Hvad Betyder KLARHEDSHENSYN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gründen der Klarheit
• Gründen der Transparenz
• Übersichtlichkeit

Eksempler på brug af Klarhedshensyn på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Af klarhedshensyn bør visse bilag udskiftes.
Aus Gründen der Klarheit sollten bestimmte Anhänge ersetzt werden.

Af hensyn til udviklingen på internationalt plan og af klarhedshensyn bør denne beslutning erstattes.
Um den Entwicklungen auf internationaler Ebene Rechnung zu tragen sowie aus Gründen der Klarheit sollte diese Entscheidung ersetzt werden.

Af klarhedshensyn bør disse tekster genudgives i deres helhed.
Klarheitshalber sollten diese Texte vollständig neu veröffentlicht werden.

Efter Kommissionens opfattelse er det ikke nødvendigt formelt at tilbagetrække de opførte fravigelser, men de er medtaget her af klarhedshensyn.
Nach Auffassung der Kommission ist es zwar nicht erforderlich, die genannten Ausnahmeregelungen förmlich aufzuheben, aber aus Gründen der Transparenz wurden sie doch hier aufgeführt.

Af klarhedshensyn bør forordning(EF) nr. 2465/1996 ophæves i sin helhed.
Im Interesse der Klarheit sollte die Verordnung(EG) Nr. 2465/1996 in ihrer Gesamtheit aufgehoben werden.

Af klarhedshensyn bør visse bilag til forordning(EØF) nr. 3030/93 udskiftes.
Aus Gründen der Klarheit sollten einige Anhänge zu der Verordnung(EWG) Nr. 3030/93 durch Neufassungen ersetzt werden.

Af klarhedshensyn blev bilag I, II, V, VII, VIII og IX erstattet med ajourførte udgaver.
Aus Gründen der Klarheit wurden die Anhänge I, II, V, VII, VIII und IX durch überarbeitete Fassungen ersetzt.

Af klarhedshensyn bør disse forordninger omarbejdes og konsolideres i én forordning.
Im Interesse der Deutlichkeit sollten diese Verordnungen neu gefasst und in einer einzigen Verordnung zusammengefasst werden.

Af klarhedshensyn bør ISO-landekoden anvendes ved ændringer af lister over tredjelande.
Aus Gründen der Klarheit sollte bei Änderungen der Verzeichnisse von Drittländern der ISO-Ländercode verwendet werden.

Af klarhedshensyn er det derfor nødvendigt at erstatte forordning(EF) nr. 2267/2004 med denne forordning.
Aus Gründen der Klarheit ist es daher erforderlich, die Verordnung(EG) 2267/2004 durch diese Verordnung zu ersetzten.

Af klarhedshensyn bør dette ske i ét nyt instrument, som skal træde i stedet for forordning(EØF) nr. 218/92.
Aus Gründen der Klarheit sollte dies in einem einzigen neuen Rechtsakt erfolgen, der die Verordnung(EWG) Nr. 218/92 ersetzt.

Af klarhedshensyn bør den ophæves, og dens bestemmelser bør indsættes i nærværende forordning.
Im Interesse der Klarheit ist es angebracht, die genannte Verordnung aufzuheben und ihre Bestimmungen in den Text der vorliegenden Verordnung einzubeziehen.

Af klarhedshensyn ville EMI også foreslå, at ordet» kreditorer« i artikel 23, stk. 1, tredje led, blev erstattet med ordet» modparter«.
Aus Gründen der Klarheit würde das EWI ferner vorschlagen, den Begriff,, Gläubiger'» in Artikel 23 Absatz 1 dritter Spiegelstrich durch den Begriff,, Kontrahenten'» zu ersetzen.

Af klarhedshensyn omstruktureres artikel 53, som opdeles i flere artikler: en generel artikel og fire artikler, der svarer til de forskellige gennemførelsesmetoder.
Aus Gründen der Klarheit wird Artikel 53 neu gegliedert und in mehrere Artikel aufgespalten: einen allgemeinen Artikel und 4 Artikel für die einzelnen Mittelverwaltungsmethoden.

Af klarhedshensyn bør derfor kun indførsel fra lande med harmoniserede bestemmelser opføres som tilladt i del 1 i bilaget til beslutning 79/542/EØF.
Aus Gründen der Transparenz dürfen daher nur Einfuhren aus denjenigen Ländern, für die harmonisierte Regeln erlassen worden sind, im Anhang Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG als zugelassen aufgeführt werden.

Af klarhedshensyn bør der vedtages en ny tekst, der indeholder alle relevante bestemmelser, som ændret, og som træder i stedet for forordning(EF) nr. 1081/2000, der bør ophæves.
Aus Gründen der Klarheit sollte ein neuer Text angenommen werden, der alle einschlägigen Bestimmungen in der geänderten Fassung enthält und die Verordnung(EG) Nr. 1081/2000 aufhebt und ersetzt.

Af klarhedshensyn bør der vedtages en ny tekst, der indeholder alle relevante bestemmelser med ændringer, og som træder i stedet for forordning(EF) nr. 798/2004, som bør ophæves.
Aus Gründen der Klarheit sollte ein neuer Text angenommen werden, der alle einschlägigen Bestimmungen in der geänderten Fassung enthält und die Verordnung(EG) Nr. 798/2004 aufhebt und ersetzt.

Af klarhedshensyn bør der i denne forordning opstilles en fuldstændig liste over tredjelande godkendt under ordningen i artikel 1 i forordning(EØF) nr. 2092/91;
Aus Gründen der Klarheit sollte in dieser Verordnung eine vollständige Liste der Drittländer aufgestellt werden, die im Rahmen der Regelung nach Artikel 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91 zugelassen sind.

