Hvad Betyder KONKURRENCE OG INVESTERINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Wettbewerb und Investitionen

Eksempler på brug af Konkurrence og investeringer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ja, der skal også drøftes konkurrence og investeringer i Seattle, men det er vigtigt, at det sker på en gennemsigtig og åben måde.
Natürlich kann in Seattle über die Themen Wettbewerb und Investitionen gesprochen werden, wichtig ist jedoch, daß dabei Offenheit und Transparenz herrschen.

Oprettelse af nye virksomheder inden for håndværk og service forudsætter fleksible rammebetingelser for konkurrence og investeringer, som på sigt kun kan forbedres med Den Europæiske Unions hjælp.
Existenzgründungen im Handwerk und im Dienstleistungssektor setzen ausbaufähige Rahmenbedingungen für Wettbewerb und Investitionen voraus, die auf die Dauer nur mit Hilfe der Europäischen Union verbessert werden können.

Det er ligeledes vigtigt, at der gennemføres en så bred høringsrunde som muligt, for at alle de forskellige synspunkter kan komme frem og blive forstået, når vi drøfter konkurrence og investeringer.
Ebenso wichtig ist, daß eine möglichst umfassende Konsultation stattfindet, um sicherzustellen, daß alle unterschiedlichen Meinungen zum Thema Wettbewerb und Investitionen gehört und berücksichtigt werden.

Vi skal desuden indlede forhandlinger på fundamentale områder som konkurrence og investeringer, idet vi virkelig skal koncentrere os om udviklingslandenes interesser.
Darüber hinaus müssen wir auch in wichtigen neuen Bereichen wie Wettbewerb und Investitionen Verhandlungen führen und die Interessen der Entwicklungsländer mehr in unser Blickfeld rücken.

For at man kan indgå de rette kompromiser mellem de orskellige, komplekse spørgsmål, som det internationale handelssystem står over for i dag, er det vigtigt, at forhandlingerne dækker en omfattende dagsorden lige fra toldnedsættelser til så vigtige spørgsmål som miljø og arbejdsstandarder samt nye spørgsmål, f. eks. konkurrence og investeringer.
Damit zwischen den unterschiedlichen und komplexen Fragen, denen sich das internationale Handelssystem heute gegenübersieht, die richtigen Kompromisse geschlossen werden können, sollten die Beratungen wirklich eine umfangreiche Tagesordnung abdecken, von den traditionellen Zollsenkungen bis zu so entscheidenden Fragen wie Umwelt- und Arbeitsnormen sowie neuen Themen wie Wettbewerb und Investitionen.

Inden for rammerne af Doha-runden for multilaterale handelsforhandlinger, der blev lanceret i november 2001, støtter EU yderligeremarkedsadgang samt indførelsen af nye reglerpå områderne konkurrence og investeringer, bedre integration af udviklingslandene i denglobale handel samt mekanismer til klarlægning af handelsregler og miljø, sundheds- ogsocialstandarder.
Im Rahmen der im November 2001 eingeleiteten Runde multilateraler Handelsverhandlungen von Doha unterstützt die EU die Erweiterung des Marktzugangs zusammen mitder Einführung neuer Regeln in den Bereichen Wettbewerb und Investitionen, eine bessere Eingliederung von Entwicklungsländernin den Welthandel sowie Mechanismen zur Klärung kaufmännischer Regeln und ökologische, gesundheitliche und soziale Standards.

Vi har hjulpet befolkningen direkte, f. eks. gennem sundhedsprogrammer, og vi har målrettet hjælpen mod at få indført reformer, der kan åbne økonomi og samhandel, konkurrence og investeringer- ting, der bliver meget vigtige for landets fremtidige udvikling.
Wir haben den Menschen direkt geholfen, vor allem mit Gesundheitsprogrammen, und wir wollen mit unserer Hilfe erreichen, dass Reformen durchgeführt werden, durch die Wirtschaft und Handel, Wettbewerb und Investitionen offener werden- alles Dinge, die für die zukünftige Entwicklung des Landes sehr wichtig sind.

