Hvad Betyder KLIMAÆNDRINGERNES INDVIRKNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Auswirkungen des Klimawandels
• den einfluss des klimawandels
• Folgen des Klimawandels

Eksempler på brug af Klimaændringernes indvirkning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I EU's fiskeripolitik er der ikke taget konkrete hensyn til klimaændringernes indvirkning.
Die EU-Fischereipolitik berücksichtigt die Auswirkungen des Klimawandels nicht konkret.

Klimaændringernes indvirkning på de marine økosystemer kan allerede mærkes og medfører store forandringer.
Die Auswirkungen des Klimawandels auf die marinen Ökosysteme sind bereits spürbarund werden tiefgreifende Veränderungen verursachen.

Endvidere bør Kommissionen undersøge klimaændringernes indvirkning på øområder.
Darüber hinaus sollte die Kommission den Einfluss des Klimawandels auf die Inselregionen prüfen.

Klimaændringernes indvirkning på verdensmarkedet for fødevarer kræver yderligere forskning, for markedsændringerne påvirker også EU's egne produktionsmål.
Die Auswirkungen des Klimawandels auf die globalen Nahrungsmittelmärkte sind eingehender zu erforschen, da Marktveränderungen auch Rückwirkungen auf die Erzeugungsziele der EU haben.

EU skal forblive troværdigt, når det handler om klimaændringernes indvirkning i udviklingslandene.
Die Europäische Union muss glaubwürdig bleiben, wenn es um den Einfluss des Klimawandels auf die Entwicklungsländer geht.

For det første klimaændringernes indvirkning på hyppigheden af naturkatastrofer. De voldsomme regnskyl i Nord- og Østeuropa, tørken og brandene, som sidste år hærgede, minder os om, at det er påtrængende nødvendigt at handle og handle hurtigt på dette område.
Die Auswirkungen des Klimawandels auf die Häufigkeit von Naturkatastrophen, die sintflutartigen Regenfälle in Nord- und Osteuropa, die Trockenheit, die verheerenden Brände im letzten Jahr erinnern uns daran, dass wir bei dieser Frage dringend und rasch handeln müssen.

Jeg hilser det meget velkommen, at denne beslutning om midtvejsevalueringen anerkender klimaændringernes indvirkning på sundhedstilstanden, og jeg bifalder den for dette.
Es ist sehr zu begrüßen, dass diese Entschließung zur Zwischenbewertung die Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesundheit zur Kenntnis nimmt, und das findet meinen Beifall.

Rapporten fra den højtstående repræsentant om klimaændringernes indvirkning på sikkerhed og stabilitet viser, at der er en reel og direkte bekymring og fare for militære følger, herunder den- til tider omdiskuterede- brug af NATO som et instrument til energisikkerhed.
Der Bericht des Hohen Vertreters über die Folgen des Klimawandels für Sicherheit und Stabilität zeigt uns, dass es eine reale und unmittelbare Sorge gibt, mit der Gefahr militärischer Folgen, einschließlich des- zuweilen diskutierten- Einsatzes der NATO als Instrument zur Energiesicherung.

Det ser ud til, at Rusland stadigvæk har til hensigt at ratificere, især efter offentliggørelsen for nylig af resultaterne om klimaændringernes indvirkning på Rusland.
Es sieht so aus, als würde Russland ratifizieren wollen, vor allem angesichts der Ergebnisse der vor kurzem veröffentlichten Studie über die Auswirkungen des Klimawandels in diesem Land.

Resultatet af videnskabsfolkenes arbejde viser, at klimaændringernes indvirkninger i stigende grad påvirker vores naturlige miljø, økonomien og vores daglige liv.
Die wissenschaftlichen Forschungsergebnisse zeigen auf, dass die Auswirkungen des Klimawandels einen steigenden Einfluss auf die natürliche Umwelt und die Wirtschaft sowie unser tägliches Leben haben werden.

Bortset fra følgerne for verdens miljø og økonomi kom der i 2007 også et andet aspekt frem af overvejelserne om klimaændringer, som er ved at vinde anerkendelse, nemlig klimaændringernes indvirkning på den internationale sikkerhed og de sandsynlige foruroligende konsekvenser.
Neben den globalen ökologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen hat ein weiterer Aspekt des Klimawandels 2007 zunehmend Anerkennung gefunden, nämlich die Auswirkungen des Klimawandels auf die internationale Sicherheit und die voraussichtlichen destabilisierenden Effekte.

