Hvad Betyder KØRER AF SPORET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• entgleist

Eksempler på brug af Kører af sporet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

An8}Hun kører af sporet.
An8}Sie dreht langsam durch.

Den er invasiv og muligvis uetisk, og jeg vil ikke have, at vi kører af sporet.
Er ist invasiv und möglicherweise… unethisch. und ich möchte nicht, dass wir in die Irre geführt werden.

Hun kører af sporet, og det er min skyld.
Sie entgleitet mir, und das ist meine Schuld.

Hvad kan en kvinde gøre Når hendes liv kører af sporet? Medmindre….
Was kann eine Frau nur tun Wenn ihr Leben aus dem Ruder läuft? Es sei denn….

Og det så kører af sporet? Kender du det, når man tror, at noget vil gå på én måde.
Und dann geht es schief? Kennt ihr das, wenn man denkt: Wird schon schiefgehen".

Denne etiske nødvendighed betyder, at EU skal mobilisere alle kræfter for at sikre, at denne proces ikke kører af sporet.
Diese moralische Pflicht bedeutet, dass die Europäische Union all ihre Mittel mobilisieren muss, um sicherzustellen, dass dieser Prozess nicht aus den Fugen gerät.

Hvis tingene kører af sporet, hvordan får jeg så fat i dig eller inspektøren? Vent.
Wenn irgendwann was total schiefläuft, wie erreiche ich Sie oder den Direktor? Warten Sie.

Uanset løsningen skal tingene derfor ikke blot ske gradvist, men overvåges meget tæt for at undgå, at situationen kører af sporet.
Deshalb muß man, für welche Lösung man sich auch entscheiden mag, nicht nur schrittweise vorgehen, sondern man muß die Dinge sehr genau im Auge behalten, um zu verhindern, daß die Situation entgleist.

Etik er så naturlig for en person, at når den kører af sporet, vil han altid forsøge at overvinde sin egen mangel på etik.
Die Ethik ist dem Menschen so sehr von Natur aus zu eigen, dass er, wenn er auf die schiefe Bahn gerät, immer danach streben wird, seinen eigenen Mangel an Ethik zu überwinden.

Derfor vil jeg minde ham om, at COTIF-konventionen er en praktisk aftale mellem 42 individuelle nationer, herunder mange nationer uden for EU, som skal lette jernbanerejser mellem dem, men i dag ønsker hr. Sterckx, at denne aftale kører af sporet.
Ich möchte ihn daher daran erinnern, dass das COTIF-Übereinkommen eine praktische Einigung zwischen 42 Einzelstaaten, darunter zahlreiche Nichtmitgliedstaaten, über die Erleichterung des internationalen Eisenbahnverkehrs darstellt. Doch Herr Sterckx will diese Einigung heute zum Entgleisen bringen.

Så meget vigtigere er det, at vi er helt klar over, at latent racisme og latent fjendskab altid er til stede i mennesket, og at man skal passe meget på, at en erkendelse af identitet- og jeg ved, hvad jeg taler om, for i vores grupper er det meget vigtigt- ikke kører af sporet.
Umso wichtiger ist es, dass wir uns bewusst sind, dass Rassismus und Feindseligkeit im Menschen stets latent vorhanden sind und man sehr darauf achten muss, dass das Identitätsverständnis- und ich weiß, wovon ich rede, denn in unseren Fraktionen ist das sehr wichtig- nicht entgleist.

Vi er kørt af sporet.
Wir sind entgleist.

Grunden til, at vi må føre denne forhandling, er, at ordningen er kørt af sporet.
Wir müssen diese Debatte führen, weil die Regelung entgleist ist.

Familiefester kan køre af sporet.
Familie kann aus dem Ruder laufen.

Det er min skyld, at operationen kørte af sporet.- Nej.
Es ist meine Schuld, dass die Operation entgleiste. Nein.

Lokomotivet blev afkoblet, resten af toget kørte af sporet.
Die Lok koppelte ab, der Zug entgleiste.

