyskland indfører den fælles valuta.
Rechtliche Integration in das ESZB Mit Blick auf die rechtliche Integration der Bank in das ESZB treten folgende Anpassungen an dem Tag in Kraft, an dem Deutschland die einheitliche Währung einführt.

Artikel 4( udkast) vil fjerne denne uforenelighed med trakat- og statutkrav om banken juridiske integration i ESCB.
Mit Artikel 4( Entwurf) würde diese Unvereinbarkeit mit den Anforderungen des Vertrags und der Satzung in bezug auf die rechtliche Integration der Zentralbank in das ESZB beseitigt.

Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB, er følgende tilpasninger blevet foretaget med virkning fra det tidspunkt, hvor Portugal indfører den fælles valuta.
Rechtliche Integration in das ESZB Hinsichtlich der rechtlichen Integration der Zentralbank in das ESZB wurden folgende Anpassungen mit Wirkung von dem Tag, an dem Portugal die einheitliche Währung einführt, vorgenommen.

Formålsbestemmelse Artikel 9.1, der indeholder bankens formålsbestemmelse, afspejler hverken forrangen af ESCB's formålsbestemmelse eller bankens juridiske integration i ESCB.
Gesetzliche Zielbestimmung Artikel 9.1, der das Ziel der Zentralbank beschreibt, spiegelt weder das vorrangige Ziel des ESZB noch die rechtliche Integration der Zentralbank in das ESZB wider.

Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB er følgende tilpasninger forudset i lovudkastet med virkning fra det tidspunkt, hvor Spanien indfører den fælles valuta.
Rechtliche Integration in das ESZB Hinsichtlich der rechtlichen Integration der Zentralbank in das ESZB sind die folgenden Anpassungen im Gesetzesentwurf mit Wirkung von dem Tag vorgesehen, an dem Spanien die einheitliche Währung einführt.

Formålsbestemmelse Artikel 2( revideret), som indeholdt bankens formålsbestemmelse, afspejlede hverken forrangen af ESCB's formålsbestemmelse eller forudså bankens juridiske integration i ESCB.
Gesetzliche Zielbestimmung Artikel 2( novelliert), der das Ziel der Zentralbank enthielt, trug weder dem vorrangigen Ziel des ESZB Rechnung, noch berücksichtigte er die rechtliche Integration der Zentralbank in das ESZB.

Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration, er der blevet foretaget følgende tilpasninger med virkning fra det tidspunkt, hvor Belgien indfører den fælles valuta.
Rechtliche Integration in das ESZB In bezug auf die rechtliche Integration der Zentralbank sind die folgenden Anpassungen mit Wirkung von dem Tag, an dem Belgien die einheitliche Währung einführt.

I alle betragtede lande, bortset fra Kroatien, er der desuden uforeneligheder med hensyn til forbuddet mod monetær finansiering samt de respektive centralbankers juridiske integration i Eurosystemet.
Darüber hinaus erfüllt außer Kroatien keines der untersuchten Länder die Anforderungen hinsichtlich des Verbots der monetären Finanzierung und der rechtlichen Integration der jeweiligen Zentralbank in das Eurosystem.

Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB, er følgende tilpasninger forudset med virkning fra det tidspunkt, hvor Italien indfører den fælles valuta.
Rechtliche Integration in das ESZB In bezug auf die rechtliche Integration der Zentralbank in das ESZB sind folgende Anpassungen vorgesehen, die mit Einführung der einheitlichen Währung in Italien wirksam werden.

I alle de betragtede lande med undtagelse af Litauen og Kroatien er der desuden uforeneligheder med hensyn til forbuddet mod monetær finansiering samt de respektive centralbankers juridiske integration i Eurosystemet.
Darüber hinaus erfüllt keines der untersuchten Länder- mit Ausnahme Litauens und Kroatiens- die Anforderungen im Zusammenhang mit dem Verbot der monetären Finanzierung und der rechtlichen Integration der jeweiligen Zentralbank in das Eurosystem.