Af forenklings- og klarhedshensyn foreslås det imidlertid, at fiskerimulighederne for 2006 fastsættes ved to forskellige forordninger, en, der vedrører Østersøen og en, der vedrører alle andre områder.
Im Interesse der Vereinfachung und der Übersichtlichkeit wird jedoch vorgeschlagen, die Fangmöglichkeiten für 2006 in zwei getrennten Verordnungen- einer für die Ostsee und einer für alle anderen Gebiete- festzusetzen.

Af klarhedshensyn og for at tilskynde til mere ensartet praksis for medlemsstaternes overvågning er det nødvendigt at benytte samme definition af drivgarn i alle tre forordninger.
Aus Gründen der Klarheit und im Hinblick auf die Vereinheitlichung der Kontrollpraktiken in den einzelnen Mitgliedstaaten ist es erforderlich, eine einheitlich Definition von Treibnetzen in alle drei Rechtsakte aufzunehmen.

Af klarhedshensyn og som udgangspunkt for denne nye og hurtigere begrænsningsprocedure bør de harmoniserede regler i bilaget til ovennævnte direktiv omarbejdes og overtages.
Aus Gründen der Klarheit und als Ausgangspunkt für dieses neue beschleunigte Beschränkungsverfahren sollte der Bestand der harmonisierten Regeln gemäß dem Anhang der genannten Richtlinie neu gefasst und übernommen werden.

Af klarhedshensyn og ud fra oensket om en forenkling boer der derfor foretages aendringer i de af de naevnte forordninger, som har bevaret konkret betydning, forudsat at dette ikke indebaerer realitetsaendringer.
Aus Gründen der Klarheit und Vereinfachung ist daher eine entsprechende Änderung derjenigen Verordnungen angezeigt, die weiterhin konkret von Interesse sind und in denen die Umstellung keine wesentlichen Änderungen beinhaltet.

Af klarhedshensyn er det ønskeligt, at alle fremtidige gældende bestemmelser vedrørende fastsættelse af Fællesskabets toldområde samles i en ny forordning, og at forordning(EØF) nr. 1496/68 derfor ophæves;
Aus Gründen der Klarheit ist es wünschenswert, alle gegenwärtig geltenden Vorschriften über die Bestim mung des Zollgebiets der Gemeinschaft in einer neuen Verordnung zusammenzufassen und folglich die Verordnung(EWG) Nr. 1496/68 aufzuheben.

Af klarhedshensyn bør de bestemmelser i fællesskabslovgivningen, der vedrører gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1022(1995), samles i én enkelt fællesskabsretsakt, hvorfor forordning(EF) nr. 2815/95 bør ophæves.
Aus Gründen der Transparenz sollten die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Umsetzung der Resolution 1022(1995) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen in einer umfassenden Gemeinschaftsregelung zusammengefaßt und die Verordnung(EG) Nr. 2815/95 daher aufgehoben werden.

Af forenklings- og klarhedshensyn blev fiskerimulighederne i Østersøen for første gang fastsat ved en separat forordning for 2006, nemlig Rådets forordning(EF) nr. 52/2006 af 22. december 2005 om fastsættelse for 2006 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for Østersøen.
Im Interesse der Vereinfachung und der Übersichtlichkeit wurden die Fangmöglichkeiten für die Ostsee für 2006 erstmals in einer eigenen Verordnung, der Verordnung(EG) Nr. 52/2006 des Rates vom 22. Dezember 2005 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in der Ostsee(2006), festgesetzt.

Hvordan man bruger "klarhedshensyn" i en Dansk sætning

Af klarhedshensyn bør det erstattes af bilaget til nærværende beslutning.

Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af klarhedshensyn omarbejdes.

Af klarhedshensyn bør en kontingentperiode desuden angives nærmere, og et løbenummer bør ændres. (3) I et enkelt tilfælde bør det autonome EU-toldkontingent lukkes med virkning fra en 1.

Af klarhedshensyn bør der tilføjes en ny underopdeling »Andre midler« i bilag I og III, da monepantel er en ny forbindelse, der ikke passer ind i de eksisterende underopdelinger.

Da der nu skal foretages yderligere ændringer, bør nævnte direktiv af klarhedshensyn omarbejdes.

Da der nu skal foretages yderligere ændringer i dette direktiv, bør det af klarhedshensyn omarbejdes.

Da der blev behov for yderligere ændringer, blev den af klarhedshensyn omarbejdet den 12.

Af klarhedshensyn skal der oprettes et fællesskabsregister over tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer, som skal ajourføres løbende.

Deri bliver det af klarhedshensyn foreslået, at »suverænitetsklausulen« og »den humanitære klausul« efter en omarbejdning samles i ét kapitel med titlen »diskretionære klausuler« (9). 3.

Af klarhedshensyn bør de værtsplanter, der er omfattet af denne afgørelse, derfor specificeres.

Hvordan man bruger "übersichtlichkeit, gründen der transparenz" i en Tysk sætning

Meldung abschicken Gesamt Übersichtlichkeit Dekorativer Wandschmuck.

Auf Ordnung, Strukturierung und Übersichtlichkeit achten!

Die Übersichtlichkeit leidet darunter (Bild rechts).

Das sollte der Übersichtlichkeit Genüge tun.

Aus Gründen der Transparenz werden diese hier aber aufgeführt.

Die Übersichtlichkeit und Bedienbarkeit ist vorbildlich.

Außerdem wird die mangelnde Übersichtlichkeit angeprangert.

Natürlich ist die Übersichtlichkeit der Homepage.

Zudem werden die Börsentipps aus Gründen der Transparenz nachvollzogen und weiterverfolgt.

Bei der Visualisierung ist Übersichtlichkeit Trumpf.