For det første er Parlamentet gået ind for at opføre de såkaldte Singapore-spørgsmål på dagsordenen for ministerkonferencen i Cancun, det vil sige spørgsmål vedrørende investeringer, konkurrence og fremme af handel samt offentlige indkøbsaftaler, hvilket strider mod de fattige landes interesser.
Erstens hat das Parlament die Aufnahme der so genannten Singapur-Fragen in die Tagesordnung von Cancun unterstützt, d. h. der Themen Investitionen, Wettbewerb, Handelserleichterungen und öffentliches Beschaffungswesen, was den Interessen der armen Länder widerspricht.

Industrien har brug for investeringer, konkurrence og kontinuerlig innovation for at give borgerne de største muligheder, både med hensyn til økonomi, information, demokrati og diversitet.
Sie benötigt Investitionen, Wettbewerb und ständige Innovationen, um den Bürgern die besten Möglichkeiten zu bieten, sowohl bezüglich des wirtschaftlichen Lebens als auch bezüglich der Informationen, der Demokratie und der Vielfalt.

Aftalen, der sigter imod at omfatte andet og mere end de traditionelle spørgsmål om markedsadgang, kommer til at dække fremme af samhandel og investeringer, konkurrence, gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, finansielle tjenesteydelser, elektronisk handel, midlertidig indrejse, små og mellemstore virksomheder, bæredygtig udvikling, høring af civilsamfundet og videnskab og teknologi.
Dieses Abkommen geht u¨ber traditionelle Fragen des Marktzugangs hinaus und beinhaltet die Fo¨rderung von Handel und Investitionen, den Wettbewerb, die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen, Finanzdienstleistungen, elektronischen Handel, die voru¨bergehende Entsendung, kleine und mittlere Unternehmen, dauerhafte Entwicklung, die Konsultation der Zivilgesellschaft sowie Wissenschaft und Technologie.

Er direktivforslaget til gavn for investeringer, konkurrence og markedsadgang?
Führt der Richtlinienvorschlag zu Investitionen, Wettbewerb und Marktzugang?

Vi bør imidlertid ikke glemme, at WTO også bør bekymre sig om at skabe fair rammebetingelser for investeringer, konkurrence og markedsadgang.
Wir sollten aber nicht vergessen, dass die WTO sich auch um die Schaffung von fairen Rahmenbedingungen für Investitionen, für Wettbewerb und für Marktzugang kümmern sollte.

Dette er således de tre vigtigste krav: Forbrugerne skal have mulighed for at vælge, bestemmelserne skal fremme investeringer og konkurrence, og det indre marked skal styrkes.
Die folgenden drei Anforderungen hatten Priorität: Die Verbraucher müssen wählen können, die Verordnungen müssen Investition und Wettbewerbsfähigkeit fördern und der Binnenmarkt muss gestärkt werden.

Samtidig befinder virksomhederne i EU sig i en situation med stigende globalisering af verdensøkonomien som følge af bedre transportforbindelser, faldende kommunikationsudgifter, færre hindringer for handel og investeringer og skærpet konkurrence.
Gleichzeitig sehen sich die Unternehmen der EU mit einer zunehmenden Internationalisierung der Weltwirtschaft konfrontiert, die durch verbesserte Verkehrsanbindungen, sinkende Kommunikationskosten, den Abbau von Hemmnissen für Handel und Investitionen und einen intensiveren Wettbewerb vorangetrieben wird.

EU tager også af sted klar til at indlede drøftelser om konkurrence og udenlandske investeringer på betingelser, som vil være belastende for udviklingslandene, da de i endnu højere grad vil blive udnyttet af de multinationale selskaber.
Sie ist auch bereit, über den Wettbewerb und über ausländische Investitionen zu diskutieren, über Bedingungen, die für die Entwicklungsländer ungünstig sind, da diese so noch größerer Ausbeutung durch die multinationalen Konzerne unterworfen werden.

Der skal i den forbindelse fokuseres på følgende kerneområder inden for handel med varer og tjenesteydelser: yderligere toldreduktioner og nedbrydning af ikke tarifmæssige handelshindringer, investeringer, konkurrence og tjenesteydelser, intellektuel ejendom, offentlige licitationer, elektronisk handel.
Folgende Kernbereiche des Handels mit Waren und Dienstleistungen sollen dabei in den Mittelpunkt gestellt werden: weitere Zollsenkungen und Abbau nichttarifärer Handelshemmnisse, Investitionen, Wettbewerb und Dienstleistungen, geistiges Eigentum, öffentliche Ausschreibungen, elektronischer Handel.