Lovudkastet forudser ikke bankens juridiske integration i ESCB, skønt Sverige ikke er et medlemsland med en speciel status og derfor skal være i overensstemmelse med alle tilpasningskrav i henhold til traktatens artikel 108.
Der Gesetzesentwurf sieht die rechtliche Integration der schwedischen Zentralbank in das ESZB nicht vor, obwohl Schweden kein Mitgliedstaat mit Sonderstatus ist und daher allen Anpassungsanforderungen nach Artikel 108 des Vertrags nachzukommen hat.

Ændringerne i statutten for den græske centralbank har til formål at fjerne de to ovennævnte tilfælde af ufuldstændighed samt yderligere at finjustere den græske centralbanks juridiske integration i Eurosystemet.
Mit den Änderungen an der Satzung der Bank von Griechenland soll dem Nachbesserungsbedarf in Bezug auf die oben erwähnten zwei Aspekte Rechnung getragen und eine weitere Feinabstimmung der rechtlichen Integration der griechischen Zentralbank in das Eurosystem vorgenommen werden.

Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB er der blevet foretaget nogle tilpasninger med virkning fra det tidspunkt, hvor Grækenland indfører den fælles valuta.
Rechtliche Integration in das ESZB Mit Blick auf die rechtliche Integration der Zentralbank in das ESZB treten eine Reihe von Anpassungen zum Zeitpunkt der Einführung der einheitlichen Währung in Griechenland in Kraft.

Områder for tilpasning Med henblik på at afdække de områder, hvor tilpasning af national lovgivning er nødvendig, benytter ECB samme generelle struktur som tidligere:-- NCBernes uafhængighed( se især traktatens artikel 108 og ESCB-statuttens artikel 7 og 14.2),-- NCBernes juridiske integration i ESCB( se især ESCB-statuttens artikel 12.1 og 14.3) og-- anden lovgivning end NCB-statutter.
Bereiche mit Anpassungsbedarf Um festzustellen, in welchen Bereichen bei den innerstaatlichen Rechtsvorschriften Anpassungsbedarf besteht, folgt die EZB denselben allgemeinen Kriterien, die sie auch in der Vergangenheit herangezogen hat:-- die Unabhängigkeit der NZBen( siehe insbesondere Artikel 108 des EG-Vertrags sowie Artikel 7 und 14.2 der ESZB-Satzung),-- die rechtliche Integration der NZBen in das ESZB( siehe insbesondere Artikel 12.1 und 14.3 der ESZB-Satzung) und-- andere Rechtsvorschriften neben den Satzungen der NZBen.

Der er hverken behov for regler om Danmarks Nationalbanks juridiske integration i ESCB eller for tilpasning af anden lovgivning, så længe Danmark ikke meddeler Rådet, at det agter at indføre den fælles valuta.
Es müssen keine Vorkehrungen für die rechtliche Integration der Danmarks Nationalbank in das ESZB getroffen werden, und eine Anpassung anderer Rechtsvorschriften ist nicht erforderlich, solange Dänemark dem EU-Rat nicht notifiziert, dass es die einheitliche Währung einzuführen beabsichtigt.

Under forudsætning af, at den nye statut for den græske centralbank stadfæstes af parlamentet, og at den træder i kraft til tiden, som den blev fremlagt for ECB i ovennævnte høringsprocedure, og under forudsætning af, at lov nr. 2548/1997 tilpasses i overensstemmelse hermed( hvilket efter ECBs mening skal ske så hurtigt som muligt), vil der ikke længere være ufuldstændigheder i statutten for den græske centralbank med hensyn til traktatens og ESCB-statuttens krav i forbindelse med den græske centralbanks fulde juridiske integration i ESCB.
Sofern die neue Satzung der Bank von Griechenland in der der EZB in dem oben genannten Anhörungsverfahren vorgelegten Fassung vom Parlament gebilligt wird und rechtzeitig in Kraft tritt und sofern das Gesetz 2548/1997 entsprechend angepasst wird( was aus Sicht der EZB dringend erfolgen muss), besteht im Recht über die Bank von Griechenland kein weiterer Nachbesserungsbedarf im Hinblick auf die Anforderungen des EG-Vertrags und der Satzung des ESZB für die vollständige rechtliche Integration der griechischen Zentralbank in das ESZB.