De er som alle sådanne erklæringer patetiske, og de går endog så langt, som til at de gentagne gange hævder, at når krisen er slut, vil EU opbygge en stærkere økonomi for fremtiden, og som til at genbekræfte Lissabonstrategien, som fuldstændig er kørt af sporet.
Sie haben die pathetischen Eigenschaften solcher Erklärungen. So wird sogar wiederholt besagt, dass, sobald die Krise zu Ende ist, die EU eine stärkere Wirtschaft für die Zukunft aufbauen wird, und die Lissabon-Strategie erneut bestätigt, während diese tatsächlich vollkommen entgleist ist.

Vi må under ingen omstændigheder lade budgetdrøftelserne køre af sporet ved at genåbne spørgsmål, som for længst er løst, især fortsættelsen af den britiske budgetlempelse, som blev enstemmigt vedtaget af stats- og regeringscheferne i Berlin i 1999.
Auf keinen Fall darf zulassen werden, dass die Haushaltsgespräche durch die erneute Behandlung bereits seit langem geklärter Fragen aus dem Ruder laufen, insbesondere was die Aufrechterhaltung des britischen Haushaltsrabatts anbelangt, die von den Regierungschefs im Jahr 1999 in Berlin einstimmig beschlossen wurde.

Det er kørt af sporet.
Das ist… vorbei.

Dit liv er ikke kørt af sporet.
Aber du bist nicht von der Bahn abgekommen.

João Pedro-sagen er kørt af sporet.
Die Sache mit João Pedro ist außer Kontrolle geraten.

Nej, nu er alt kørt af sporet.
Natürlich nicht! Jetzt wird alles auf dich einprasseln!

Du kom, og alt kørte af sporet.
Du tauchst auf, und alles gerät aus den Fugen.

Min julemandssamling. Det startede med én og kørte af sporet.
Es fing mit einem an und ist dann eskaliert. Meine Weihnachtsmannsammlung.

Men det kørte af sporet, fordi de kvindelige ansatte misforstod.
Es eskalierte, weil die Mitarbeiterinnen es falsch verstanden.

Hvordan man bruger "kører af sporet" i en Dansk sætning

De har bare en hel naturlig organisering, som gør at de nærmest aldrig kører af sporet.

Når projekter kører af sporet, fordi projektdeltagere eller underleverandører ikke rapportere om risici, falder projektet i kategorien ”Project Chicken”.

div kører af sporet må ledelsen omkring holdet have opbrugt sidste chance.

Arkitektur og åbne standarder er to af flere vigtige forudsætninger for at IT-projekter ikke kører af sporet.

Få styr på jeres pengehistorier og undgå at jeres økonomi kører af sporet.

Klimaet kører af sporet, hvis vi ikke handler.

Hvis man i forvejen har et alkoholproblem, kan det betyde, at det kører af sporet, siger han.

Henrik Prange skriver, at det er væsentligt at se på, hvordan man undgår at IT projekter i den grad kører af sporet.

Hvis det sidste er tilfældet og man ikke opdager det i tide, er der desværre stor sandsynlighed for at tingene kører af sporet.

Det sikrer dig, at dialogen og skadesagen ikke kører af sporet og du ikke bliver snydt af forsikringsselskabet.

Hvordan man bruger "entgleist" i en Tysk sætning

Die Frage ist: Wer entgleist hier eigentlich?

Der allerdings nicht als entgleist bezeichnet wird.

Hin und wieder entgleist ein Zug.

Entgleist auch nur eine secretagogue führen zu.

Aber irgendetwas entgleist eben immer“, sagte Paul.

Wenn das Verhalten Ihres Kindes entgleist ist.

Kurz darauf entgleist dann die Bahn.

November entgleist waren, eine erneute Panne.

Zuvor durchgemacht herz-bypass-operation sind entgleist jedoch.

Dem Schauspieler Christian Berkel entgleist die Laudatio.