Hvad Betyder KEMIKALIELOVGIVNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Chemikaliengesetzgebung

Eksempler på brug af Kemikalielovgivning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vedrørende sammenhængen med kemikalielovgivningen.
Zur Kohärenz mit den Rechtsvorschriften über Chemikalien.

Lad mig nævne kemikalielovgivningen og kemikaliepolitikken.
Ich nenne hier mal das Chemikalienrecht, die Chemikalienpolitik.

Vi hjælper virksomhederne med at opfylde kravene i kemikalielovgivningen.
Wir unterstützen Unternehmen bei der Einhaltung der Rechtsvorschriften über Chemikalien.

Med Kyoto som slogan kan kemikalielovgivningen nævnes som det næste eksempel.
Kyoto ist ein Schlagwort, das Chemikaliengesetz ist als zweites Beispiel zu nennen.

Kemikalielovgivningen skal være effektiv og ikke bare en papirstiger.
Die Chemikaliengesetzgebung muss effektiv sein und darf nicht nur auf dem Papier existieren.

Én ting skal man ikke være i tvivl om: Hvad angår kemikalielovgivning, er EU hele verdens lokomotiv.
Eines kann man nicht bezweifeln: Was die Chemikaliengesetzgebung angeht, ist die Europäische Union die Lokomotive der Welt.

Det glæder mig at have været med til og taget ansvar for, at der nu stemmes om en ny, stærk europæisk kemikalielovgivning.
Ich freue mich, dass ich einen Beitrag leisten konnte und Verantwortung für den Beschluss einer neuen, starken europäischen Chemikaliengesetzgebung übernommen habe.

Derudover stilles der i kraft af REACH(EU ́s overordnede kemikalielovgivning) krav til indholdet af kemiske stoffer i forbrugerprodukter.
Weitere Vorgaben ergeben sich für den Inhalt chemischer Substanzen in Konsumgütern durch REACH(Chemikaliengesetzgebung der EU).

I EU's kemikalielovgivning skal der findes en balance mellem en samfundsøkonomisk fornuftig anvendelse af visse stoffer og høje miljøstandarder.
In der Chemikaliengesetzgebung der EU muss eine Balance zwischen der sozioökonomisch sinnvollen Verwendung bestimmter Substanzen und hohen Umweltstandards gefunden werden.

Andre foranstaltninger må komme til: Ved Reach, kemikalielovgivningen, skal det lykkes os at sikre en balance mellem økonomi og økologi.
Weitere Maßnahmen müssen hinzukommen: Bei REACH, der Chemikaliengesetzgebung, muss es uns gelingen, ein Gleichgewicht zwischen Ökonomie und Ökologie zu gewährleisten.

EU's kemikalielovgivning, Reach-forordningen, er endelig blevet vedtaget. Både forbrugerne og industrien har ventet på denne lov.
So wurde nun endlich das europäische Gesetzgebungspaket zu chemischen Stoffen, die REACH-Verordnung, angenommen, worauf die Verbraucher und die Industrie schon seit langem gewartet hatten.

Det vil De få at se, når vi om kort tid her i plenum skal tale om verdens vigtigste, mest omfattende og mest moderne kemikalielovgivning, nemlig Reach.
Sie werden das merken, wenn wir in kurzer Zeit in diesem Plenum über die wichtigste, die umfangreichste und modernste Chemikaliengesetzgebung der Welt zu sprechen haben, nämlich über REACH.

Gennem hele debatten om kemikalielovgivningen har De Konservative opført sig brutalt og samvittighedsløst som stikirenddrenge og -piger for kemikalieindustrien.
Während der gesamten Debatte zur Chemikaliengesetzgebung haben sich die Konservativen brutal und skrupellos als Laufburschen für die chemische Industrie betätigt.

Vi vil alligevel stemme for kompromiset, og jeg håber, at denne europæiske kemikalielovgivning vil blive en rettesnor for kemikalielovgivning i resten af verden.
Wir werden diesem Kompromiss trotzdem zustimmen, und ich hoffe, dass diese europäische Chemikaliengesetzgebung ein Richtwert für die Chemikaliengesetzgebung weltweit wird.