Juridisk integration i ESCB Hvad angår bankens juridiske integration i ESCB er følgende tilpasninger forudset i lovudkastet med virkning fra det tidspunkt, hvor Holland indfører den fælles valuta.
Rechtliche Integration in das ESZB In bezug auf die rechtliche Integration der Zentralbank in das ESZB sind folgende Anpassungen im Gesetzesentwurf mit Wirkung von dem Zeitpunkt vorgesehen, an dem die einheitliche Währung in den Niederlanden eingeführt wird.

Konvergenskriterier 1.1 Rammerne for analysen 1.2 Status for konvergensen Forenelighed af national lovgivning med traktaten 2.1 Indledning 2.2 NCB' ers uafhængighed 2.3 NCB' ers juridiske integration i ESCB 2.4 Anden lovgivning end NCB-statutter 2.5 Forenelighed af national lovgivning med traktaten og statutten Konkluderende sammenfatning land for land Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Holland Østrig Portugal Finland Sverige Storbritannien.
Inhalt Einleitung und Zusammenfassung 1 Konvergenzkriterien 1.1 Analyseschema 1.2 Stand der Konvergenz Vereinbarkeit der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit dem Vertrag 2.1 Einleitung 2.2 Unabhängigkeit der NZBen 2.3 Die rechtliche Integration der NZBen in das ESZB 2.4 Andere Rechtsvorschriften neben den Satzungen der NZBen 2.5 Vereinbarkeit der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit dem Vertrag und der Satzung Zusammenfassung der Länderbeurteilungen Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 1.

Tjekkisk lovgivning opfylder ikke alle krav om centralbankuaf hængighed, tavshedspligt, forbuddet mod monetær finansiering og juridisk integration i Eurosystemet.
Das tschechische Recht erfüllt nicht alle Anforderungen an die Unabhängigkeit der Zentralbank, die Geheimhaltung, das Verbot der monetären Finanzierung und die rechtliche Integration der Zentralbank in das Eurosystem.

Loven om Eesti Pank, loven om valuta og loven om sikkerhed for den estiske kroon opfylder ikke alle bestemmelser om forbuddet mod monetær fi nansiering og juridisk integration i Eurosystemet.
Estnischen Krone erfüllen nicht vollständig alle Anforderungen an das Verbot der monetären Finanzierung und die rechtliche Integration der Zentralbank in das Eurosystem.

Ungarsk lovgivning opfylder ikke alle krav om centralbankuafhængighed, forbuddet mod monetær fi nansiering, ensartet stavemåde for euro og juridisk integration i Eurosystemet.
Das ungarische Recht erfüllt nicht alle Anforderungen an die Unabhängigkeit der Zentralbank, das Verbot der monetären Finanzierung, die einheitliche Schreibweise des Euro und die rechtliche Integration der Zentralbank in das Eurosystem.

Polsk lovgivning opfylder ikke alle krav om centralbankuaf hængighed, forbuddet mod monetær fi nansiering og juridisk integration i Eurosystemet.
Das polnische Recht erfüllt nicht alle Anforderungen an die Unabhängigkeit der Zentralbank, das Verbot der monetären Finanzierung und die rechtliche Integration der Zentralbank in das Eurosystem.

Rumænsk lovgivning opfylder ikke alle krav om centralbankuafhængighed, forbuddet mod monetær fi nansiering og juridisk integration ECB Konvergensrapport Maj 2010.
Das rumänische Recht erfüllt nicht alle Anforderungen an die Unabhängigkeit der Zentralbank, das Verbot der monetären Finanzierung und die rechtliche Integration der Zentralbank in das Eurosystem.

Lettisk lovgivning opfylder alle krav om centralbankuafhængighed, forbuddet mod monetær finansiering og juridisk integration i Eurosystemet.
Das lettische Recht erfüllt alle Anforderungen an die Unabhängigkeit der Zentralbank, das Verbot der monetären Finanzierung und die rechtliche Integration der Zentralbank in das Eurosystem.