I lyset af den globale befolkningstilvækst, klimaændringernes indvirkning og de stigende energipriser er det klart, at landbrugerne i Europa ikke vil kunne håndtere denne situation alene fremover.
Angesichts einer wachsenden Weltbevölkerung oder der Auswirkungen des Klimawandels und steigender Energiepreise wird deutlich, dass die Landwirte in Europa dies zukünftig nicht alleine bewältigen können.

Jeg er enig i, at der er behov for en fælles, koordineret EU-politik for den arktiske region, hvor både EU's prioriteringer og de potentielle udfordringer og en strategi defineres klart under hensyntagen til de vedvarende og ikkevedvarende ressourcer i Arktis, klimaændringernes indvirkning på regionen og de forskellige geopolitiske vurderinger af Arktis i et større perspektiv.
Ich stimme zu, dass eine einheitliche koordinierte EU-Politik für den Arktischen Raum erforderlich ist, in der sowohl die Prioritäten der EU als auch die potenziellen Herausforderungen und eine Strategie klar definiert sind, und bei der die arktischen erneuerbaren und nicht erneuerbaren Ressourcen, die Auswirkungen des Klimawandels auf die Region und die unterschiedliche geopolitische Bewertung der Arktis auf einer breiteren Ebene einbezogen werden.

(PT) Det er relevant at tage klimaændringernes indvirkning på landbruget i betragtning, og det er også relevant og helt berettiget og nødvendigt at gøre landbruget mere foreneligt med bevarelsen af en række natur- og kulturressourcer som f. eks. jorden, landskabet og biodiversiteten.
Die Berücksichtigung der Folgen des Klimawandels für die Landwirtschaft ist ein wichtiges Anliegen, genauso, wie es wichtig, völlig gerechtfertigt und notwendig ist, Landwirtschaft mehr mit dem Schutz einer Reihe von Dingen natürlichen und kulturellen Wertes, wie zum Beispiel der Böden, Landschaften und der Artenvielfalt, in Einklang zu bringen.

Med hensyn til en række ændringsforslag vedrørende afklaring, større gennemsigtighed osv., f. eks. vedrørende anvendelsen af Århus-konventionens bestemmelser, grænseoverskridende projekter, specifik henvisning til klimaændringernes indvirkning på biodiversiteten, Kommissionens støtte til integrering osv., mener jeg endelig, at Kommissionen i princippet vil kunne støtte disse ændringsforslag, hvis der blev foretaget visse ændringer af redaktionel karakter.
Die Kommission kann meines Erachtens schließlich einige Änderungsanträge, die unter anderem auf eine Verdeutlichung oder mehr Transparenz bei Aspekten wie der Anwendung des Übereinkommens von Århus, grenzüberschreitenden Projekten, einem besonderen Hinweis zu den Auswirkungen des Klimawandels auf die biologische Vielfalt und die Rolle der Kommission bei der Förderung der Integration usw. abzielen, grundsätzlich und vorbehaltlich einiger Formulierungsänderungen annehmen.

Det skal noteres, at forskningen til dato har bidraget betydeligt til at øge vores viden om klimaændringernes indvirkning på skovbruget, mens der foreligger mindre videnskabelig information om indvirkningen på landbruget og endnu mindre om indvirkningen på fiskerierhvervet.
Festzustellen ist, dass die Forschung bislang wesentlich zur Vertiefung unseres Wissens über die Auswirkungen des Klimawandels auf die Forstwirtschaft beigetragen hat. Weitaus dürftiger ist die wissenschaftliche Erkenntnisgrundlage indes für die Landwirtschaft, und noch weniger weiß man über die Auswirkungen auf die Fischerei.

Der er stigende bevis for klimaændringens indvirkninger på menneskers og økosystemers sundhed, såvel som økonomisk levedygtighed.
Die Auswirkungen der Klimaänderung auf die menschliche Gesundheit und auf die Ökosysteme wie auch auf die wirtscha0 liche Stärke sind zunehmend nachweisbar.

Klimaændringernes negative indvirkning mærkes allerede, idet tørke og jorderosion skaber alvorlige problemer, navnlig i de sydlige medlemsstater.
Die negativen Auswirkungen des Klimawandels sind bereits spürbar, und Dürre und Bodenerosion verursachen große Probleme, besonders in den südlichen Mitgliedstaaten.