Da EU's nye kemikalielovgivning, Reach, blev drøftet, var en af de største offentlige bekymringer, at det ville føre til flere forsøg på dyr.
Bei der Beratung der neuen EU-Rechtsvorschriften über chemische Stoffe(REACH) bestand eine der größten Sorgen der Öffentlichkeit darin, dass diese zu mehr Tierversuchen führen würden.

Jeg er sikker på og overbevist om, at resultatet af disse kompromiser er, at vi i EU får den mest progressive kemikalielovgivning i verden.
Ich bin sicher und überzeugt, dass der Erfolg dieser Kompromisse darin besteht, dass wir in der Europäischen Union ab jetzt über die progressivsten Rechtsvorschriften für Chemikalien weltweit verfügen.

Det gælder navnlig for al lovgivning vedrørende Reach, altså kemikalielovgivningen, hvor vi, Europa-Parlamentet og Rådet, har en enorm lovgivningsmæssig opgave at løfte.
Das gilt insbesondere für die gesamte Gesetzgebung im Bereich von REACH, also der Chemikaliengesetzgebung, wo wir als Parlament und als Rat eine gewaltige Aufgabe in der Gesetzgebung zu erfüllen haben.

Vores nuværende kemikalielovgivning forhindrer nye og bedre kemikalier i at komme ind på markedet, fordi den understøtter en situation, hvor det er muligt og billigere at anvende gamle kemikalier.
Unsere gegenwärtigen Rechtsvorschriften zu chemischen Stoffen verhindern, dass neue und bessere Chemikalien auf den Markt kommen, da sie Bedingungen fördern, unter denen es möglich und preiswerter ist, alte Chemikalien einzusetzen.

Det skal komme til udtryk i alle vores konkrete beslutninger på alle politikområder, det være sig i kemikalielovgivningen, i medicinalindustrien, inden for informationsteknologi eller i landbruget.
Das muss sich in allen unseren konkreten Entscheidungen in allen Politikbereichen ausdrücken, ob im Chemikalienrecht, im Pharmabereich, in der Informationstechnologie oder in der Landwirtschaft.

Vi har også reduceret dioxinforureningen i miljøet til en tiendedel af det, den var i 1990, gennem EU-foranstaltninger- f. eks. kemikalielovgivning, forbedrede standarder i forbindelse med affaldsforbrændingsanlæg osv. Men vi skal have foranstaltninger, hvor der tages hensyn til foderstofkæden i hele Europa.
Außerdem haben wir die Dioxinbelastung in der Umwelt seit 1990 durch Maßnahmen der EU- z.B. die Chemikaliengesetzgebung, verbesserte Standards bei Müllverbrennungsanlagen usw.- auf ein Zehntel reduziert. Trotzdem brauchen wir in der Nahrungsmittelkette Maßnahmen, die europaweit ergriffen werden müssen.

Sådan bruges "kemikalielovgivning" i en sætning

Hver uge udgiver Europa-Kommissionen en liste over farlige non-food-produkter, der findes på EU-markedet, og som ikke opfylder EU's kemikalielovgivning.

Læs også vores artikel om hvordan I kan sikre overensstemmelse med kemikalielovgivningen her: “kemikalielovgivning og compliance”.

Kemikalielovgivning og -styring – kurser for ledige | Cphbusiness Vil du gerne blive klogere på kemikalielovgivning og -styring?

Faget kemikalielovgivning og -styring giver dig en solid viden om reglerne på kemikalieområdet.

I henhold til EU's kemikalielovgivning anses blandinger ikke for at være stoffer.

Derfor indeholder COS services, der sikrer, at gældende kemikalielovgivning overvåges, og at I informeres ved nye kemikalieregler og ved opdatering af eksisterende regelsæt.

Vores målsætning er at gøre det lettere for vores kunder at overholde den meget omfattende kemikalielovgivning - uden at skulle gå på kompromis med sikkerhed og kvalitet.

REACH er EUs grundlæggende kemikalielovgivning der skal sikre, at kemikalier bruges forsvarligt, med minimal risiko for sundhed og miljø.

Læs også vores artikel om hvordan I kan sikre overensstemmelse med kemikalielovgivningen her: “Kemikalielovgivning og compliance”.

I vores europæiske kemikalielovgivning er der rigtig mange regler som fx forbud, begrænsninger, tilladelser, anmeldelser, godkendelser og oplysningspligt.