Fjernelse af hindringer for grænseoverskridende investeringer og konkurrence.
Ermöglichung grenzübergreifender Investitionen und eines grenzübergreifenden Wettbewerbs.

Dette muliggør, at yderligere forslag kan udarbejdes om konkurrence, investeringer og åbenhed omkring offentlige indkøb.
Dadurch wird es ermöglicht, daß weitere Vorschläge in den Bereichen Wettbewerb, Investitionen und Transparenz öffentlicher Ausschreibungen ausgearbeitet werden können.

Hvis forhandlingerne skal omfatte arbejdstagerrettigheder, miljø, forbrugerbeskyttelse, investeringer og konkurrence, må EU udsende et klart signal om, at man prioriterer de fælles interesser frem for egne snævre interesser.
Wenn über Rechte der Arbeitnehmer, Umwelt, Verbraucherschutz, Investitionen und Wettbewerb verhandelt werden soll, muß die EU deutlich machen, daß sie gemeinsame Interessen für wichtiger hält als die eigenen Interessen.

Inden for investeringer og konkurrence er der bestræbelser i retning af, at forhandlinger om disse ikke helt skal udelukkes, men at der skal nedsættes arbejdsgrupper, som frem til det næste ministerrådsmøde skal få afklaret, hvilke muligheder der er for at forhandle om emnet.
Bei den Investitionen und beim Wettbewerb gehen die Bestrebungen in die Richtung, die Verhandlungen über diese Fragen nicht ganz auszuklammern, sondern die einzusetzenden Arbeitsgruppen müßten bis zur nächsten Ministerkonferenz prüfen, welche Möglichkeiten bestehen, um die Fragen zu beraten.

Hvad angår hovedsageligt Clegg-betænkningen, har en af de største forhindringer for investeringer i og konkurrence på telekommarkedet i Europa været manglen på konsekvens og anvendelse i lovgivningen.
Ich möchte mich vor allem zu Herrn Cleggs Bericht äußern. Eines der größten Hemmnisse für Investition und Wettbewerb im Telekommunikationsmarkt in Europa ist der Mangel an der Konsistenz und Anwendung der Regelungen.

En fælles, stabil valuta er et vigtigt skridt fremad for den europæiske integration og vil fremme den økonomiske udvikling, hvilket vil få betydelig indflydelse på beskæftigelse, investeringer og konkurrence.
Eine einheitliche stabile Währung ist ein wichtiger Schritt zur Förderung der europäischen Integration und des wirtschaftlichen Fortschritts mit erheblichen Auswirkungen auf Beschäftigung, Investitionen und Wettbewerb.

Målet med rammebestemmelserne, hvor EU-høringsordningen indtager en central plads, er at fremme konkurrence, investeringer og innovation og dermed bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i i2010-agendaen, Kommissionens strategi for øget vækst og beskæftigelse i kommunikationssektoren og nylanceringen af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
Das Ziel der Rechtsvorschriften und insbesondere ihres Kernstücks, dem gemeinschaftlichen Konsultationsmechanismus, besteht darin, Wettbewerb, Investitionen und Innovation zu fördern und so beim Erreichen der Ziele zu helfen, die in dem i2010-Programm und der Strategie der Kommission zur Förderung von Wachstum und Arbeitsplätzen im Kommunikationssektor und erneut in dem wieder aufgelegten Lissabon- Programm für mehr Wachstum und Beschäftigung festgelegt wurden.

Der er hyppige strømafbrydelser, og der er ingen sikker energikilde tilgængelig. Endvidere lider miljøet under gamle kraftværker og deres emissioner, og der er tilmed alvorlige problemer i form af manglende investeringer og manglende konkurrence.
Der Strom fällt oft aus und die Energiequellen sind nicht sicher, die Umwelt leidet unter den alten Kraftwerken und ihren Emissionen, und dazu stellt noch der Mangel an Investitionen und an Konkurrenz ein ernsthaftes Problem dar.