Tilskyndelse til overvejelse af skovbrugets indvirkning på klimaændringer.
Förderung einer Prüfung der Auswirkungen von Klimaänderungen auf die Forstwirtschaft;

Klimaændringernes negative indvirkninger har ligeledes været med til at forværre situationen i Nigeria.
Zudem haben die schädlichen Auswirkungen des Klimawandels die Lage in Nigeria weiter verschlechtert.

Innovation kan derfor bidrage væsentligt til at mindske landbrugets indvirkning på klimaændringen og miljøet.
Innovationen müssen daher eine große Rolle bei der Verringerung der Auswirkungen spielen, die die Landwirtschaft auf den Klimawandel und dessen Folgen für die Umwelt hat.

Kommissionen har allerede bekræftet, at den har til hensigt at håndtere luftfartens indvirkning på klimaændringer gennem emissionshandel.
Die Kommission hat bereits ihre Absicht bekräftigt, die Auswirkungen des Flugverkehrs auf das Klima mittels Emissionshandel zu bekämpfen.

Som fru Doyle nævnte, har det britiske Overhus for nylig afsluttet en rapport om luftfartens indvirkning på klimaændringen.
Frau Doyle hat bereits darauf hingewiesen, dass das britische Oberhaus kürzlich einen Bericht über die Auswirkungen des Luftverkehrs auf das Klima vorgelegt hat.

At vurdere klimaændringers indvirkning på skovene og andre træbevoksede landområder, herunder indvirkningen på disses biodiversitet, og sammenhængen med kulstofbinding og jordbund.
Bewertung der Auswirkungen der Klimaänderung auf Wälder und andere Holzflächen einschließlich der Auswirkungen auf ihre biologische Vielfalt sowie des Zusammenhangs mit der Kohlenstoffbindung und dem Boden;

Hvordan man bruger "klimaændringernes indvirkning" i en Dansk sætning

Projektets formål er at undersøge klimaændringernes indvirkning på bevaringen af fortidsminder i Grønland.

Mange af dem, som troede, at de var velinformerede om klimaændringernes indvirkning på havet, har et forkert billede af havmiljøet.

Søen er i øjeblikket tør, og der er ringe håb om, at det vil fylde vand igen i nær fremtid på grund af klimaændringernes indvirkning.

WHO bekræftede også behovet for et miljø- og sundhedsinformationssystem baseret på indikatorer og fremsatte henstillinger om folkesundhedsrelaterede svar på ekstreme vejrsituationer og klimaændringernes indvirkning på sundheden.

ECDC har i mellemtiden også bestilt en omfattende risikovurdering med særlig fokus på klimaændringernes indvirkning på fødevare- og vandrelaterede sygdomme i EU.

Der var en glædelig inddragelse af en forsikringsmægler, hvis forretning udbydede politikker, der gjorde det muligt for folk at forsikre sig mod klimaændringernes indvirkning.

Et projekt initieres for at kortlægge klimaændringernes indvirkning på erhvervsliv og erhvervspolitik i Norden.

Det er det, den filippinske sag er ved at sætte i gang ”For mig at se kommer forløbet med klimaændringernes indvirkning til at svare til det, vi så med tobakssagerne.

For mig at se kommer forløbet med klimaændringernes indvirkning til at svare til det, vi så med tobakssagerne.

Og vi har brug for, at vi sammen kan udvikle fremtidens teknologier, der vil bremse klimaændringernes indvirkning.

Hvordan man bruger "folgen des klimawandels, den einfluss des klimawandels, auswirkungen des klimawandels" i en Tysk sætning

Die Folgen des Klimawandels werden immer deutlicher.

Sie behandelt den Einfluss des Klimawandels auf die Evolution.

Die Folgen des Klimawandels sind zunehmend spürbar.

Dabei diskutierten wir über den Einfluss des Klimawandels auf unsere Gesellschaft und vor allem über das Problem der Klimaflüchtlinge.

Folgen des Klimawandels konkret in eurer Region.

Die Folgen des Klimawandels verschärfen die Situation.

Doch durch den Einfluss des Klimawandels könnte sich diese Balance deutlich verschieben.

Lokal zu beobachtende Auswirkungen des Klimawandels sind u.

Die natürliche Varianz wurde berücksichtigt, um den Einfluss des Klimawandels abzuschätzen.

Wir spüren die Folgen des Klimawandels hautnah.